Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou raaisel oor ‘die hoender of die eier’ steek sy kop uit in verband met proteïene en DNS.
Arabic[ar]
وتبزغ ثانيةً الأُحجيّة القديمة عن ‹الدجاجة ام البيضة› في ما يتعلق بالپروتينات والـ DNA.
Czech[cs]
Vzhledem k proteinům a DNK vyvstává opět stará otázka, zda byla dříve slepice nebo vejce.
Danish[da]
Den gamle gåde om ’hønen eller ægget’ bliver atter aktuel.
Greek[el]
Το παλιό αίνιγμα της ‘κότας ή του αβγού’ εμφανίζεται και πάλι σε σχέση με τις πρωτεΐνες και το DNA.
English[en]
The old puzzle of ‘the chicken or the egg’ rears its head relative to proteins and DNA.
Spanish[es]
El viejo rompecabezas de qué fue lo primero, ‘la gallina o el huevo’, asoma con relación a las proteínas y el ADN.
Finnish[fi]
Iänikuinen ”muna vai kana” -arvoitus tulee esiin myös proteiinien ja DNA:n yhteydessä.
Croatian[hr]
Stara zagonetka, “što je prije, jaje ili kokoš”, uglavnom se odnosi na bjelančevine i DNK.
Hungarian[hu]
A proteinek és a DNS vonatkozásában az ember újfent azzal a kérdéssel találkozik, hogy mi volt előbb, a tyúk vagy a tojás?
Indonesian[id]
Teka-teki lama tentang ’ayam atau telur’ muncul sehubungan dengan protein dan DNA.
Italian[it]
Il vecchio enigma dell’uovo e la gallina si ripete a proposito di proteine e DNA.
Macedonian[mk]
Што се однесува до протеините и ДНК, се појавува старата загатка за ‚кокошката или јајцето‘.
Malayalam[ml]
‘കോഴിയോ മുട്ടയോ’ എന്ന പഴയ പ്രഹേളിക മാംസ്യങ്ങളോടും ഡിഎൻഎ-യോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ വീണ്ടും തലപൊക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den gamle gåten som dreier seg om ’høna eller egget’, er aktuell også i forbindelse med proteiner og DNA.
Dutch[nl]
In verband met eiwitten en DNA steekt het oude vraagstuk ’de kip of het ei’ de kop op.
Portuguese[pt]
Desponta o antigo dilema do ‘ovo ou a galinha’, relativo às proteínas e ao ADN.
Romanian[ro]
În legătură cu proteinele şi ADN-ul‚ apare din nou vechea enigmă: ’Ce a fost mai întîi: oul sau găina?‘
Russian[ru]
В связи с белками и ДНК в голову приходит старая загадка о том, кто появился первым — курица или яйцо.
Slovak[sk]
Vzhľadom na bielkoviny a DNK vyvstáva opäť stará hádanka ‚sliepka, alebo vajce‘.
Slovenian[sl]
V zvezi z beljakovinami in DNK znova pokaže roge prastara uganka: ‚jajce ali kokoš‘.
Albanian[sq]
Gjëegjëza e vjetër «cila ishte në fillim, pula apo veza», nxjerr kokë në lidhje me proteinat dhe ADN-në.
Serbian[sr]
Stara zagonetka ’kokoška ili jaje‘ pojavljuje se u vezi s proteinima i DNK.
Swedish[sv]
Det gamla problemet om ”hönan och ägget” kommer igen i fallet med proteiner och DNA.
Thai[th]
ปริศนา เก่า แก่ เรื่อง ‘ไก่ หรือ ไข่’ นั้น ก็ คล้ายคลึง กับ เรื่อง โปรตีน และ ดีเอ็นเอ.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з білками та ДНК на пам’ять приходить давня загадка про те, що́ з’явилося раніше — курка чи яйце.
Chinese[zh]
蛋白质和脱氧核糖核酸之间的关系引起了‘先有鸡还是先有蛋’这个古老的谜。