Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n bouer ’n groot gebou optrek, volg hy die planne van die argitek noukeurig sodat die gebou wat hy bou lank sal bly staan.
Arabic[ar]
عندما يشيِّد بنَّاء مبنى ضخما يتَّبع خطط المهندسين بدقة لكي يدوم ما يبنيه.
Central Bikol[bcl]
Kun an paratogdok nagtotogdok nin dakulang edipisyo, maingat niang kinukuyog an plano kan mga arkitekto tanganing magdanay an saiyang itinotogdok.
Bemba[bem]
Ilyo kakuula akuula icikuulwa icikalamba, akonka mu kusakamanisha ukutantika kwa kwa kalenga wa cikuulwa pa kuti cintu akuula cikatwalilile.
Bulgarian[bg]
Когато един строител гради висока сграда, той следва грижливо плановете на архитектите, за да може това, което ще бъде построено, да издържи дълго.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka magtutukod magtukod ug usa ka dakong balay, maampingon niyang sundon ang mga plano sa mga arkitekto aron ang iyang pagatukoron molungtad.
Czech[cs]
Když stavitel staví velkou budovu, pečlivě se řídí plány architektů, aby to, co staví, vydrželo.
Danish[da]
Når en bygmester opfører en stor bygning, følger han nøje arkitektens tegninger for at bygningen skal blive holdbar.
German[de]
Wenn ein Bauhandwerker ein Gebäude errichtet, hält er sich genau an die Pläne der Architekten, damit das, was er baut, auch Bestand hat.
Efik[efi]
Ke ini ọbọpufọk ọbọpde akwa ufọk, enye ye ntịn̄enyịn esitiene ndutịm otịmufọk man se enye ọbọpde ẹkpebịghi.
Greek[el]
Όταν ένας οικοδόμος χτίζει ένα μεγάλο κτίριο, ακολουθεί προσεκτικά τα σχέδια των αρχιτεκτόνων έτσι ώστε να αντέξει αυτό το οποίο χτίζει.
English[en]
When a builder erects a large building, he carefully follows the plans of the architects so that what he builds will last.
Spanish[es]
Cuando un constructor erige un enorme edificio, sigue cuidadosamente los planos de los arquitectos para que su construcción perdure.
Estonian[et]
Kui ehitaja ehitab suurt hoonet, järgib ta hoolikalt arhitektide projekte, et ehitus oleks vastupidav.
Finnish[fi]
Kun rakentaja pystyttää suuren rakennuksen, hän noudattaa tarkoin arkkitehdin tekemiä piirustuksia, jotta se, mitä hän rakentaa, kestää.
French[fr]
Celui qui bâtit un édifice respecte avec soin les plans des architectes afin que la construction soit durable.
Hindi[hi]
जब कोई इमारत बनानेवाला एक बड़ी इमारत खड़ा करता है, तब वह ध्यान से वास्तुकारों के मनसूबों के अनुरूप करता है ताकि उसके द्वारा बाँधी जानेवाली इमारत टिकी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon magpatindog ang isa ka manugpatindog sing daku nga tinukod, mahalungon nga ginasunod niya ang mga plano sang mga arkitekto agod nga ang iya patindugon magadugay.
Hungarian[hu]
Amikor egy építő egy nagy épületet épít, gondosan követi az építész terveit, hogy amit épít, tartós legyen.
Indonesian[id]
Pada waktu seorang pembangun mendirikan sebuah gedung yang besar, ia dengan saksama mengikuti rencana para arsitek sehingga apa yang ia bangun akan kokoh.
Iloko[ilo]
No ti manangbangon mangipatakder ti dakkel a pasdek, surotenna a siaannad ti plano dagiti arkitekto tapno ti ibangonna agpaut.
Italian[it]
Chi costruisce un grande edificio segue attentamente il progetto degli architetti, affinché la sua costruzione duri nel tempo.
Japanese[ja]
建築業者は大きなビルを建てるとき,自分の建てている建物が耐久性のあるものとなるよう設計技師の書いた設計図に注意深く従います。
Korean[ko]
건축가는 큰 건물을 세울 때, 자신이 짓는 건물이 오래 갈 수 있도록 건축 설계도에 주의 깊이 따른다.
Malagasy[mg]
Rehefa manangana trano lehibe iray ny mpanao trano iray, dia manaraka amim-pitandremana ny planina nataon’ireo mpanao mari-trano izy mba haharetan’izay aoriny.
Malayalam[ml]
ഒരു കെട്ടിടനിർമ്മാതാവ് ഒരു വലിയ കെട്ടിടം പണിതുയർത്തുമ്പോൾ താൻ കെട്ടുന്നത് നിലനിൽക്കണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് ശില്പിയുടെ പ്ലാൻ സൂക്ഷ്മമായി അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखादी मोठी वास्तु बांधताना ती टिकावी म्हणून ती बांधणारा, शिल्पशास्त्रज्ञाने दिलेल्या नकाशानुसार काळजीपूर्वक काम करतो.
Norwegian[nb]
Når en byggmester oppfører en stor bygning, følger han nøye arkitektenes tegninger, slik at bygningen blir solid.
Dutch[nl]
Wanneer een aannemer een groot gebouw opricht, houdt hij zich nauwgezet aan de tekeningen van de architect, opdat zijn werk duurzaam is.
Nyanja[ny]
Pamene m’misiri wanyumba akumanga nyumba yaikulu, iye amatsatira mosamalitsa malangizo a m’misiri wopanga mapulani kotero kuti nyumba imene akumangayo idzakhalitse.
Polish[pl]
Kiedy budowniczy wznosi wielki gmach, starannie trzyma się projektu architektonicznego, aby jego dzieło było trwałe.
Portuguese[pt]
Ao erigir um grande edifício, o construtor segue cuidadosamente as plantas dos arquitetos para que a construção perdure.
Russian[ru]
Когда строитель строит большое здание, он тщательно следует планам архитекторов, чтобы то, что он строит, сохранилось.
Slovak[sk]
Keď staviteľ stavia veľkú budovu, starostlivo sa riadi plánmi architektov, aby to, čo stavia, vydržalo.
Samoan[sm]
Pe a fausia e se kamuta se fale tele lava, e mulimuli o ia ma le faaeteete i ata a tagata tusiata ina ia tumau ai le mea o ia fauina.
Shona[sn]
Apo muvaki anovaka chivako chikuru, iye anotevera nokungwarira mapurani avanyori vamapurani ezvivako kuti chaanovaka chizogare kwenguva refu.
Southern Sotho[st]
Ha sehahi se emisa mohaho o moholo, se latela ka hloko lipolane tse entsoeng ke baetsi ba lipolane tsa mohaho e le hore seo se se hahang se ka tšoarella.
Swedish[sv]
När en byggmästare uppför en stor byggnad, följer han omsorgsfullt arkitekternas ritningar så att det som han bygger blir varaktigt.
Swahili[sw]
Mjenzi asimamishapo jengo kubwa, yeye hufuata kwa uangalifu ramani za wachora ramani ili ajengacho kidumu.
Tamil[ta]
கட்டிடம் கட்டுபவர் ஒரு பெரிய கட்டிடத்தை எழுப்புகையில், கட்டிடம் நிலைத்திருப்பதற்காக கட்டிட கலைஞரின் திட்டங்களை கவனமாக பின்பற்றுகிறார்.
Telugu[te]
ఒక నిర్మాణకుడు పెద్ద భవనమును నిర్మించునప్పుడు, ఆ భవనము దీర్ఘకాలము నిలుచునట్లు శిల్పకారుని ఆలోచనలను జాగ్రత్తగా అనుసరించును.
Thai[th]
เมื่อ ช่าง ก่อ สร้าง สร้าง อาคาร ที่ ใหญ่ โต เขา ติด ตาม แบบ แปลน ของ สถาปนิก อย่าง ใกล้ ชิด เพื่อ ว่า สิ่ง ที่ เขา สร้าง นั้น จะ คงทน ถาวร.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang tagapagtayo ay nakapagtayo ng isang malaking gusali, maingat na sinusunod niya ang mga plano ng mga arkitekto upang ang kaniyang itinayo ay manatiling matagal.
Tswana[tn]
Fa moagi a aga kago e tona, o latela dipolane tsa bathadi ba dipolane gore kago ya gagwe e tle e nne lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i laik wokim wanpela bikpela haus, em i skelim gut ol piksa bilong haus ol man i bin wokim bambai em i ken wokim gut haus na haus i no ken bagarap kwik.
Turkish[tr]
Bir inşaatçı büyük bir bina inşa ederken, inşa ettiği şeylerin dayanıklı olması için mimarın planına dikkatle uyar.
Tsonga[ts]
Loko muaki a aka muako lowukulu u landzelela pulani ya vativi-vuako hi vukheta leswaku lexi a xi akaka xi khomelela.
Xhosa[xh]
Xa umakhi esakha isakhiwo esikhulu, uzilandela ngenyameko iiplani zomyili wesakhiwo ukuze oko akwakhayo kuhlale ixesha elide.
Chinese[zh]
建筑工人兴建一座大建筑物时会仔细按照建筑师所规划的蓝图去工作,好使建筑物坚牢稳固。
Zulu[zu]
Lapho umakhi akha isakhiwo esikhulu, uwalandela ngokunakekela amapulani omklami wezindlu ukuze isakhiwo asakhayo sihlale isikhathi eside.