Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.
Azerbaijani[az]
Təxminən min il əvvəl, İslam İntibahı dövrünün zirvəsində Bağdaddan olan 3 qardaş avtomatlaşdırılmış orqan musiqi qurğusunu düzəltdilər.
Belarusian[be]
Каля 1000 гадоў таму, у пік ісламскага адраджэння, тры браты з Багдада зрабілі аўтаматычны арган.
Bulgarian[bg]
Преди около хиляда години, във възхода на ислямския ренесанс, трима братя от Багдад създават устройство, което е било автоматичен орган.
Catalan[ca]
Fa uns mil anys, a l'altura del Renaixement Islàmic, tres germans a Bagdad van dissenyar un dispositiu que era un orgue automatitzat.
Czech[cs]
Před zhruba tisíci lety, na vrcholu islámské renesance, sestavili tři bratři v Bagdádu zařízení, automatické varhany.
German[de]
Vor etwa 1000 Jahren, zur Blütezeit der Renaissance des Islam, entwarfen in Bagdad drei Brüder ein Gerät, eine automatische Orgel.
Greek[el]
Περίπου 1.000 χρόνια πριν, στο ζενίθ της Ισλαμικής Αναγέννησης, τρία αδέρφια στη Βαγδάτη σχεδίασαν μια συσκευή που ήταν ένα αυτοματοποιημένο όργανο.
English[en]
About a thousand years ago, at the height of the Islamic Renaissance, three brothers in Baghdad designed a device that was an automated organ.
Spanish[es]
Hace unos mil años, a la altura del Renacimiento islámico, tres hermanos en Bagdad diseñaron un dispositivo que era un órgano automatizado.
Persian[fa]
نزدیک هزار سال پیش، در اوج رنسانس اسلامی، سه برادر در بغداد وسیلهای طراحی کردند که یک اُرگ خودکار بود.
French[fr]
Il y a environ mille ans, lors de l'apogée de la Renaissance islamique, trois frères de Bagdad ont conçu un appareil qui était un orgue automatisé.
Croatian[hr]
Prije tisuću godina, na vrhuncu islamske renesanse, trojica braće u Bagdadu izradila su napravu koja je predstavljala automatske orgulje.
Hungarian[hu]
Kb. ezer évvel ezelőtt az iszlám reneszánsz delén 3 bagdadi fivér egy olyan szerkentyűt tervezett, amely automatikus orgonának nevezhető.
Italian[it]
Circa un migliaio di anni fa, durante il Rinascimento Islamico, 3 fratelli di Bagdad progettarono un dispositivo che era un organo automatizzato.
Japanese[ja]
千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し
Georgian[ka]
დაახლოებით 1 000 წლის წინ, ისლამური რენესანსის აღზევებისას, ბაღდათში, სამმა ძმამ შექმნა მოწყობილობა, ავტომატური ორღანი.
Korean[ko]
약 천년 전에 이슬람 부흥운동이 한창일 때 바그다드의 삼형제는 자동 오르간을 만들어냅니다.
Latvian[lv]
Pirms aptuveni tūkstoš gadiem, islāma renesanses virsotnē, trīs brāļi Bagdādē uzbūvēja iekārtu – automatizētas ērģeles.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်ထောင်လောက်က အစ္စလာမ် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ ဘက္ကဒက်က ညီနောင်သုံးဦးဟာ စက်သုံး အော်ဂင်ဖြစ်တဲ့ ကိရိယာကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For omtrent tusen år siden, på høyden av den islamske renessansen, utformet tre brødre i Baghdad en innretning som var et automatisk orgel.
Dutch[nl]
Ongeveer duizend jaar geleden, op het hoogtepunt van de islamitische renaissance, ontwierpen drie broers in Bagdad een toestel: een geautomatiseerd orgel.
Polish[pl]
Około 1000 lat temu, w czasach islamskiego odrodzenia, trzej bracia z Bagdadu zaprojektowali urządzenie, które było automatycznymi organami.
Portuguese[pt]
Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
Romanian[ro]
Acum aproape 1000 de ani, la apogeul Renașterii Islamice, trei frați din Bagdad au proiectat un dispozitiv care era o orgă automată.
Russian[ru]
Около тысячи лет назад, на пике Золотого века ислама, трое багдадских братьев создали инструмент, являвшийся автоматическим оргáном.
Serbian[sr]
Pre oko hiljadu godina, na vrhuncu islamske renesanse, tri brata iz Bagdada su dizajnirala spravu automatske orgulje.
Swedish[sv]
För omkring tusen år sedan, vid höjdpunkten för den islamiska renässansen, utformade tre bröder i Bagdad en apparat som var en automatiserad orgel.
Thai[th]
ประมาณหนึ่งพันปีก่อน ณ จุดสูงสุดของ ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของอิสลาม พี่ชายน้องชายทั้งสามในกรุงแบกแดด ออกแบบอุปกรณ์ ที่เป็นออแกนอัตโนมัติ
Turkish[tr]
Bin yıl önce, İslamın altın çağını yaşadığı dönemlerde, Bağdatlı üç kardeş otomatik çalan bir alet icat etti.
Ukrainian[uk]
Приблизно тисячу років тому у розквіті Золотого сторіччя ісламу, троє братів із Багдаду сконструювали пристрій, який був автоматичним органом.
Urdu[ur]
قریباً ایک ہزار سال پہلے، جب اسلامی تہذیب اپنے اوج پر تھی، بغداد کے تین بھائیوں نے ایک مشین بنائی جو خودبخود چلنے والا ساز تھا۔
Vietnamese[vi]
Khoảng một nghìn năm trước, vào đỉnh cao của thời kỳ Phục hưng, 3 anh em ở Baghdad đã thiết kế 1 thiết bị gọi là đàn ống tự động.
Chinese[zh]
大约一千年以前, 在伊斯兰复兴运动的高潮期间, 在巴格达的三兄弟设计了一个 自动发声的风琴。