Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ በታሪክ ዘመን አስጨናቂ ወቅት እንደሚመጣና በምሳሌያዊ መንገድ የተገለጸ አንድ ፈረስ ጋላቢ ‘ሰላምን ከምድር እንደሚወስድ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
فسفر الكشف يتحدث عن فارس رمزي «ينزع السلام من الأرض»، وذلك خلال فترة حرجة في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
An libro kan Kapahayagan nagtataram manongod sa sarong kritikal na peryodo sa kasaysayan na durante kaiyan ‘hahaleon an katoninongan sa daga’ kan sarong simbolikong parakabayo.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola lilanda pa ciputulwa ca nshita icabipisha pali fyonse umo umwaume waikala pali kabalwe ‘akasenda umutende pe sonde.’
Bulgarian[bg]
В книгата Откровение се говори за кризисен период в историята, през който един символичен ездач ще „вдигне мира от земята“.
Bislama[bi]
Buk blong Revelesen i tokbaot wan taem we laef bambae i had tumas, mo i yusum pijatok ya blong wan man we i sidaon long hos mo i stap “mekem pis i finis long wol.”
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বই ইতিহাসের এক কঠিন সময় সম্বন্ধে বলে, যেখানে একজন রূপক অশ্বারোহী “পৃথিবী হইতে শান্তি অপহরণ” করবে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag naghisgot bahin sa usa ka makuyawng yugto sa kasaysayan diin ang usa ka simbolikong magkakabayo ‘magkuha sa pakigdait gikan sa yuta.’
Seselwa Creole French[crs]
Liv Revelasyon i koz konsernan en letan kritik dan listwar imen. I dekrir en seval senbolik e “sa ki ti pe mont li ti ganny pouvwar fer disparet lape lo later.”
Czech[cs]
Kniha Zjevení hovoří o kritickém období v dějinách, během kterého symbolický jezdec na koni ‚odejme ze země mír‘.
Danish[da]
Profetien omtaler en symbolsk rytter der på et kritisk tidspunkt i historien vil „tage freden bort fra jorden“.
German[de]
Das Bibelbuch Offenbarung spricht von einer kritischen Zeit in der Geschichte, in der ein symbolischer Reiter ‘den Frieden von der Erde wegnimmt’ (Offenbarung 6:4).
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa ƒo nu tso ɣeyiɣi sesẽ aɖe si me kpɔɖeŋusɔdola aɖe aɖe “ŋutifafa ɖa le anyigba dzi” la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade etịn̄ aban̄a idiọk ini ke mbụk, emi ndamban̄a enan̄ mbakara ‘osiode emem efep ke isọn̄.’
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης μιλάει για κάποια κρίσιμη περίοδο στην ιστορία κατά την οποία ένας συμβολικός ιππέας θα “αφαιρούσε την ειρήνη από τη γη”.
English[en]
The book of Revelation speaks of a critical period in history during which a symbolic horseman would “take peace away from the earth.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vakatakila e dua na gauna lewalewai dredre ena ivolatukutuku ni kawatamata ni “kauta tani e vuravura na sautu” e dua na ose ivakatakarakara.
French[fr]
Le livre de la Révélation parle d’une période décisive de l’Histoire, durant laquelle un cavalier symbolique ‘ ôterait la paix de la terre ’.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wolo lɛ wieɔ yinɔsane mli jaramɔ be ko ni okadifeemɔŋ okpɔŋɔnɔtalɔ ko ‘baajie hejɔlɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ’ lɛ he.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું પ્રકટીકરણ પુસ્તક મુશ્કેલ સમય વિષે બતાવતા કહે છે, ઘોડે સવાર “પૃથ્વી પરથી શાંતિ લઈ” લેતો હતો.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn dọho gando ojlẹ awusinyẹn tọn de go whenuena osọ́ yẹhiadonu tọn de na “de jijọho sọn aigba ji.”
Hausa[ha]
Littafin Ru’ya ta Yohanna ya yi maganar miyagun zamanu cikin tarihi sa’ad da mahayi na alama zai “amshi salama daga duniya.”
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מדבר על תקופה מכרעת בהיסטוריה שבמהלכה פרש סמלי ’מסיר את השלום מן הארץ’ (ההתגלות ו’:4).
Hindi[hi]
यह ऐसे खतरनाक समय के बारे में बताती है जब एक लाक्षणिक घुड़सवार “पृथ्वी पर से मेल उठा ले” जाएगा यानी युद्धों का सिलसिला चलता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Bugna nagapatuhoy sa isa ka ital-ital nga tion sa maragtas diin ang isa ka simbuliko nga manugkabayo ‘magakuha sang paghidait sa duta.’
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenje govori o kritičnom periodu u povijesti tijekom kojeg će simbolični jahač ‘uzeti mir sa zemlje’ (Otkrivenje 6:4).
Haitian[ht]
Liv Revelasyon an pale de yon peryòd kritik nan listwa kote yon kavalye senbolik t ap gen pou l “ retire lapè sou tè a ”.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve egy fontos történelmi időszakra irányítja a figyelmünket, melynek folyamán egy jelképes lovas ’elveszi a békét a földről’ (Jelenések 6:4).
Armenian[hy]
«Յայտնութիւն» գրքում նշվում է պատմության մի ճգնաժամային ժամանակաշրջանի մասին, որի ընթացքում մի խորհրդանշական ձիավոր պիտի «խաղաղութիւնը վեր առնէ երկրիցը» (Յայտնութիւն 6։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan berbicara tentang masa kritis dalam sejarah sewaktu penunggang kuda simbolis akan ”mengambil perdamaian dari bumi”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe na-ekwu banyere otu oge pụrụ iche n’akụkọ ihe mere eme bụ́ mgbe onye na-agba ịnyịnya ihe atụ ‘ga-ewepụ udo n’ụwa.’
Iloko[ilo]
Ti libro nga Apocalipsis saritaenna ti maysa a napeggad a tiempo iti historia. Ibagana a maysa a simboliko a kumakabalio ti ‘mangikkat iti talna iti daga.’
Icelandic[is]
Opinberunarbókin talar um erfiða tíma í mannkynssögunni þar sem táknrænn riddari átti að ,taka burt friðinn af jörðinni‘.
Isoko[iso]
Obe Eviavia o ta kpahe oke obẹbẹ eva ikuigbe ohwo-akpọ nọ ọdhẹ-anyenya ẹwoho o ti ro “si udhedhẹ no eva akpọ.”
Italian[it]
Il libro di Rivelazione, o Apocalisse, parla di un periodo critico della storia nel quale un cavaliere simbolico avrebbe ‘tolto la pace dalla terra’.
Japanese[ja]
啓示」の書は,歴史上のある危機的な時代に,象徴的な騎手が「地から平和を取り去る」ことについて述べています。(
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga ketubila ntangu mosi ya mpasi na luzingu ya bantu ntangu muntu mosi yina ketambusa mpunda ya kifwani ‘takatula ngemba na ntoto.’
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಕಠಿನಕರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ “ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವ” ಒಬ್ಬ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕುದುರೆಸವಾರನ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록에서는 역사적으로 중대한 시기, 다시 말해 상징적 마병 곧 말을 탄 자가 “땅에서 평화를 제거하는” 때에 대해 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Lumwekesho waamba pa bimye byakatazha bya myaka yapita ne mu kyonka kino kimye mwafwanyikizhiwa muntu waikala pa mbili amba ‘ukafumya mutende panopantanda.’
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Okubikkulirwa kyogera ku biseera ebizibu mu byafaayo, omusajja ow’embalaasi lwe ‘yandiggyewo emirembe ku nsi.’
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli elobeli ntango moko mabe oyo moto moko oyo afandi likoló ya mpunda ‘akolongola kimya na mabelé.’
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo i bulela za nako ye t’ata muta mupahami wa pizi wa swanisezo a ka “zwisa kozo mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje kalbama apie kritišką istorijos tarpsnį, kai simbolinis raitelis ‘atima iš žemės taiką’.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Kusokwelwa wisambila pa kitatyi kibi kya mu mānga kikāya muntu ukandile pa kabalwe “kuyata ndoe panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Buakabuluibua udi wakula bua tshikondo tshikole tshikala muntu kampanda wa mu tshimfuanyi mubande pa kabalu mua ‘kumushaye ditalala pa buloba.’
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka wahanjika vyashimbu yayikalu omu muka-kavalu wachifwanyisa ‘mwakafumisa kuunda hamavu.’
Lushai[lus]
Thu Puan bu chuan entîr nei sakawr chung chuangin ‘lei ata inremna a lâksak’ hun tûr, hun khirh tak chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā runāts par kādu kritisku vēstures posmu, kurā simbolisks jātnieks ”atņem zemei mieru”.
Morisyen[mfe]
Liv Révélation mansyonn enn peryod kritik dan listwar limanite kot enn kavalye sinbolik “anlev lape lor later.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Apokalypsy fa hisy mpitaingin-tsoavaly “hanaisotra ny fandriampahalemana amin’ny tany”, mandritra ny fotoan-dehibe iray eo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Книгата Откровение зборува за еден критичен период во историјата кога еден симболичен јавач ќе „го одземе мирот од земјата“ (Откровение 6:4).
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രതീകാത്മക കുതിരക്കാരൻ ‘ഭൂമിയിൽനിന്നു സമാധാനം എടുത്തുകളയുന്ന,’ ചരിത്രത്തിലെ നിർണായകമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തെ കുറിച്ച് വെളിപ്പാടു പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã gomda wakat sẽn yaa toog sẽn da na n wa zĩnd yelle, tɩ sasa kãng bɩ makr wɛɛngẽ wed-moaag soab na n “yiis dũniyã laafɩ.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात इतिहासाच्या एका कठीण काळाचे वर्णन केले आहे ज्यात एक लाक्षणिक घोडेस्वार “पृथ्वीवरील शांतता हरण” करतो.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ l- Apokalissi jitkellem dwar perijodu kritiku fl- istorja fejn rikkieb taʼ żiemel simboliku “jeqred il- paċi minn fuq wiċċ l- art.”
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken snakker om en kritisk periode i menneskenes historie da en symbolsk rytter skulle «ta freden bort fra jorden».
Nepali[ne]
प्रकाशको पुस्तकमा इतिहासको एउटा निर्णायक घडीबारे वर्णन गरिएको छ जब लाक्षणिक घोडचढीले “पृथ्वीबाट शान्ति हरण” गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Embo lyEhololo otali popi ethimbo edhigu mondjokonona pethimbo lyomulumentu a londa kuukambe wopathaneko ta ka ‘kutha po ombili kevi.’
Niuean[niu]
Kua tutala e tohi ha Fakakiteaga ke he magahala uka he fakamauaga tala ke he tagata heke solofanua fakatai ka “uta kehe e mafola mai he lalolagi.”
Dutch[nl]
Het boek Openbaring heeft het over een kritieke periode in de geschiedenis waarin een symbolische ruiter ’de vrede van de aarde zou wegnemen’ (Openbaring 6:4).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kutollo e bolela ka mehla e thata historing yeo ka yona monamedi wa seswantšhetšo wa pitsi a tlago go “amoxa lefase khutšô.”
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso limanena za nthaŵi yofunika zedi m’mbiri ya anthu pamene wokwera kavalo wophiphiritsira ‘akudzachotsa mtendere pa dziko.’
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਲਾਖਣਿਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ‘ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na libron Apocalipsis so nipaakar ed mapeligron peryodo ed awaran a say simbolikon managkabayo so “mangekal na deen ed dalin.”
Papiamento[pap]
E buki di Revelashon ta papia di un periodo krítiko den historia durante kua un ginete simbóliko lo “kita pas for di riba tera.”
Pijin[pis]
Buk bilong Revelation storyim wanfala hardfala taem wea wanfala tokpiksa man long horse hem bae “tek aotem peace from earth.”
Portuguese[pt]
O livro de Revelação [Apocalipse] fala de um período crítico na história durante o qual um cavaleiro simbólico ‘tiraria a paz da Terra’.
Sango[sg]
Buku ti Apocalypse asala tënë ti mbeni ngoi ti ngangu so ayeke si na yâ mbaï, ngoi so mbeni zo ti kpengo na mbarata na lege ti fä ayeke “lungula siriri na ndo sese”.
Sinhala[si]
අනතුරුදායක කාල පරිච්ඡේදයක් ගැන එළිදරව් පොතේ සඳහන් වේ. එම කාල පරිච්ඡේදයේදී සංකේතමය අසරුවෙක් “පොළොවෙන් සමාදානය පහ [කරයි].”
Slovak[sk]
V tomto proroctve sa hovorí o kritickom období v dejinách ľudstva, v ktorom symbolický jazdec ‚vezme pokoj zo zeme‘.
Slovenian[sl]
V knjigi Razodetje je omenjeno posebno obdobje v zgodovini, v katerem simbolični jezdec ‚vzame mir z zemlje‘.
Samoan[sm]
I le tusi o Faaaliga, o loo faamatalaina ai se vaitaimi sili ona faigatā i le tala faasolopito lea ua ‘aveeseina ai le filemu i le lalolagi’ e se tagata tiʻetiʻe solofanua faafaatusa.
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa rinotaura nezvenguva yakaoma munhau apo mutasvi webhiza wokufananidzira aizo“bvisa rugare pasi pano.”
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës flet për një periudhë kritike në histori gjatë së cilës një kalorës simbolik do të «hiqte nga toka paqen».
Serbian[sr]
Knjiga Otkrivenja govori o jednom kritičnom periodu u istoriji u kom će simbolični jahač ’uzeti mir sa zemlje‘ (Otkrivenje 6:4).
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e bua ka nako e mahlonoko historing, nako eo ka eona monna oa tšoantšetso ea palameng pere a neng a tla ‘tlosa khotso lefatšeng.’
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken talas det om en kritisk period i historien under vilken en symbolisk ryttare skulle ”ta bort freden från jorden”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo hutaja kipindi kigumu katika historia ambapo mpanda-farasi wa mfano ‘angeondoa amani duniani.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo hutaja kipindi kigumu katika historia ambapo mpanda-farasi wa mfano ‘angeondoa amani duniani.’
Tamil[ta]
சரித்திரத்திலேயே கொடிதான ஒரு காலப்பகுதியைப் பற்றி, அதாவது ஓர் அடையாளப்பூர்வ குதிரையில் சவாரி செய்யும் மனிதன் “சமாதானத்தைப் பூமியிலிருந்தெடுத்துப் போடும்” ஒரு காலப்பகுதியைப் பற்றி வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் பேசுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథం చరిత్రలోని ఓ అపాయకరమైన కాలం గురించి చెబుతూ ఆ కాలంలో ఒక సూచనార్థక గుఱ్ఱపు రౌతు ‘భూలోకములో సమాధానము లేకుండ చేస్తాడు’ అని తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ กล่าว ถึง ช่วง เวลา วิกฤติ ใน ประวัติศาสตร์ ซึ่ง ระหว่าง ช่วง ดัง กล่าว คน ขี่ ม้า ที่ มี ความหมาย เป็น นัย จะ “เอา สันติ สุข ไป จาก แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ታሪኽ ወሳኒ ዝዀነ እዋን ክዛረብ ከሎ: ሓደ ምሳልያዊ ብዓል ፈረስ ‘ንሰላም ካብ ምድሪ ኸም ዘርሕቓ’ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Takerada u Mpase ôr kwagh u shighe u ican, zum u ornyinya u sha injakwagh una “kura bem shin tar kera” la.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa aklat ng Apocalipsis ang isang mapanganib na yugto sa kasaysayan kung saan ‘aalisin [ng isang makasagisag na mangangabayo] ang kapayapaan mula sa lupa.’
Tetela[tll]
Dibuku di’Enyelo tɛkɛtaka di’etena kɛmɔtshi ka pâ ka l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto kele ombahemi ɔmɔtshi wa falasa ka didjidji ‘ayonya wɔladi oma la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Tshenolo lo bua ka nako e e thata mo hisitoring e mo go yone mopalami wa pitse wa tshwantshetso a tla ‘tlosang kagiso mo lefatsheng.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo lyaamba zyamazuba mabi mubukkale eelyo muntu wacikozyanyo uutantide ambizi naakali ‘kuyoogwisya luumuno munyika.’
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait i toktok long wanpela taim nogut bai kamap, na em i tok piksa long wanpela man i sindaun long hos em bai raun na “pinisim gutpela taim bilong ol manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabı tarihteki kritik bir dönemden söz eder ve bu dönemde simgesel bir atlının ‘dünyadan barışı kaldıracağını’ söyler.
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo yi vulavula hi nkarhi wo nonon’hwa ematin’wini laha mugadi wa hanci wo fanekisela a a ta “susa ku rhula emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Buku la Civumbuzi likuyowoyapo za nyengo yinonono apo munthu wakukwera pa kavalo ‘wawuskengepo cimango (mtende) pa caru capasi.’
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no ka bere a emu yɛ den bi a emu na sɛnkyerɛnne kwan so barima bi a ɔte pɔnkɔ so ‘beyi asomdwoe afi asase so’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Apokalupo i te hoê anotau fifi o te tuatapaparaa i reira te taata e parahi ra i nia i te puaahorofenua taipe e ‘faaore ai i te hau i te ao nei.’
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo li lombolola otembo yohali vokuenda kuekalo liomanu, poku popia eci catiamẽle komunu umue o kasi kilu liokavalu, wa tambula omoko yoku “imula ombembua kilu lieve.”
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب تاریخ کے ایک ایسے تشویشناک دَور کا ذکر کرتی ہے جس میں علامتی گھڑسوار ”زمین پر سے صلح اُٹھا لے“ گا۔
Venda[ve]
Bugu ya Ndzumbululo i amba nga tshifhinga tshi konḓaho kha ḓivhazwakale hune muṋameli wa bere a ḓo ‘ṱangula shango mulalo.’
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Pahayag naghihisgot mahitungod ha usa nga makuri nga peryodo ha kasaysayan nga durante hito usa nga simboliko nga mangangabayo an “[mag-aagaw] han kamurayawan ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te tohi ʼo Apokalipesi ki te temi faigataʼa ʼo te hisitolia, pea ʼi te temi ʼaia ko te tagata ʼaē ʼe heka ʼi te hōsi fakatātā ʼe ina “too [anai] te tokalelei mai te kelekele.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo ithetha ngexesha elinzima embalini apho indoda yokomfuziselo ekhwele ihashe yayiza ‘kususa uxolo emhlabeni.’
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá sọ̀rọ̀ nípa àkókò líle koko kan nínú ìtàn ìran ènìyàn, nígbà tí ẹlẹ́ṣin ìṣàpẹẹrẹ kan yóò “mú àlàáfíà kúrò ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
启示录预告一段非常时期,那时有一个象征性的骑士出现,“夺去大地的和平”。(
Zande[zne]
Gu buku nga Yugoti nafura tipa gbegberepa regbo, nga gu regbo bandu rii farasi nika ‘dia zereda kusayo auru kpotosende.’
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo ikhuluma ngesikhathi esibucayi emlandweni lapho indoda engokomfanekiso egibele ihhashi ‘yayiyosusa khona ukuthula emhlabeni.’