Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue gesalfdes sal die beloning ontvang om “van die boom van die lewe” te eet.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘የሕይወትን ዛፍ’ የመብላት ግሩም አጋጣሚ ያገኛሉ።
Azerbaijani[az]
Sadiq məsh olunmuşlara «həyat ağacından» yemək mükafatı veriləcək.
Baoulé[bci]
Akatua nga sran kpa nga be kpali be sieli be ngunmin’n bé ɲɛ́n i’n, yɛle kɛ bé dí ‘waka b’ɔ man nguan’n’ i mma.
Central Bikol[bcl]
Babalosan an maimbod na mga linahidan paagi sa pagkakan sa “kahoy nin buhay.”
Bemba[bem]
Abasubwa aba cishinka bakapeelwa insambu sha kulalyako “ku muti wa mweo.”
Bislama[bi]
Ol man blong God we tabu spirit i makemaot olgeta bambae oli kasem blesing ya blong kakae long “tri blong laef.”
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত অভিষিক্ত ব্যক্তিদের “জীবনবৃক্ষের” ফল খাওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong dinihogan makapribilehiyo sa pagkaon sa “kahoy sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ekkewe chon kepit mi tuppwöl repwe küna liwiniir ren ar repwe tongeni möngö seni “ewe irän manau.”
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak chiti thuhmi pawl cu “nunnak thingkung” theitlai einak nawl an hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann Kretyen fidel ki’n ganny swazir pou ganny rekonpanse pour “manz fri pye dibwa lavi.”
Czech[cs]
Odměnou pro věrné pomazané je možnost jíst „ze stromu života“.
Danish[da]
De trofaste salvede vil få den belønning at spise „af livets træ“.
German[de]
Die treuen Gesalbten werden auch damit belohnt, dass sie vom „Baum des Lebens“ essen dürfen.
Ewe[ee]
Amesiamina wɔnuteƒewo axɔ teƒeɖoɖo si nye “agbeti” la ɖuɖu.
Greek[el]
Οι πιστοί χρισμένοι θα ανταμειφθούν με το να φάνε «από το δέντρο της ζωής».
English[en]
The faithful anointed will be rewarded with eating “of the tree of life.”
Spanish[es]
Este es, sin duda, un lugar paradisíaco.
Finnish[fi]
Uskolliset voidellut palkitaan siten, että heidän annetaan syödä ”elämän puusta”.
Fijian[fj]
Era na vakalougatataki na lotu vaKarisito lumuti yalodina nira kana mai “na kau ni bula.”
French[fr]
Les chrétiens oints seront récompensés de leur fidélité en étant autorisés à “ manger de l’arbre de vie ”.
Ga[gaa]
Abaaha anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu lɛ aye ‘wala tso lɛ nɔ yibii lɛ eko.’
Gilbertese[gil]
A na anganaki kaniwangaia taani kabiraki aika kakaonimaki ae te amwamwarake “man te kai ni kamaiu.”
Guarani[gn]
Umi ungido iñeʼẽrendúva ikatúta hoʼu “pe yvyra máta oikovévagui”.
Gujarati[gu]
એ સ્વર્ગ છે, જેમાં જનારા યહોવાહની સંગતમાં રહેશે.
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode nugbonọ lẹ na mọaleyi nado dù “atin-sinsẹ́n ogbẹ̀ tọn.”
Hausa[ha]
Shafaffu masu aminci za su sami sakamakon cin “itace na rai.”
Hebrew[he]
המשוחים הנאמנים יבואו על שכרם ויינתן להם לאכול ”מעץ החיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga hinaplas pagapadyaan sa pagkaon “gikan sa kahoy sang kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Abidadama horoa Keristani taudia be “mauri auna ena huahua do idia ania.”
Croatian[hr]
Pomazanici koji ostanu vjerni Jehovi bit će nagrađeni dopuštenjem da “jedu s drveta života”.
Haitian[ht]
Kretyen wen yo ki fidèl pral jwenn yon rekonpans, sètadi posiblite pou yo manje “ nan pyebwa lavi a ”.
Indonesian[id]
Kaum terurap yang setia akan diberi imbalan berupa makan ”dari pohon kehidupan”.
Igbo[ig]
A ga-akwụ ndị e tere mmanụ kwesịrị ntụkwasị obi ụgwọ ọrụ site n’inye ha mkpụrụ si “n’osisi nke ndụ” ka ha rie.
Iloko[ilo]
Magunggonaanto dagiti matalek a napulotan iti pannangan manipud “iti kayo ti biag.”
Icelandic[is]
Hinir andasmurðu, sem eru Guði trúir, fá að eta af „lífsins tré“.
Isoko[iso]
A te kẹ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na uvẹ nọ a rẹ rọ re “ubi-ure uzuazọ.”
Italian[it]
Gli unti fedeli saranno ricompensati con la possibilità di mangiare “dell’albero della vita”.
Kongo[kg]
Bapakulami ya kwikama tabaka dikabu ya kudya “bambuma ya nti ya moyo.”
Kalaallisut[kl]
Tanitat aalajaatsut “orpimmit inuunartumit” nerineq akissarsiarissavaat.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ “ಜೀವದಾಯಕ ವೃಕ್ಷದ ಹಣ್ಣನ್ನು” ತಿನ್ನುವ ಬಹುಮಾನವು ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
Bashingwa bakishinka bakebapa jishuko ja kuja ku “kichi kya bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akuswa akwikizi bevewa nsendo wa dia e “nti a moyo.”
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta abeesigwa bajja kuweebwa omukisa okulya ku “muti ogw’obulamu.”
Lingala[ln]
Baklisto bapakolami oyo bakotikala sembo bakolya “nzete ya bomoi.”
Lozi[loz]
Batoziwa ba ba sepahala ba ka fiwa mupuzo wa ku “ca kwa kota ya bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Bashingwe-māni ba dikōkeji bakapebwa dyese dya “kudyako ku mutyi wa būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bela manyi badi bashala ne lulamatu nebapete diakalenga dia kudia “mutshi wa muoyo.”
Lunda[lun]
AkwaKristu awayishewa akashinshi akayinka wuloku wakudya “kumutondu wawumi.”
Luo[luo]
Jokristo mowal kuom roho biro yudo mich mar chamo olemb “yadh ngima.”
Lushai[lus]
Hriak thih mi rinawmte chu “Nunna Thinga mi” eitîr an ni ang a.
Latvian[lv]
Uzticīgajiem svaidītajiem tiks dāvāta iespēja ”ēst no dzīvības koka”, un viņi saņems nemirstību.
Morisyen[mfe]
Recompense ki bann chretien oint fidele pou gagné, c’est ki zot pou kapav mange fruit “pié la vie.”
Malagasy[mg]
Hahazo valisoa ireo voahosotra tsy mivadika, ka hihinana “amin’ny hazon’aina.”
Marshallese[mh]
Naj kejerammõn dri kabit rein retiljek ñõn “mõña jen leen wijki in mour.”
Macedonian[mk]
Верните помазаници ќе бидат наградени со тоа што ќе им се даде да јадат „од дрвото на животот“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘പറുദീസ’ എന്ന് ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് പറുദീസാതുല്യമായ സ്വർഗീയ മണ്ഡലത്തെ അതായത് ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള ഇടത്തെയാണ്.
Maltese[mt]
Il- midlukin leali se jiġu premjati billi jieklu “mis- siġra tal- ħajja.”
Burmese[my]
တည်ကြည်သောဘိသိက်ပေးခံရသူတို့သည် “အသက်ပင်၏” အသီးကိုစားခွင့်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
De trofaste salvede vil bli belønnet med å få «spise av livets tre».
Ndonga[ng]
Aakriste aagwayekwa aadhiginini otaya ka pewa ondjambi ‘yokulya iiyimati yokomuti gwomwenyo.’
Niuean[niu]
To moua e lautolu ne fakauku ne tua fakamooli e palepale ke kai “ke he akau he moui.”
Dutch[nl]
Als beloning zullen de getrouwe gezalfden „eten van de boom des levens”.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba botegago ba tla putswa ka go ja “sehlare sa bophelo.”
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa okhulupirika adzapatsidwa mwayi wodya “za mu mtengo wa moyo.”
Nyaneka[nyk]
Ovalembulwa vekolelo mavakapewa ondyambi yokulia “komuti womuenyo.”
Oromo[om]
Dibamtoonni amanamoo ta’an “muka ija isaa nyaatanii jiraatan” nyaachuudhaan eebbifamu.
Ossetic[os]
Иузӕрдион сӕрст чырыстӕттӕ райсдзысты хӕрзиуӕг: «царды бӕласы» дыргътӕй хӕрдзысты.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਿਰਛ’ ਤੋਂ ਖਾਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray matoor ya alanaan so natumangan diad pangan ed “kiew na bilay.”
Papiamento[pap]
E ungínan fiel lo haña e rekompensa di por kome “di e palu di bida.”
Pijin[pis]
Olketa anointed wea faithful bae kaikai long “tree bilong laef.”
Polish[pl]
Wierni pomazańcy będą mogli w nagrodę „jeść z drzewa życia”.
Pohnpeian[pon]
Me keidi lelepek pwukat pahn ale kating sang arail pahn tungoale wahn “tuhkehn komour.”
Portuguese[pt]
Os ungidos fiéis serão recompensados com o direito de comer “da árvore da vida”.
Quechua[qu]
Tsë sitioqa alläpa shumaqchi këkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa rikchakunmi sumaq huertaman.
Cusco Quechua[quz]
Chaypunichá sumaq paraisoqa.
Rundi[rn]
Abasizwe b’abizigirwa bazohabwa impera yo kurya “ku giti c’ubuzima.”
Ruund[rnd]
Azizidilau many ashinshamena akutambul difut dia kudia “ku mutond wa mwom.”
Russian[ru]
Верные помазанники получат награду: им будет дано есть «плоды с дерева жизни».
Kinyarwanda[rw]
Abakristo basutsweho umwuka b’indahemuka bazabona ingororano yo kurya ku “mbuto z’igiti cy’ubuzima.”
Sango[sg]
A yeke futa ande aChrétien so, so ayeke be-ta-zo na lege so ala yeke te “lê ti keke ti mungo fini”.
Slovak[sk]
Verní pomazaní budú za odmenu jesť „zo stromu života“.
Samoan[sm]
O le a tauia le ʻaufaauuina faamaoni e ala i lo latou aai i le “laau o le ola.”
Shona[sn]
Vakazodzwa vakatendeka vachapiwa mubayiro wokudya “muti woupenyu.”
Albanian[sq]
Shpërblimi i të mirosurve besnikë do të jetë mundësia që të hanë «nga pema e jetës».
Serbian[sr]
Verni pomazanici će biti nagrađeni time što će moći da jedu sa „drveta života“.
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan di e dini Gado nanga den heri ati, sa kisi a grani fu nyan „den froktu fu a bon di e gi libi”.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba tšepahalang ba tla putsoa ka ho ja “sefate sa bophelo.”
Swedish[sv]
De trogna smorda kommer att få belöningen att ”äta av livets träd”.
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta waaminifu watapata thawabu ya kula “matunda kutokana na ule mti wa uzima.”
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta waaminifu watapata thawabu ya kula “matunda kutokana na ule mti wa uzima.”
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட உண்மையுள்ளோர் ‘ஜீவ விருட்சத்திலிருந்து’ உண்ணும் பாக்கியத்தைப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
“జీవవృక్ష ఫలములు” తినే ఆశీర్వాదం అభిషిక్త క్రైస్తవులకు లభిస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ จะ ได้ รับ บําเหน็จ ด้วย การ กิน “ผล จาก ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
እቶም እሙናት ዝዀኑ ቕቡኣት፡ ካብታ “ኦም ህይወት” ብምብላዕ ዓስቦም ኪረኽቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba jighjigh mba i shigh ve mkurem la vea ya “kon u uma,” ka injar i a na ve je la.
Turkmen[tk]
Wepaly mesh edilen mesihçilere «ýaşaýyş agajynyň miwesinden iýmek» sylagy berler.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga pinahiran ay gagantimpalaan ng pagkakataong makakain mula sa “punungkahoy ng buhay.”
Tetela[tll]
Akitami wa kɔlamelo wayonga la diɛsɛ dia ndɛ lo “utamba a lumu.”
Tswana[tn]
Batlodiwa ba ba ikanyegang ba tla duelwa ka go ja ‘mo setlhareng sa botshelo.’
Tongan[to]
Ko e kau pani faitōnungá ‘e fakapale‘i ‘aki ‘enau kai ‘a e “ ‘akau ‘o e mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibananike basyomeka bayoopegwa bulumbu “[ibwa]kulya kumusamu wabuumi.”
Turkish[tr]
Meshedilmiş sadık kimseler ödül olarak “hayat ağacından” yiyecekler.
Tsonga[ts]
Vatotiwa vo tshembeka va ta kuma hakelo ya ku dya “emurhini wa vutomi.”
Tatar[tt]
Тугры майланган мәсихчеләр бүләк алачак: алар «тереклек агачыннан» ашаячак.
Tumbuka[tum]
Ŵakuphakazgika awo ŵagomezgeka ŵazamupika njombe ya kurya “khuni la umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne te kau fakaekegina fakamaoni a te taui ke ‵kai ki “te lakau o te ola.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔasra wɔn a wodi nokware no benya akatua a ɛne sɛ wɔbɛma wɔadi “nkwadua” no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, taje jaʼ jun alakʼ sba tsʼunobaltik.
Ukrainian[uk]
Вірні помазанці отримають нагороду — їстимуть плоди з «дерева життя».
Urdu[ur]
جو ممسوح مسیحی خدا کے وفادار رہیں گے اُنہیں انعام میں ”زندگی کے درخت“ میں سے کھانے کا شرف دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Vhaḓodzwa vha fulufhedzeaho vha ḓo ṋewa malamba a u ḽa “muri wa vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Babalosan an matinumanon nga dinihogan pinaagi ha pagkaon tikang ha “kahoy han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE fakapale anai ia te kau Kilisitiano fakanofo agatonu ʼaki tanatou kai “ki te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Abathanjiswa abathembekileyo baya kuvuzwa ngokutya ‘kumthi wobomi.’
Yapese[yap]
Piin ni kan dugliyrad ni yad ba yul’yul’ e ra ni tow’athnagrad ni ngar ked wom’engin “fare ke gek’iy ko yafos.”
Yoruba[yo]
Èrè táwọn olóòótọ́ ẹni àmì òróró máa gbà ni pé wọ́n á jẹ “nínú igi ìyè.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ lelaʼ upʼéel jach jatsʼuts kúuchil.
Chinese[zh]
忠心的受膏基督徒会得到奖赏,可以吃“生命树的果实”。
Zande[zne]
Gu mosoro i nika fuhe fu gu mbedimbedi amoyambu re, si nga i nika ri ‘zuzu gu rindingua nga ga unga.’
Zulu[zu]
Abagcotshiwe abathembekile bayothola umvuzo wokudla “emthini wokuphila.”