Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is in laasgenoemde dorp gebore, net soos Miga sowat agt eeue vroeër voorspel het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 35:19) ሚክያስ ከስምንት መቶ ዓመታት በፊት በትንቢት እንደተናገረው ኢየሱስ የተወለደው በቤተልሔም ኤፍራታ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٥:١٩) وبالفعل، وُلد يسوع في بيت لحم افراتة، كما انبأ ميخا قبل حوالي ثمانية قرون.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 35:19) Yesu afyalilwe mu Efrata, nga filya fine Mika asobele akale sana.
Bulgarian[bg]
(Битие 35:19) Исус бил роден във Витлеем (Ефрата) точно както бил предсказал Михей около осем века по–рано.
Bislama[bi]
(Jenesis 35:19) Jisas i bon long taon ya, stret olsem we Maeka i raetem samwe long 800 yia bifo.
Cebuano[ceb]
(Genesis 35:19) Si Jesus natawo sa lungsod sa Eprata, nga maoy gitagna ni Miqueas mga walo ka siglo kanhi.
Czech[cs]
Mojžíšova 35:19) Ježíš se narodil v tomto druhém městě, právě jak to předpověděl Micheáš asi o osm století dříve.
Danish[da]
(1 Mosebog 35:19) Jesus blev født i den sidstnævnte by, præcis som Mika havde forudsagt omkring otte hundrede år tidligere.
Greek[el]
(Γένεση 35:19) Ο Ιησούς γεννήθηκε σε αυτή τη δεύτερη πόλη, ακριβώς όπως είχε προείπει ο Μιχαίας σχεδόν οχτώ αιώνες νωρίτερα.
English[en]
(Genesis 35:19) Jesus was born in the latter town, just as Micah had foretold some eight centuries earlier.
Spanish[es]
Jesús nació en el segundo, tal como había predicho Miqueas unos ocho siglos atrás.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 35:19) Subong sang gintagna ni Miqueas mga 800 ka tuig sing abanse, natawo si Jesus sa Efrata.
Croatian[hr]
Mojsijeva 35:19). Isus se rodio u tom drugom Betlehemu, kao što je Mihej i prorekao gotovo 800 godina ranije.
Hungarian[hu]
Jézus az utóbbi városban született, pontosan úgy, ahogyan azt Mikeás mintegy nyolcszáz évvel korábban megjövendölte.
Armenian[hy]
19)։ Հիսուսը ծնվեց Եփրաթայում, ինչպես որ մոտ ութ դար առաջ կանխագուշակել էր Միքիա մարգարեն։
Indonesian[id]
(Kejadian 35:19) Nah, Yesus lahir di Betlehem Efrata, persis seperti yang Mikha nubuatkan sekitar delapan abad sebelumnya.
Iloko[ilo]
(Genesis 35:19) Nayanak ni Jesus iti maikadua, kas iti impakpakauna ni Mikias agarup 800 a tawen kasakbayanna.
Italian[it]
(Genesi 35:19) Gesù nacque nella seconda città, proprio come predetto da Michea circa 800 anni prima.
Japanese[ja]
創世記 35:19)イエスが生まれたのは,この二つ目のベツレヘムでした。 700年以上前にミカが預言したとおりです。
Georgian[ka]
მას ადრე, როგორც ჩანს, ეფრათას ეძახდნენ (დაბადება 35:19). იესო ეფრათას ბეთლემში დაიბადა, როგორც ეს მიქამ იწინასწარმეტყველა 8 საუკუნით ადრე.
Korean[ko]
(창세 35:19) 미가가 약 8세기 앞서 예언한 대로, 예수께서는 예루살렘 근처의 베들레헴에서 태어나셨습니다.
Lozi[loz]
(Genese 35:19) Jesu naa pepezwi mwa Betelehema ye nee li bukaufi ni Jerusalema sina mwa naa polofitezi Mika lilimo ze bato ba 800 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Kaip maždaug prieš aštuonis šimtmečius ir buvo išpranašavęs Michėjas, Jėzus gimė Efratos Betliejuje.
Malagasy[mg]
(Genesisy 35:19) Tao Betlehema Efrata i Jesosy no teraka, araka ny nolazain’i Mika, tokony ho 800 taona mialoha.
Macedonian[mk]
Мојсеева 35:19). Исус се родил во вториот, токму како што прорекол Михеј околу осум века пред тоа.
Dutch[nl]
Jezus werd in de laatstgenoemde plaats geboren, zoals Micha zo’n acht eeuwen daarvoor had voorspeld.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 35:19) Jesu o belegetšwe go ye ya bobedi, go etša ge Mika a porofetile nywaga e ka bago e makgolo a seswai pele ga moo.
Nyanja[ny]
(Genesis 35:19) Mogwirizana ndi zimene Mika ananena zaka pafupifupi 800 Yesu asanabadwe, zinachitikadi kuti Yesu anabadwira m’tawuni ya Betelehemu Efurata.
Polish[pl]
Właśnie w tym drugim Betlejem urodził się Jezus, jak to osiem stuleci wcześniej zapowiedział Micheasz.
Portuguese[pt]
(Gênesis 35:19) Jesus nasceu nesta segunda cidade, assim como Miqueias havia predito oito séculos antes.
Rundi[rn]
(Itanguriro 35:19) Yezu yavukiye muri ico ca kabiri, nk’uko nyene Mika yari yarabivuze hagisigaye ibinjana umunani.
Romanian[ro]
Isus s-a născut în acesta din urmă, exact aşa cum profeţise Mica cu circa opt secole înainte.
Russian[ru]
Именно в этом Вифлееме родился Иисус, как и было предсказано пророком Михеем восьмью столетиями ранее.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 35:19) අනාගතවක්තෘවරයෙක් වූ මීකා සියවස් අටකට පෙර පැවසූ ලෙස යේසුස් උපත ලැබුවේ බෙත්ලෙහෙම් එෆ්රාතා නගරයේය.
Slovenian[sl]
Mojzesova 35:19) Jezus se je rodil v slednjem, tako kot je približno osem stoletij vnaprej napovedal Miha.
Samoan[sm]
(Kenese 35:19) Na fanau Iesu i Efarata, e pei lava ona valoia e Mika i le pe tusa o le valu senituri muamua atu.
Shona[sn]
(Genesisi 35:19) Mutaundi rapedzisira kutaurwa ndimo makaberekerwa Jesu sezvakanga zvagara zvataurwa naMika pachine makore anenge mazana masere.
Albanian[sq]
(Zanafilla 35:19) Jezui lindi në Betlehem të Judës, tamam siç kishte parathënë Mikea rreth tetë shekuj më parë.
Serbian[sr]
Isus se rodio u ovom drugom gradu, baš kao što je Mihej prorekao oko osam vekova pre toga.
Southern Sotho[st]
(Genese 35:19) Jesu o hlahetse Bethlehema Efratha feela joalokaha moprofeta Mikea a ile a bolela lilemo tse makholo a robeli pele ho moo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 35:19) Jesus föddes i den sistnämnda staden, precis som Mika hade förutsagt omkring 800 år tidigare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 35:19) Yesu alizaliwa katika jiji hilo la Efratha, kama tu Mika alivyokuwa ametabiri karne nane hivi mapema.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 35:19) Yesu alizaliwa katika jiji hilo la Efratha, kama tu Mika alivyokuwa ametabiri karne nane hivi mapema.
Thai[th]
(เยเนซิศ 35:19) พระ เยซู ประสูติ ที่ เมือง เอฟราท นี้ เอง ซึ่ง เป็น ไป ตาม ที่ มีคา บอก ไว้ ล่วง หน้า ประมาณ แปด ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 35:19) Si Jesus ay isinilang sa Eprata, gaya ng inihula ni Mikas mga walong siglo ang kaagahan.
Tswana[tn]
(Genesise 35:19) Jesu o tsholetswe kwa Eferatha, fela jaaka Mika a ne a boleletse pele dingwaga di ka nna makgolo a robedi pelenyana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 35:19) Ooyu ngomunzi Jesu mwaakazyalilwa, kweelana a Mika mbwaakasinsima kakucili myaka myaanda iili lusele kumbele.
Tsonga[ts]
(Genesa 35:19) Yesu u velekeriwe eka muti lowa vumbirhi, hilaha Mikiya a profeteke hakona eka malembe-xidzana ya kwalomu ka nhungu lama hundzeke.
Xhosa[xh]
(Genesis 35:19) Yileyo ke awazalelwa kuyo uYesu kanye njengokuba uMika watshoyo malunga neenkulungwane ezisibhozo ngaphambili.
Chinese[zh]
创世记35:19)耶稣就是在耶路撒冷附近的伯利恒诞生,这应验了弥迦在大约八个世纪之前所说的预言。
Zulu[zu]
(Genesise 35:19) UJesu wazalelwa kwelakwaJuda, njengoba nje uMika ayebikezele emakhulwini eminyaka ayisishiyagalombili ngaphambili.