Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jesus dus sê, is dat dit verkeerd sou wees om iemand met gelyke munt terug te betaal as hy probeer om ’n geveg of ’n argument uit te lok, hetsy deur letterlik met ’n oop hand te klap of deur met beledigings te krenk.
Arabic[ar]
ولذلك فان ما يقوله يسوع هو انه اذا حاول احد ان يثير القتال او الجدال، إن باللطم الحرفي باليد المفتوحة او باللسع بكلمات مهينة، من الخطأ الانتقام.
Czech[cs]
Ježíš tedy vlastně říká, že by bylo nesprávné oplatit stejným, jestliže se někdo snaží vyprovokovat rvačku nebo hádku, ať doslovným plácnutím rukou nebo bodavými, urážlivými slovy.
Danish[da]
Jesus siger altså at hvis nogen søger at provokere en til slagsmål eller diskussion, ved enten bogstaveligt at slå en med åben hånd eller ved at fremsætte provokerende udtalelser, vil det være forkert at gøre gengæld.
German[de]
Christus wollte zeigen, daß es verkehrt wäre, zurückzuschlagen, wenn jemand versuchen würde, einen durch buchstäbliche Schläge mit der flachen Hand oder durch beleidigende Worte herauszufordern.
Greek[el]
Έτσι, εκείνο που ο Ιησούς λέει, είναι ότι αν κάποιος προσπαθεί να προξενήσει μια συμπλοκή ή έναν καβγά, είτε με το να δώσει ένα κατά γράμμα χαστούκι με το χέρι του είτε με το να θίξει με υβριστικά λόγια, θα ήταν εσφαλμένο να του ανταποδώσουμε το κακό.
English[en]
So, what Jesus is saying is that if anyone tries to provoke a fight or an argument, either by literally slapping with an open hand or by stinging with insulting words, it would be wrong to retaliate.
Spanish[es]
Por eso, lo que Jesús dice es que si alguien trata de provocar una pelea o discusión, o literalmente da una bofetada o aguijonea con palabras insultantes, sería incorrecto vengarse.
Finnish[fi]
Jeesus tahtoi siis sanoa, että jos joku yrittää saada aikaan tappelun tai riidan joko läimäyttämällä kirjaimellisesti kämmenellä tai haavoittamalla loukkaavilla sanoilla, olisi väärin maksaa takaisin samalla mitalla.
French[fr]
Par conséquent, si quelqu’un essaie de provoquer une dispute ou une bagarre, que ce soit en donnant effectivement une gifle ou en prononçant des paroles insultantes, Jésus déclare qu’il serait mal de rendre la pareille.
Hindi[hi]
तो यीशु यह कह रहा है कि अगर कोई, या तो वास्तविक रूप से थप्पड़ मारकर या फिर अपमानजनक शब्दों से जलाकर, झगड़ा या विवाद उकसाने की कोशिश करे, तो प्रतिकार करना ग़लत होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang buot silingon ni Jesus amo nga kon ang bisan sin-o nagatinguha sa pagpukaw sing inaway ukon baisay, ayhan paagi sa literal nga pagtampa ukon paghambal sing masakit, sayop ang magbalus.
Croatian[hr]
Prema tome, Isus time misli da bi bilo pogrešno vraćati milo za drago ako netko pokušava isprovocirati tuču ili svađu, bilo doslovnim šamarom ili zajedljivim i uvredljivim riječima.
Hungarian[hu]
Jézus szavai szerint, ha valaki verekedést vagy veszekedést igyekszik provokálni akár úgy, hogy szó szerint megpofoz valakit, akár úgy, hogy sértő szavakat használ, helytelen lenne, ha hasonlóval viszonozná valaki.
Italian[it]
Perciò, Gesù sta dicendo che se qualcuno cerca di attaccar lite o di provocare una discussione, sia con uno schiaffo letterale che insultando con parole offensive, sarebbe sbagliato reagire allo stesso modo.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha manandrana miteraka fifandirana na tabataba ny olona iray, na amin’ny tena fanomezana tehamaina tokoa na amin’ny fanononana teny manevateva, dia ambaran’i Jesosy fa ho ratsy ny hamaliana ratsy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും തുറന്ന കൈകൊണ്ട് അക്ഷരീയമായി തട്ടിക്കൊണ്ടോ കുത്തുവാക്കുകളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടോ ഒരു ശണ്ഠയോ വാദമോ ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പകരംവീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തെററാണെന്നാണ് യേശു പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
तद्वत, येथे येशू असे सांगत होता की, जर एखाद्याने भांडण करण्याच्या वा वाद घालण्याच्या निमित्ताने अक्षरशः हातांनी किंवा अपमानित शब्दांनी चापड मारली तर त्याच्याशी जशास तसे वागणे चुकीचे आहे.
Norwegian[nb]
Så det Jesus egentlig sier, er at det er galt å ta igjen hvis noen forsøker å provosere fram en strid eller en diskusjon, enten ved bokstavelig å slå deg med flat hånd eller ved å komme med sviende bemerkninger.
Dutch[nl]
Jezus zegt dus dat het verkeerd zou zijn iemand met gelijke munt te betalen als hij, hetzij door letterlijk met de vlakke hand te slaan of door met beledigende woorden te kwetsen, probeert een ruzie of een woordentwist uit te lokken.
Polish[pl]
Jezusowi chodzi zatem o to, że jeśli ktoś próbuje wywołać spór lub bójkę, bądź dosłownym uderzeniem w twarz otwartą dłonią, bądź obrzuceniem wyzwiskami, nie powinno się odpłacać mu tą samą monetą.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus quis dizer que, se alguém tentar provocar uma briga ou uma discussão, quer por literalmente dar um tapa, quer por lançar insultos, seria errado retaliar.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă cineva încearcă să provoace un scandal sau o discuţie, fie printr–o palmă reală, fie prin cuvinte jignitoare, Isus spune că ar fi incorect să ripostezi în acelaşi fel.
Russian[ru]
Иисус хотел, следовательно, показать, что было бы неправильно отплачивать тем же самым, когда кто-нибудь пытается спровоцировать драку или спор буквальными пощечинами или оскорбительными словами.
Slovenian[sl]
Kristus je hotel pokazati, da bi bilo napačno vrniti udarec, če bi kdo poskušal nekoga izzvati z dobesednim udarcem z dlanjo ali z žaljivimi besedami.
Samoan[sm]
O lea la, o le uiga o le fetalaiga a Iesu e faapea afai e taumafai se tasi e faatupu se misa po o se feupuaʻiga, pe ala i le po atu i le lima pe ala i le tutui atu i upu tau faaleaga, o se mea sese le taui atu.
Sranan Tongo[srn]
Jezus e taki soboen dati a ben sa de verkeerti foe pai ogri nanga ogri, efoe en, kande nanga naki nanga na plata-anoe ofoe nanga wortoe foe afrontoe wan sma ofoe meki a mandi, e proeberi foe meki wan trobi ofoe wan stré nanga wortoe doe kon.
Swedish[sv]
Vad Jesus vill säga är således att om någon försöker provocera fram ett slagsmål eller ett gräl, antingen genom ett bokstavligt slag med flata handen eller med förolämpande ord, skulle det vara fel att ge igen.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு இங்கு சொல்வது, சொல்லர்த்தமாகவே திறந்த கையினால் அறைவதன் மூலமோ அல்லது அவமரியாதையான வார்த்தைகளினால் மனவேதனையை உண்டுபண்ணுவதன் மூலமோ ஒரு சண்டையை அல்லது வாக்குவாதத்தை தூண்டிவிட எவராவது முயற்சி செய்கையில் பழிவாங்குவது தவறாகும் என்பதே.
Tagalog[tl]
Kaya, ang ibig sabihin ni Jesus ay na kung mayroong sinoman na naghahamon ng away o ng pagtatalo, sa pamamagitan man ng literal na pananampal o ng mga pananalitang nakakainsulto, isang pagkakamali na patulan mo ang taong iyon.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Ісус каже, що коли б хтось старався роздратовувати, щоб викликати суперечку дійсним ударом рукою або образливими словами, то за це не було б правильно відплачуватися.
Zulu[zu]
Ngakho, lokho uJesu akushoyo ukuthi uma noma ubani ezama ukubanga impi noma impikiswano, kungaba ngokukushaya ngempama ngokoqobo noma ngamagama ahlabayo endelelo, kuyoba iphutha ukuphindisela.