Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Begge eksportoerer har foelgelig kunnet goere krav paa en tilstraekkelig godtgoerelse til at sikre fritagelse for den skat, der skulle betales af deres indkomst, som ikke var omfattet af BOI-stoette (indkomst hidroerende fra BOI-aktiviteter er allerede fritaget i henhold til sektion 31).
German[de]
(24) Dadurch konnten beide Ausführer einen so hohen Abzug beantragen, daß sie von der Steuer auf ihre nicht unter die BOI-Förderung fallenden Einkünfte befreit wurden (Einkünfte aus BOI-Tätigkeiten sind bereits gemäß Sektion 31 von der Steuer befreit).
Greek[el]
(24) Ως εκ τούτου, και οι δύο εξαγωγείς μπόρεσαν να ζητήσουν κατάλληλη προσαρμογή ώστε να απαλλαγούν από τον καταβλητέο φόρο επί του εισοδήματός τους που δεν καλύπτεται από την προώθηση που παρέχει η Υπηρεσία Επενδύσεων (εισόδημα που προέρχεται από τις δραστηριότητες που καλύπτει η υπηρεσία επενδύσεων σύμφωνα με τη διάταξη 31).
English[en]
(24) Consequently, both exporters have been able to claim a sufficient allowance to exempt themselves from the tax payable on their income not covered by BOI promotion (income derived from BOI Activities is already exempt under Section 31).
Spanish[es]
(24) Por lo tanto, ambos exportadores han podido pedir un ajuste suficiente para eximirles del impuesto sobre la renta no cubierto por las actividades de promoción de la Junta (los ingresos derivados de actividades relacionadas con la Junta ya están exentos de conformidad con la sección 31).
Finnish[fi]
(24) Näin ollen kumpikin viejä on voinut hakea riittävää tukea vapautuakseen verosta, joka maksetaan siitä tulosta, jota lautakunnan tuki ei kata (lautakunnan toimien ansiosta tuleva tuki on jo vapautettu 31 luvun mukaisesti).
French[fr]
(24) En conséquence, les deux exportateurs ont pu demander un forfait suffisant pour être exonérés de l'impôt payable sur leur revenu non couvert par la promotion du comité (le revenu provenant des activités du comité est déjà exonéré en application de la section 31).
Italian[it]
(24) Entrambi gli esportatori hanno pertanto potuto chiedere una deduzione sufficiente per essere esentati dall'imposta sul reddito non rientrante nell'ambito del BOI (il reddito derivato dalle attività disciplinate dal BOI è già esente ai sensi dell'articolo 31).
Dutch[nl]
(24) Beide exporteurs konden derhalve zoveel aftrekken dat zij werden vrijgesteld van de belasting op hun inkomen dat niet onder de BOI-bevordering viel (inkomsten afkomstig van BOI-activiteiten zijn op grond van artikel 31 van de Thaise Wet inzake investeringsbevordering reeds vrijgesteld).
Portuguese[pt]
(24) Consequentemente, ambos os exportadores puderam solicitar um ajustamento suficiente que lhes permitiu ficarem isentos do imposto pagável sobre o respectivo rendimento não abrangido pela promoção do BOI (em conformidade com o artigo 31o, o rendimento abrangido pela promoção do BOI já beneficia da isenção).
Swedish[sv]
24. De båda exportörerna har följaktligen kunnat begära ett bidrag som är tillräckligt för att kompensera den skatt de skulle ha betalat på den del av deras inkomst som inte omfattas av BOI-stöd (inkomst som härrör från BOI-stöd är redan skattebefriad enligt avsnitt 31).