Besonderhede van voorbeeld: -7437661408548130138

Arabic

سيشفي غليلي ، ويطفؤ نار قلبي أن أراه وأقول له وجهـا لوجـه

Czech

vždyť samo choré srdce okřává, že dočkám se a do očí mu řeknu:

German

Erfrischt es doch mein Herzensübel recht, dass ich's ihm in den Halse sagen kann:

English

It warms the very sickness in my heart that I shall live and tell him to his teeth:

Spanish

Alivia la dolencia de mi pecho pensar que viviré para decirle a la cara:

Norwegian

Det varmer herlig i mitt syke hjerte at jeg får si ham like opp i synet:

Portuguese

Meu coração doente se aquece ao saber que poderei lhe dizer...

Romanian

Că inima-mi bolnavă clocoteşte La gândul că-i voi spune în obraz:

Swedish

Tanken värmer upp mitt sjuka hjärta att jag får säga honom mitt i synen.

Turkish

Düşünmek bile ısıttı, hasta yüreğimi. Ölmeden bağırmayı düşünmek yüzüne karşı.