Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für die Verfechter einer totalitären Ideologie versteht sich Kultur nur als eingerahmt, aseptisch und offiziell, und Künstler sind schon von der Definition her Störenfriede und Kosmopoliten, die großzügig sind und es mit den Freiheiten übergenau nehmen.
English[en]
For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about their freedoms.
Spanish[es]
Para los que tienen una ideología totalitaria, la cultura no se concibe si no está enmarcada, aseptizada, oficializada y los artistas son, por definición, molestos, cosmopolitas, generosos y puntillosos con las libertades.
Finnish[fi]
Totalitaarisen ideologian kannattajille kulttuuri on kehystettyä, desinfioitua ja virallista, ja taiteilijat ovat määritelmän mukaisesti tunkeilijoita, kosmopoliitteja, vapauksien osalta anteliaita ja pikkutarkkoja.
French[fr]
Pour les tenants d'une idéologie totalitaire, la culture ne se conçoit qu'encadrée, aseptisée, officielle, et les artistes sont, par définition, des gêneurs, cosmopolites, généreux et pointilleux sur les libertés.
Italian[it]
Per i fautori di un ideologia totalitaria, la cultura è concepita unicamente nellʼinquadramento, nellʼasetticità, nellʼufficialità, mentre gli artisti, per definizione, sono seccatori, cosmopoliti, generosi e puntigliosi in fatto di libertà.
Dutch[nl]
Aanhangers van een totalitaire ideologie kunnen zich cultuur alleen maar voorstellen als een welomlijnde, steriele, officiële kunst, terwijl kunstenaars per definitie lastpakken zijn, kosmopolitisch en grootmoedig, maar wel uiterst secuur als het om hun vrijheden gaat.
Portuguese[pt]
Para os defensores de uma ideologia totalitária, só se concebe a cultura quando enquadrada, asseptizada, oficial, e os artistas são, por definição, importunos, cosmopolitas, generosos e exigentes em relação às suas liberdades.