Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, weens die dierlike rekord van bloedvergieting wat regerings deur die eeue heen opgebou het.
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት ባለፉት መቶ ዘመናት መንግሥታት እንደ አራዊት ደም በማፍሰስ ያስመዘገቡት ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
اولا، لأن الحكومات صنعت عبر القرون سجلا وحشيا ملطخا بسفك الدم.
Central Bikol[bcl]
Enot, huli sa garo sa hayop na rekord nin pagpabolos nin dugo na nakomiter kan mga gobyerno sa nag-aging mga siglo.
Bemba[bem]
Umulandu wa kubalilapo wa kuti, amabuteko ya buntunse yalisuumya umulopa wa bantu mu myaka yapita kwati fye fiswango.
Bulgarian[bg]
Първо, поради зверствата и кръвопролитията, които то е извършило през вековете.
Bislama[bi]
Faswan risen, hemia from we ol gavman we oli mekem plante blad i ron long ol handred yia we oli pas, oli olsem ol anamol nomo.
Bangla[bn]
প্রথমত, পশুতুল্য রক্তপাতের নথি গড়ে তোলার কারণে, যা সরকারগুলো শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে পুঞ্জিভূত করেছে।
Cebuano[ceb]
Una, tungod sa mananapong rekord sa pag-ulag dugo nga gihimo sa mga kagamhanan latas sa daghang siglo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, akoz repitasyon ki bann gouvernman in annan pour vers disan dimoun pandan plizyer lannen, parey bebet feros.
Czech[cs]
Především kvůli brutálnímu krveprolévání, k němuž v průběhu staletí dávaly vlády podnět.
German[de]
Erstens wegen der bestialischen Grausamkeit der Regierungen, die dafür verantwortlich sind, dass im Laufe der Jahrhunderte unendlich viel Blut vergossen wurde.
Ewe[ee]
Gbã, elabena dziɖuɖuwo kɔ amewo ƒe ʋu ɖi abe lã wɔadãwo ene le ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Akpa, ke ntak ibak ibak usụn̄ oro mme ukara ẹduọkde iyịp nte unam ke ediwak isua ikie idahaemi.
Greek[el]
Πρώτον, επειδή στο διάβα των αιώνων οι κυβερνήσεις έχουν δημιουργήσει ένα θηριώδες υπόμνημα αιματοχυσίας.
English[en]
First, because of the beastly record of bloodshed that governments have accrued over the centuries.
Spanish[es]
La primera es el horroroso historial de derramamiento de sangre que se han labrado a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
Esiteks näitab ajalugu, et valitsused on sajandite jooksul elajalikult verd valanud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siksi, että valtiot ovat vuosisatojen mittaan hankkineet verenvuodatuksellaan petomaisen maineen.
Fijian[fj]
Kena imatai, na levu ni vakadavedra vakamanumanu era kilai kina na veimatanitu ena veisenitiuri sa sivi.
French[fr]
Tout d’abord, à cause du sang que, telles des bêtes, les gouvernements ont versé tout au long des siècles.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, yɛ lá shi babaoo ni nɔyelii lɛ eshwie tamɔ kooloi yɛ afii ohai abɔ ni eho nɛɛ amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Tintan, na whenuho hùnsọndai kanlinjọmẹ tọn he gandudu lẹ ko wleawuna sọn owhe kanweko lẹ die wutu.
Hausa[ha]
Na farko, domin zubar da jini da gwamnati suka yi a tarihi cikin ƙarnuka da yawa.
Hebrew[he]
ראשית, הממשלות היו אשמות לאורך הדורות בשפיכות דמים חייתית.
Hindi[hi]
पहली, इंसानी सरकारों ने सदियों से खूँखार जानवरों की तरह लोगों का खून बहाया है।
Hiligaynon[hil]
Una, bangod sang sapatsapaton nga maragtas sa pagpatulo sing dugo sang mga gobierno sa pagligad sang mga siglo.
Croatian[hr]
Prvo, zato što su se ljudske vlasti stoljećima ponašale poput krvoločnih zvijeri prolijevajući potoke krvi.
Haitian[ht]
Premye rezon an, se paske, pandan syèk ki pase yo, gouvènman yo lakòz anpil san koule tankou bèt.
Hungarian[hu]
Az egyik a kormányzatok több évszázados vadállatias vérontása.
Armenian[hy]
Առաջին՝ այդ կառավարությունները դարեր շարունակ վայրի գազանների նման արյուն են հեղել։
Indonesian[id]
Pertama, karena sejarah penumpahan darah yang seperti binatang yang telah dihimpun oleh banyak pemerintah selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ bụ n’ihi ihe ndekọ nke ịwụfu ọbara dị ka anụ ọhịa nke ọchịchị nweworo kemgbe ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Umuna, gapu ta ti pakasaritaan dagiti gobierno narusep kadagiti inaanimal a panagibukbok iti dara kadagiti naglabas a siglo.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi hafa dýrslegar blóðsúthellingar einkennt stjórnvöld í aldanna rás.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, fiki uruemu ugbarugba nọ egọmeti i dhesẹ no evaọ ikpe-udhusoi nana kpobi.
Italian[it]
La prima è che nel corso dei secoli i governi, con i loro spargimenti di sangue, si sono comportati come bestie selvagge.
Japanese[ja]
一つの理由は,諸政府が幾世紀にもわたって積み上げてきた,獣じみた流血の記録です。「
Georgian[ka]
უპირველესად, იმ მხეცური სისხლისღვრების გამო, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში სხვადასხვა მმართველობამ გამოიწვია.
Kongo[kg]
Ya ntete, sambu banda ntama, istware ya bantu kemonisa nde baluyalu kefwaka bantu mingi kaka mutindu bambisi ya makasi kesalaka.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಸರಕಾರಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ರಕ್ತಪಾತದ ಮೃಗೀಯ ದಾಖಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
첫째, 정부들이 오랜 세월에 걸쳐 짐승 같은 행동으로 유혈의 기록을 쌓아 왔기 때문입니다. 역사가인 윌 듀랜트와 에어리얼 듀랜트는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Kinshinka kitanshi, ke na mambo akuba pa myaka yavula makafulumende amwesha byubilo bya bunyama bya kwipaya bantu kyatama.
Ganda[lg]
Esooka, olw’okuba okumala ebyasa bingi, gavumenti ziyiye omusaayi gw’abantu ng’ensolo.
Lingala[ln]
Ya liboso, ezali mpo ete banda kala, biyangeli yango ezali kosopa makila ya ebele ya bato na bonyama mpenza.
Lozi[loz]
La pili ki la kuli sina libatana, milonga i bulaile batu ba bañata ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia dėl to, kad per visą istoriją valdžios žvėriškai liejo žmonių kraują.
Luba-Katanga[lu]
Buluji bubajinji, malopwe i mongwije nsekununi ya kumwanga mashi bya bunyema mu bula bwa tutwa na tutwa twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala mbua bienzedi bia bunyama bia diela mashi a bantu panshi bikadi mbulamatadi mienze bipite bungi munkatshi mua nkama ne nkama ya bidimu.
Luvale[lue]
Chatete, jifulumende jinamwangenga chikuma manyinga avatu hamyaka yayivulu, kwijiva nge visuma.
Latvian[lv]
Pirmkārt, valdības gadsimtu gaitā, gluži kā plēsīgi zvēri, ir izlējušas daudz asiņu.
Morisyen[mfe]
Premyerman, parski pandan plizir syek, bann guvernman finn azir kuma bann bet sovaz; zot inn vers buku disan.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia tsy nitsahatra nandatsa-dra toy ny biby ny fitondram-panjakana, nandritra ny tantara.
Macedonian[mk]
Прво, поради историјата на ѕверски крвопролевања што владите си ја насобрале низ вековите.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം ഗവൺമെന്റുകൾ മൃഗീയമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ ഒരു രേഖ പടുത്തുയർത്തിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഒന്ന്.
Mòoré[mos]
Pipi, yaa ninsaalbã goosneema rãmb sẽn daag neba zɩɩm wʋsg wa rũms yʋʋm kobsã pʋgẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
पहिले कारण म्हणजे, सरकारांनी अनेक शतकांमध्ये पाशवी रक्तपाताचा लांबलचक इतिहास बनवून ठेवला आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel, minħabba l- kwantità taʼ tixrid taʼ demm li l- gvernijiet xerrdu bħal bhejjem salvaġġi matul is- sekli.
Burmese[my]
ပထမအကြောင်းရင်းမှာ လူ့အုပ်စိုးမှုများသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် သားရဲများပမာ သွေးသွန်းမှုများဖြစ်စေခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
पहिलो, शताब्दीयौंको दौडान सरकारहरूले बटुलेका रक्तपातपूर्ण पाशविक रेकर्डले गर्दा।
Ndonga[ng]
Lyotango, omolwaashoka momathelemimvo ga piti omapangelo oga kala haga tilehi ombinzi ngaashi oshilikama.
Niuean[niu]
Fakamua, ha ko e fakamauaga kelea ue atu he fakamaligi toto ne tutupu mai he tau fakatufono ke he tau senetenari loga.
Dutch[nl]
Ten eerste wegens de beestachtige reputatie van bloedvergieten die regeringen door de eeuwen heen hebben opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
La pele, ka baka la pego ya tšhollo ya madi e boifišago yeo mebušo e bilego le yona go theoša le nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Choyamba ndi chifukwa cha mbiri yosakaza miyoyo ya anthu yomwe maboma apanga m’zaka mazanamazana zapitazi, ndipo zimenezi n’zofanana ndi zimene zilombo zingachite.
Pangasinan[pag]
Unona, lapu ed inaayep a rekord na panagpaagus na dala a ginawa na saray gobierno diad saray apalabas a siglo.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, pa motibu di e laman di sanger ku gobièrnunan semehante na bestia salbahe a drama den transkurso di siglonan.
Pijin[pis]
First wan, bikos killkill wea olketa gavman duim insaed staka handred year hem olsem wei bilong olketa animal.
Polish[pl]
Po pierwsze, rządy ponoszą odpowiedzialność za trwający od stuleci potworny przelew krwi.
Portuguese[pt]
Primeiro, por causa do registro animalesco de derramamento de sangue acumulado no decorrer dos séculos.
Rundi[rn]
Imvo ya mbere, ni ukubera kahise kerekana yuko mu binjana n’ibindi intwaro zagiye zirasesa amaraso mu buryo buranga ubunyamaswa.
Romanian[ro]
Primul motiv este că, asemenea unor animale sălbatice, guvernele au vărsat mult sânge de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Во-первых, на протяжении столетий правительства, словно звери, проливают немало крови.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere, ni ukubera ko amateka agaragaza ko kimwe n’inyamaswa y’inkazi, ubutegetsi buzwiho kuba bwaramennye amaraso menshi mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Kozoni, a yeke ngbanga ti so, na yâ asiècle kue, mbaï ti angorogbia ti azo asi singo na atënë ti tukungo mênë legeoko tongana anyama ti ngonda ayeke sala ni.
Slovak[sk]
Prvým dôvodom je, že ľudské vlády majú za sebou stáročia zverstiev a krviprelievania.
Slovenian[sl]
Prvič zaradi svoje zgodovine, polne zverinskega prelivanja krvi, ki ga je bilo skozi stoletja vedno več.
Samoan[sm]
Muamua, talu ai le talaaga faamasaatoto o pulega a malo e pei o ni manufeʻai i le faagasologa o senituri.
Shona[sn]
Chokutanga, pamusana pomukurumbira woutsinye wokudeura ropa uyo hurumende dzakava nawo kwemazana emakore.
Albanian[sq]
E para, për shkak të gjakderdhjeve të shumta prej bishe që kanë shkaktuar qeveritë gjatë shekujve.
Serbian[sr]
Prvo, zbog toga što su tokom vekova vladavine poput zveri prouzrokovale velika krvoprolića.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan, na taki tirimakti tyari densrefi leki meti fu di na ini den hondrohondro yari di pasa, den meki bun furu sma lasi libi na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
La pele, ka lebaka la tlaleho ea bobatana eo mebuso e iketselitseng eona ka lilemo tse makholo tsa tšollo ea mali.
Swedish[sv]
För det första på grund av allt det blod som de styrande historien igenom har utgjutit på ett vilddjurslikt sätt.
Swahili[sw]
Sababu ya kwanza ni kwamba serikali zimemwaga damu kikatili kwa muda wa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Sababu ya kwanza ni kwamba serikali zimemwaga damu kikatili kwa muda wa karne nyingi.
Tamil[ta]
முதலாவது காரணம் என்னவென்றால், நூற்றாண்டுகளாக அரசாங்கங்கள் மூர்க்க மிருகங்களைப் போல பெருமளவில் இரத்தம் சிந்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మొదటి కారణం, ప్రభుత్వాలు శతాబ్దాలుగా మృగాల్లాగే రక్తపాత చరిత్రను సంపాదించుకున్నాయి.
Thai[th]
ประการ แรก เนื่อง จาก ประวัติ ใน การ ทํา ให้ เลือด ตก ยาง ออก เยี่ยง สัตว์ ร้าย ที่ รัฐบาล ต่าง ๆ ได้ สั่ง สม มา ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: መንግስትታት ንዘመናት ዚኣክል ከም ኣራዊት ብዙሕ ደም ኬፍስሳ ስለ ዝጸንሓ እዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ka sha ci u ugomoti ndera wuan ior haan awambe inya er inyamkyume nahan uderimbaanyomov imôngo hegen.
Tagalog[tl]
Una, dahil sa makahayop na rekord ng pagbububo ng dugo na naisagawa ng mga pamahalaan sa nakalipas na mga dantaon.
Tetela[tll]
Ntondotondo, l’ɔtɛ w’akila wambɔkɛdja mandji y’ana w’anto l’ɛnɔnyi nkama wambeta watekana oko waa nyama.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ka ntlha ya leina le dipuso di itiretseng lone fa dingwaga di ntse di feta ka go bolaya batho jaaka dibatana.
Tongan[to]
‘Uluakí, koe‘uhi ko e lēkooti anga-fakamanu ‘o e lingitoto kuo fakahoko lahi fau ‘e he ngaahi founga-pulé ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakusaanguna, nkaambo kampuwo yakutila bulowa mbuli banyama ooko mfwulumende nkozyali kucita mumyaanda yamyaka minji yainda.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, ol gavman i bin kapsaitim blut bilong planti man tru insait long ol handet handet yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hikwalaho ka matimu ya ku halata ngati lawa mimfumo yi ma siyeke hi madzana ya malembe.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, cifukwa cakuti maboma ghathiska ndopa vilimika vinandi comene nga ni vikoko vya muthondo.
Twi[tw]
Nea edi kan no, efisɛ nniso ahorow no ayɛ wɔn ade te sɛ mmoa ahwie mogya pii agu mfehaha pii.
Tahitian[ty]
A tahi, no te tuatapaparaa haamaniiraa toto e au i te animara o te mau faatereraa i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
По-перше, через звіряче кровопролиття, яке чинили протягом століть уряди.
Urdu[ur]
پہلی، انسانی حکومتوں نے تاریخ میں ایک حیوان کی مانند بہت سا خون بہایا ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, nga ṅwambo wa rekhodo ya u shululwa ha malofha hu fanaho na hu itwaho nga mavhanda he mivhuso ya hu ita maḓanani a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, vì lịch sử gây đổ máu như thú vật của các chính quyền chồng chất qua nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, tungod han kasaysayan han pagbubo han dugo nga sugad han ihalas nga mga mananap nga ginhimo han mga gobyerno ha naglabay nga mga siglo.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, koteʼuhi ohage ko he ʼu manu fekai, neʼe lahi ʼaupito te ʼu ligi toto ʼaē neʼe fai e te ʼu puleʼaga lolotoga ni sēkulō.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kungenxa yengxelo embi efana neyerhamncwa yokuphalaza igazi koorhulumente kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, ó jẹ́ nítorí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ẹ̀jẹ̀ èèyàn táwọn ìjọba ń ta sílẹ̀ bíi ti ẹranko ẹhànnà láti ọdúnmọ́dún wá gẹ́gẹ́ bí ìtàn ṣe fi hàn.
Zande[zne]
Bambatapai nga, mbiko gu gaha mangaapai wa anyarinde nga ga uka kure aboro si amangihe vuru agu agarã susi.
Zulu[zu]
Okokuqala, kungenxa yomlando wokuchitha igazi njengezilo ohulumeni abaye bazenzela wona emakhulwini eminyaka adlule.