Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ምድር የጫካዎቿ ውበት፣ የወንዞቿና የሐይቆቿ አንጸባራቂ ጥራት፣ ከብክለት የፀዳው የአየሯ ንጽሕናና መዓዛ፣ የወፎቿ፣ የዓሦቿና የዱር አራዊቷ ብዛትና ዓይነት እንደገና ይመለስላታል።
Arabic[ar]
وحينئذ فان جمال غابات الارض، والصفاء المتلألئ لانهارها وبحيراتها، ونقاوة وعبير هوائها، والتنويع السخي لطيورها وسمكها وحياتها الحيوانية، كل ذلك سيجري ردّه.
Czech[cs]
Potom budou lesy opět krásné, řeky a jezera se budou zase třpytit a budou čisté, vzduch bude čerstvě a kořenně vonět a znovu se obnoví rozmanitost ptáků, ryb a zvěře.
Danish[da]
Da vil der igen være smukke skove, rene og klare søer og vandløb, en luft der er ren og fuld af aroma, og en rig variation af fugle, fisk og andre dyr.
German[de]
Dann werden die Wälder wieder schön sein, die Flüsse und Seen wieder glitzern und klar sein, die Luft wird wieder frisch und würzig riechen, und die reiche Vielfalt der Vögel, Fische und Landtiere wird wiederhergestellt werden.
Greek[el]
Τότε, τα δάση θα ξαναγίνουν όμορφα, τα ποτάμια και οι λίμνες θα καθαρίσουν και θα λάμπουν, ο αέρας θα ξαναγίνη δροσερός και αρωματικός και όλη η πλούσια ποικιλία των πουλιών, των ψαριών και των ζώων του αγρού θ’ αποκατασταθή.
English[en]
Then, the beauty of earth’s forests, the sparkling clearness of its streams and lakes, the freshness and fragrance of its air, and the rich variety of its bird, fish and animal wildlife will all be restored.
Spanish[es]
Entonces todo, la belleza de los bosques de la Tierra, la chispeante claridad de sus corrientes y lagos, la frescura y fragancia de su aire, y la rica variedad de formas de vida silvestre como los pájaros, los peces y los animales, será restaurado.
Finnish[fi]
Silloin maapallon metsien kauneus, sen virtojen ja järvien helmeilevä puhtaus, sen ilman raikkaus ja tuoksu ja sen lintujen ja kalojen ja muiden eläinten lajien runsaus palautetaan ennalleen.
French[fr]
Alors l’humanité retrouvera, dans leur splendeur d’autrefois, les magnifiques forêts de la terre, ses cours d’eau et ses lacs d’une étincelante pureté, son atmosphère vivifiante et parfumée, sans omettre les oiseaux, les poissons et les animaux sauvages qui la peuplent.
Gun[guw]
Enẹgodo, whanpẹ zunkan aigba ji tọn lẹ, linlẹn taun otọsisa etọn lẹ po otándo lẹ tọn po mimiọn po owán dagbe jẹhọn etọn tọn po, podọ alọpa susu ohẹ etọn lẹ tọn, whevi po gbekanlin po na yin jijlado.
Indonesian[id]
Maka, keindahan dari hutan bumi, kejernihan dari sungai dan danaunya, kesegaran dan keharuman udaranya, dan keanekaragaman burung-burung, ikan dan kehidupan satwa liar semua akan dipulihkan.
Italian[it]
Allora la bellezza delle foreste della terra, la scintillante limpidezza dei suoi corsi d’acqua e dei suoi laghi, la freschezza e la fragranza dell’aria, e la ricca varietà di uccelli, pesci e animali selvatici saranno tutte ripristinate.
Japanese[ja]
ですから,地上の森の美しさ,きらきらと光る澄んだ川と湖,新鮮でかぐわしい空気,多種多様な鳥,魚,動物などの野生生物すべては回復されます。
Korean[ko]
그러면 땅의 삼림의 아름다움과 밝게 반짝이는 냇물과 호수, 신선한 공기와 향기, 다양한 새들과 물고기 및 야생 동물들, 이 모든 것들이 회복될 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny olombelona dia hahita indray, amin’ny famirapirany toy ny fahiny, ireo ala kanton’ny tany, ny rian-dranony sy ny farihiny madio mangalahala, ny rivony mamelombelona sy manitra, tsy hadinoina ireo voromanidina, ny trondro ary ireo biby dia izay mameno azy.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ വനങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയും അതിലെ നദികളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന സുതാര്യതയും അതിലെ വായുവിന്റെ സുഖശീതളതയും സുഗന്ധവും അതിലെ പക്ഷികളുടെയും മത്സ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും സമ്പന്നമായ വൈവിദ്ധ്യവും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Da vil skogenes skjønnhet, elvenes og innsjøenes krystallklare renhet, luftens friskhet og den store variasjon av fugler, fisker og dyr bli gjenopprettet.
Dutch[nl]
Dan zullen de bossen weer schoon zijn, de rivieren en meren weer helder glinsteren, de lucht zal weer fris en geurig ruiken, terwijl vogels, vissen en landdieren weer in een rijke gevarieerdheid hersteld zullen worden.
Polish[pl]
Wtedy lasy znowu staną się piękne, rzeki i jeziora — czyste jak kryształ, powietrze stanie się świeże i aromatyczne, pojawi się znowu ogromna rozmaitość ptactwa, ryb i dzikiej zwierzyny.
Portuguese[pt]
Então se restabelecerá toda a beleza das florestas da terra, a limpidez de seus rios e lagos, a frescura e fragrância de seu ar, e a rica variedade de aves, peixes e animais.
Romanian[ro]
Atunci pădurile vor fi din nou frumoase‚ rîurile şi lacurile vor fi din nou sclipitoare şi limpezi‚ aerul va fi din nou răcoros şi va mirosi a parfum‚ iar bogata varietate de păsări‚ peşti şi animale de uscat va fi restabilită.
Slovenian[sl]
Spet bodo zaživeli gozdovi v vsej svoji lepoti, zažuboreli bodo bistri potočki, voda v jezerih bo spet kristalno čista, zrak bo čist in dehteč in vrnili se bodo ptički, divje živali in ribe v vodi.
Samoan[sm]
O le a toe faafoisiaina uma mai ai loa lea o le matagofie o vaomaoa o le laueleele, le feilafi mai ma le manino o ona vaitafe ma vaituloto, le mālū ma le manogi o lona ʻea, ma ituaiga eseese e tele o manufelelei, iʻa ma manu vaefa o le vaomatua.
Serbian[sr]
Tada će šume opet biti lepe, reke i jezera će svetlucati i biti bistra, vazduh će opet biti svež i mirisav, i opet će biti uspostavljena bogata raznovrsnost ptica, riba i kopnenih životinja.
Swedish[sv]
Då kommer de vida skogarnas skönhet, vattendragens och sjöarnas gnistrande klarhet, luftens friskhet och vällukt och den rika mångfalden av fåglar, fiskar och vilda djur att återställas.
Tamil[ta]
அப்பொழுது பூமியின் காடுகளின் அழகும், அதன் நீரோடைகளும் ஏரிகளும் தெள்ளத் தெளிவான அதன் காற்றின் புத்துயிரளிக்கும் தூய்மையும் நறுமணமும், அதன் காட்டுப் பறவை, மீன், மிருகவர்க்கங்களின் ஏராளமான பற்பல வகைகளுமாகிய எல்லாம் திரும்ப நிலைநாட்டப்படும்.