Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs ’n onbeholpe poging om liefde teenoor jou kinders te betoon, kan groot trefkrag hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተጨንቀህ የምታደርገው ቢሆንም እንኳ ለልጆችህ ያለህን ፍቅር ለመግለጽ የምታደርገው ጥረት ከፍተኛ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن حتى المحاولة غير المتقَنة للتعبير عن المحبة لأولادكم يمكن ان يكون لها اثر قوي.
Central Bikol[bcl]
Pero maski an lawi na pagprobar na magpahayag nin pagkamoot sa saindong mga aki puwedeng magkaigwa nin mapuwersang epekto.
Bemba[bem]
Lelo nelyo fye ukwesha kwa kulenge nsoni ukwa kulumbulula ukutemwa ku bana bobe kuti kwakwata ukusonga kwa maka.
Bulgarian[bg]
Но дори и един несръчен опит да изразиш любов към своите деца може да има силно въздействие.
Bislama[bi]
Be nating se i no isi, traehad blong yu blong soemaot lav long ol pikinini blong yu i save gat bigfala paoa long olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang usa ka bakikaw nga pagsulay sa pagpadayag sa gugma ngadto sa inyong mga anak mahimong adunay gamhanang epekto.
Czech[cs]
Ale i když bude tvůj pokus o projevení lásky neobratný, může zapůsobit velice silně.
German[de]
Doch selbst ein ungeschickter Versuch, deinen Kindern gegenüber deine Liebe zum Ausdruck zu bringen, kann sich nachhaltig zum Guten auswirken.
Efik[efi]
Edi idem etikwo etikwo edidomo ndiwụt ima nnọ nditọ fo ekeme ndinyene ọkpọsọn̄ odudu.
Greek[el]
Όμως, ακόμη και μια αδέξια προσπάθεια να εκφράσετε αγάπη στα παιδιά σας μπορεί να έχει ισχυρή απήχηση.
English[en]
But even an awkward attempt to express love to your children can have a powerful impact.
Spanish[es]
No obstante, incluso un esfuerzo torpe por mostrar amor a sus hijos puede ejercer una gran influencia en ellos.
Estonian[et]
Kuid isegi kohmetul katsel väljendada armastust oma laste vastu võib olla väga suur mõju.
Persian[fa]
اما حتی تلاشی ناشیانه برای ابراز محبت به فرزندانت میتواند اثری نیرومند داشته باشد.
French[fr]
Mais si vous essayez de manifester votre amour à vos enfants, même si vous êtes maladroit, cela peut avoir un impact puissant.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɔdɛŋ ni ooobɔ jabejabe ko po ni okɛjie suɔmɔ kpo otsɔɔ obii lɛ baanyɛ ana amɛnɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
אולם, אפילו ניסיון גמלוני מצידך להביע אהבה לילדיך עשוי להיות בעל השפעה עזה.
Hindi[hi]
लेकिन अपने बच्चों के प्रति प्रेम व्यक्त करने के अकुशल प्रयास का भी शक्तिशाली प्रभाव हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ang makasalaw-a nga paghimud-os nga ipakita ang gugma sa imo mga anak may daku nga epekto.
Croatian[hr]
No čak i nezgrapan pokušaj izražavanja ljubavi svojoj djeci može imati snažan učinak.
Hungarian[hu]
De még ha esetlen kísérletet teszel is a gyermekeid iránti szeretet kimutatására, akkor is erőteljes hatást fejthetsz ki.
Indonesian[id]
Namun bahkan upaya yang kaku untuk menyatakan kasih kepada anak-anak saudara dapat memiliki pengaruh yang ampuh.
Iloko[ilo]
Ngem uray ti nakababain a panangpadasmo a mangyebkas iti panagayat kadagiti annakmo mabalin a dakkel ti epektona.
Icelandic[is]
En jafnvel klaufaleg tilraun til að tjá börnum sínum ást sína getur haft mikil áhrif.
Italian[it]
Ma anche un impacciato tentativo di manifestare amore ai tuoi figli può avere un effetto molto positivo.
Japanese[ja]
しかし,ぎこちない方法であっても自分の子供に愛を表わそうとする努力は,大きな影響を与えることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ შვილებისადმი სიყვარულის თვით მოუქნელ გამოხატვასაც კი ძლიერი ზემოქმედების მოხდენა შეუძლია.
Korean[ko]
그러나 서투르기는 하지만 자녀에 대한 사랑을 표현하려고 하는 것이 강력한 영향을 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi komeka ata moke komonisa bolingo epai na bana na yo ekoki kozala na bopusi monene.
Lozi[loz]
Kono mane nihaike ku lika ku bonisa lilato kwa bana ba mina ko ku s’a ezwi ka tukuluho ku kona ku ba ni ku ama ko ku tiile.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi nerangus mėginimas išreikšti meilę savo vaikams gali turėti didelį poveikį.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia ny fanandramana mitavozavoza mba hampiseho fitiavana amin’ny zanakao aza dia mety hisy heriny lehibe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കോചത്തോടുകൂടിയുള്ള സ്നേഹപ്രകടനത്തിനുപോലും കുട്ടികളുടെമേൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना प्रीती दाखविण्यासाठी केलेल्या अकुशल प्रयत्नाचा देखील शक्तीशाली प्रभाव होऊ शकतो.
Burmese[my]
သို့သော် သားသမီးများကို ချစ်ကြောင်း စနောင့်စနင်းဖြစ်လျက်နှင့်ကြိုးစားပြသမှုကပင်လျှင် များစွာတန်ခိုးပါသည်။
Norwegian[nb]
Men selv et keitet forsøk på å gi uttrykk for kjærlighet til dine barn kan ha en sterk virkning.
Niuean[niu]
Ka e pete ni foki kua uka lahi ka lali ke talahau e fakaalofa ke he fanau hau kua maeke foki ke feoka e malolo ne toka ai.
Dutch[nl]
Maar zelfs een onhandige poging om liefde tegenover uw kinderen tot uitdrukking te brengen, kan een krachtige uitwerking hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupja gaešita le go leka go bontšha lerato ka tsela yeo e sego ya bokgoni go bana ba gago go ka ba le mafelelo a matla.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuyesayesa kovuta kumeneku kwa kusonyeza chikondi kwa ana anu kungathe kukhala ndi chiyambukiro champhamvu.
Polish[pl]
Ale nawet niezdarna próba pokazania dzieciom, że są kochane, może bardzo wiele dla nich znaczyć.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo uma tentativa desajeitada de expressar amor aos filhos pode causar um profundo impacto.
Romanian[ro]
Dar chiar şi o încercare stângace de a vă exprima iubirea faţă de copiii voştri poate avea o influenţă puternică.
Russian[ru]
Но даже неумелая попытка выразить своим детям любовь может очень сильно на них повлиять.
Slovak[sk]
Ale aj ťažkopádny pokus prejaviť deťom lásku môže na deti silne zapôsobiť.
Samoan[sm]
Ae oo lava i se taumafaiga faalēlava e faaali atu ai lou alofa i lau fanau, e iai sona āuga e sili ona malosi.
Shona[sn]
Asi kunyange kuedza kwakaoma kuti uratidzire rudo kuvana vako kunogona kuva nomuuyo une simba.
Albanian[sq]
Por edhe një përpjekje e vakët për t’u shfaqur dashuri fëmijëve të tu, mund të ketë një ndikim të fuqishëm.
Serbian[sr]
Ali, čak i neugodan pokušaj da izraziš ljubav prema svojoj deci može imati snažan uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te joe e proeberi foe sori lobi gi den pikin foe joe, ala di joe e sjensjen, tokoe dati kan abi wan boen krakti na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Empa esita le boiteko ba ho bontša lerato ho bana ba hao bo bontšang ho hloka tsebo bo ka ba le phello e matla.
Swedish[sv]
Men även ett tafatt försök att uttrycka kärlek till ens barn kan ha en stark inverkan.
Swahili[sw]
Lakini hata jitihada isiyopendeza ya kuonyesha watoto wako upendo yaweza kuwa na uvutano wenye nguvu.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்களுடைய பிள்ளைகளிடம் அன்பு காட்டுவது தர்மசங்கடமான நிலைக்கு உள்ளாகும்படி வைத்தாலுங்கூட, அது பெரும் பாதிப்பை உண்டுபண்ணும்.
Telugu[te]
అయినా ప్రేమను వ్యక్తపర్చడానికి చివరకు మీరు చేసే మోటు ప్రయత్నం కూడా మీ పిల్లలపై బలమైన ప్రభావాన్ని చూపగలదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แม้ แต่ การ แสดง ความ รัก ต่อ บุตร ของ คุณ อย่าง เคอะ เขิน ก็ อาจ มี ผล กระทบ อย่าง กว้างขวาง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit kahit ang asiwang pagtatangkang magpahayag ng pag-ibig sa iyong mga anak ay maaaring magkaroon ng mabisang epekto.
Tswana[tn]
Mme lefa o ka bontsha bana ba gago lorato ka tsela e e sa reng sepe fela go ka ba solegela molemo fela thata.
Turkish[tr]
Fakat çocuklarınıza sevgi ifade etmek üzere gösterdiğiniz beceriksizce bir girişimin bile güçlü bir etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe hambi ku ri ku ringeta hi ndlela yo nonon’hwa ku kombisa vana va wena rirhandzu ku nga va ni vuyelo bya matimba.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛda ɔdɔ adi akyerɛ wo mma na woantumi anyɛ no yiye mpo a, ɛbɛboa wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau râ te hoê tamataraa, noa ’tu te mâu‘a i te faaite i te here i ta oe mau tamarii, i te ohipa puai mai.
Ukrainian[uk]
Але навіть незграбна спроба виразити любов до своїх дітей може бути могутньою спонукою.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả sự cố gắng vụng về khi bày tỏ lòng yêu thương đối với con cái có thể có ảnh hưởng mạnh mẽ.
Wallisian[wls]
Kae ko he faiga fakakinau ʼo te fakahā ʼo te ʼofa ki takotou fānau ʼe feala ke ʼi ai hona ikuʼaga mālohi.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanomzamo obonakala uhlekisa wokubonisa uthando kubantwana bakho usenokuba nempembelelo enamandla.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà ìgbìdánwò tí kò jágaara láti fi ìfẹ́ hàn fún àwọn ọmọ rẹ lè ní ipa lílágbára lórí wọn.
Chinese[zh]
但是,即使你有点笨手笨脚,只要你试试向儿女表达爱意,这仍然可能产生有力的影响。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nomzamo ongelula wokubonisa uthando ezinganeni zakho ungaba nethonya elinamandla.