Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka iwa owang ci wacoro dano-nu, ngo ma timme?— Romo o wa i lweny.
Afrikaans[af]
En wat gebeur as ons kwaad word en hom dan stamp of stoot?— Ons sal heel moontlik begin baklei.
Amharic[am]
እኛ ደግሞ ተናደን መልሰን ብንገፋው ወይም ብንገፈትረው ምን ሁኔታ ሊፈጠር ይችላል?— ምናልባት መደባደብ ልንጀምር እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث اذا غضبنا ودفعناه نحن ايضا؟ — نتشاجر معه.
Azerbaijani[az]
Bəs biz özümüzdən çıxsaq və onu itələsək, bunun axırı nə olacaq? ~ Yəqin ki, dava başlayacaq.
Central Bikol[bcl]
Asin kun kita maanggot asin bumalos man kita na mantulod o mantuklang, ano an mangyayari?— Mapapaiwal gayod kita.
Bemba[bem]
Kabili nga twakalipa no kumusunka na o, cinshi cicitika?— Napamo kuti twatampa no kulwa.
Bulgarian[bg]
А ако ние се ядосаме и също го бутнем, какво ще стане? — Вероятно ще започнем да се бием.
Catalan[ca]
I si ens enfadem i li tornem l’empenta, què passarà?... Doncs que segurament acabarem ficats en una baralla.
Cebuano[ceb]
Ug kon kita masuko ug mobalos sa pagduso o pagtuklod, unsay mahitabo?— Lagmit nga kita makig-away na.
Seselwa Creole French[crs]
E si nou ankoler, nou pous li nou osi, ki pou arive?— Be lager i kapab konmanse.
Czech[cs]
Co se ale stane, když se rozčílíme a vrátíme mu to? — Pravděpodobně začne rvačka.
Chuvash[cv]
Эпир тарӑхса кайса пире кӳрентерекене чышрӑмӑр пулсан, мӗн пулса тухать? ~ Ҫапӑҫу пуҫланать.
Danish[da]
Hvad vil der ske hvis du slår igen? — Ja, så kommer der sikkert en slåskamp ud af det.
German[de]
Und was passiert, wenn du dich ärgerst und zurückschubst? — Dann wird es wahrscheinlich einen Kampf geben.
Ewe[ee]
Ne míedo dziku eye míawo hã míetu asii la, nukae adzɔ?— Ðewohĩ atrɔ azu kɔ míada.
Efik[efi]
Ndien edieke nnyịn iyatde esịt inyụn̄ iberi m̀mê inụk owo oro usiene, nso iditịbe?— Nnyịn imekeme ndin̄wana en̄wan.
Greek[el]
Αν θυμώσουμε και σπρώξουμε ή σκουντήσουμε και εμείς, τότε τι θα γίνει;— Πιθανότατα θα αρχίσουμε να μαλώνουμε.
English[en]
And if we get angry and we push or shove back, what happens?— We will probably get into a fight.
Estonian[et]
Kui me aga saamegi vihaseks ja vastu lööme, mis siis juhtub? — Tõenäoliselt tekib siis kaklus.
Finnish[fi]
Ja jos sitten suutumme ja tönäisemme häntä, niin mitä tapahtuu? – Luultavasti syntyy tappelu.
Fijian[fj]
Kevaka eda cudru tale ga da qai biligi ira, na cava ena yaco?— De dua eda na tini veivala.
Faroese[fo]
Men hvat hendir, um tú slært aftur? — Ja, so verður helst slagsmál.
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ wɔmli fu ni wɔ hu wɔtsi lɛ lɛ, mɛni baaba?— Ekolɛ wɔkɛ mɔ lɛ baanɔ.
Guarani[gn]
Ikatu kangue jaiko vai ha ñañombyepoti.
Gun[guw]
Podọ eyin mí gblehomẹ bo sọalọ ẹ kavi sisẹ́ ewọ lọsu, etẹwẹ na jọ?— Vlavo avùn na bẹ.
Hausa[ha]
Idan kuma ka yi fushi ka ture shi, me zai faru?— Wataƙila sai ku fara faɗa.
Hebrew[he]
ואם נתרגז ונדחף בחזרה, מה יקרה?— נסתבך בקטטה.
Hindi[hi]
अगर हम गुस्सा हो जाएँ और हम भी धक्का दें, तो क्या हो सकता है?— हम दोनों के बीच झगड़ा शुरू हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon maakig kita kag magbalos man sa pagtikwang ukon sa pagdis-og, ano ang matabo?— Mahimo nga madalahig kita sa away.
Hiri Motu[ho]
Bona bema ita badu bona ia ita doria, dahaka do ia vara?— Reana heai do ita hamatamaia.
Croatian[hr]
A što se dogodi ako se naljutimo i gurnemo tu osobu?— Najvjerojatnije ćemo započeti tučnjavu.
Haitian[ht]
Epitou, si nou fache vre epi nou pouse l oswa nou ba l yon bourad tou, sa k ap rive? — Goumen ka met pye.
Hungarian[hu]
(. . .) Valószínű, hogy verekedés lesz a vége.
Armenian[hy]
~ Ամենայն հավանականությամբ՝ կռվի մեջ կընկնենք։
Indonesian[id]
Dan, jika kita marah dan membalas dengan mendorong dia, apa yang terjadi?— Kita mungkin akan berkelahi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anyị ewee iwe kwagwara ya aka ma ọ bụ nugwara ya aka, gịnị ga-eme?— Ma eleghị anya, anyị na ya ga-alụwa ọgụ.
Iloko[ilo]
Ket no makapungtottayo sa ibalestayo nga iduron, ania ti mapasamak?— Baka makilabantayo.
Icelandic[is]
En hvað gerist ef við verðum reið og svörum í sömu mynt? — Við lendum líklega í slagsmálum.
Isoko[iso]
Yọ otẹrọnọ eva e dha omai je gele ohwo na, eme ọ rẹ via?— Ẹsejọhọ ohọre u ti muhọ.
Italian[it]
E se ci arrabbiamo e di rimando gli diamo uno spintone, che succede? — È facile che ci metteremo a litigare.
Japanese[ja]
ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。
Georgian[ka]
თუ გავბრაზდებით და ჩვენც ხელს ვკრავთ, რა მოხდება? ~ ალბათ, ჩხუბში ჩავებმებით.
Kongo[kg]
Ebuna kana beto wa makasi mpi beto tindika yandi to kupusa yandi, inki tabasika?— Ntembe kele ve nde bitumba tabasika.
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike tashi ka ningwa po ngeenge owa handuka ndele to mu undula? — Otashi dulika u hovele okulidenga naye.
Kalaallisut[kl]
Akisiguit qanoq pisoqassava? — Aap, nalunanngitsumik tamanna paanermik kinguneqassaaq.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ನೂಕಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?— ಜಗಳ ಶುರು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
만약 우리가 화가 나서 그 사람을 밀치거나 떼민다면 어떻게 될까요?— 아마 싸움이 벌어지게 될 거예요.
Konzo[koo]
Kandi thwamahithana neryo thukamusukuma, ekyangabya ni kyahi?— Ithwangana tsuka amalhwa.
Kaonde[kqn]
Umvwe twazhingila ne kumushinjika, ki ka kyakonsha kumweka?— Twakonsha kutendeka kulwa.
Krio[kri]
Ɛn if yu vɛks ɛn push am bak, wetin yu tink se go apin?— Sɔntɛnde dat kin mek una fɛt.
Kwangali[kwn]
Ano nsene tu handuka nokumuzundura, yisinke nayi horoka?— Ose nampo kuvhura tu tameke kurwana.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз да ачууланып, таарынткан кишини түртүп жиберсек эмне болот? ~ Мушташ чыгат.
Ganda[lg]
Era kiki ekiyinza okubaawo singa tunyiiga naffe ne tumusindika?— Oboolyawo, tuyinza okulwana naye.
Lingala[ln]
Sikoyo, soki tosiliki mpe totindiki ye to tosukumi ye ndenge ye asalaki, likambo nini ekosalema?— Na ntembe te, etumba ekobima.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ໂມໂຫ ແລະ ຊຸກ ລາວ ຄືນ ແລ້ວ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ?— ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ຕໍ່ ສູ້.
Lozi[loz]
Mi ha lu nyema, lwa kalisa ku mu kasha-kasha ni luna, ku ezahalañi?— F’o luli mwendi lu ka lwana.
Lithuanian[lt]
Kas nutiks, jei įsižeisime ir suduosime atgal? — — Tikriausiai prasidės muštynės.
Luba-Katanga[lu]
Le shi netu tubakwatwa nsungu, twamutonona nansha kumukununa, le bikafula namani?— Kepabulwe padi tukekupididila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi ufika munda ne umusakila pebe, ntshinyi tshidi tshienzeka?— Nenufike ku diluangana mvita.
Luvale[lue]
Oloze nge nayove mwivwa matoto nakumuveta cheka mbanda, kaha vyuma muka vinahase kusoloka?— Namuliveta chikupu.
Malagasy[mg]
Inona no hitranga raha tezitra isika ka manosika azy koa?. . . Azo antoka fa ho raikitra ny ady.
Macedonian[mk]
Ако се налутиме и ние му вратиме така што ќе го турнеме, што се случува?— Веројатно ќе се степаме.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യംതോന്നി നിങ്ങൾ തിരിച്ച് ഒന്ന് ഉന്തുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്താലോ?— മിക്കവാറും അത് അടിപിടിയിലായിരിക്കും അവസാനിക്കുക.
Maltese[mt]
U jekk nirrabjaw u nimbottawh ukoll, x’jiġri?— Probabbli nibdew niġġieldu.
Burmese[my]
တို့ တစ် တွေ ဘက်ကလည်း စိတ်ဆိုး ပြီး ပြန် တွန်း မယ်၊ တိုက် မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ် လာမလဲ။— ရန်ပွဲ ဖြစ်လာ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Og hvis vi blir sinte og dytter igjen, hva skjer da? — Da havner vi sannsynligvis i slåsskamp.
Nepali[ne]
अनि हामी पनि रिसाएर उसलाई धक्का दिन्छौं भने के हुन्छ?— सायद ऊसँग हाम्रो झगडा सुरु हुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ngele owa geye nenge we mu shunithile uuwinayi, mbela oshike tashi ka ningwa po?— Otashi vulika u kondje naye.
Dutch[nl]
En wat gebeurt er als we boos worden en ook gaan slaan? — Voordat we het weten zitten we midden in een gevecht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba re galefa gomme le rena re ikgoromeletša, go direga’ng?— Mohlomongwe re tla itwela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ife tikakalipa ndi kumukankhanso iyeyo, kodi chimachitika ndi chiyani?— Basitu ndewu imayambika.
Nyankole[nyn]
Kwonka shi waaguubwa kubi naiwe okamutsindika, niki ekirikubaho?— Obundi nimubaasa kurwana.
Oromo[om]
Nuyis aarree yoo isa darbanne maaltu uumama?— Tarii lolli kaʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Tan no sinmyodot tayo la insan tayo met itulak, antoy nagawa ey?— Makapilaban tayo la.
Papiamento[pap]
I si bo rabia anto push’é bèk, kiko ta sosodé?— Kasi sigur boso ta kuminsá bringa.
Pijin[pis]
And sapos iumi kros and pushim hem go bak, wanem nao bae happen?— Maet datwan startim faet.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail lingeringerda oh pil siken ih, dahme pahn wiawi?— Mwein kitail pahn peida.
Portuguese[pt]
E se ficarmos bravos e o empurrarmos também, o que vai acontecer? — Provavelmente vamos começar uma briga.
Quechua[qu]
Rabiarikuspa payta tanqarparillawajtaj chay, ¿imataj kanman?... Maqanaykukuwajchej.
Cusco Quechua[quz]
Arí, maqanakuytan qallarisunman.
Rundi[rn]
Kandi mu gihe dushavuye hanyuma tukamwegera canke na we tukamusunura, bica bigenda gute?— Kumbure tuzosanga tugiye kurwana.
Ruund[rnd]
Ni anch twajiman ni kubachikijan, chom ik chikata kushiken?— Chitwishikin kamu anch twiyandjika mu matend.
Romanian[ro]
Iar dacă ne enervăm şi-l îmbrâncim şi noi, ce se va întâmpla? — Probabil că ne vom lua la bătaie.
Russian[ru]
А что случится, если мы вспылим и в ответ тоже толкнём нашего обидчика? ~ Начнётся драка.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma se, iyo turakaye natwe tukamusunika, bigenda bite?— Tugera aho tukarwana.
Sango[sg]
Na tongana e sala ngonzo, si e kiri sioni ni na lo, ye nyen ayeke si?— Peut-être e yeke tiri.
Sinhala[si]
අපිත් කේන්ති අරන් ඒ කෙනාගේ කම්මුලට ගැහුවොත් මොනවා වෙයිද?— රණ්ඩුවක් පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
A čo sa stane, keď sa nahneváme a tiež doňho strčíme? ~ Asi sa začneme biť.
Slovenian[sl]
In kaj se bo zgodilo, če se bomo razjezili in ga sunili ali porinili nazaj? – Verjetno se bo začel pretep.
Shona[sn]
Uye kana tikagumbuka uye tosundidzirawo, chii chinoitika?— Zvimwe tinobva tatanga kurwa.
Serbian[sr]
Ako se naljutimo i gurnemo je, šta će se desiti?— Verovatno ćemo se potući.
Sranan Tongo[srn]
Èn san e pasa efu wi e kisi atibron èn wi e pusu en baka?— We, a kan taki wi sa bigin feti.
Southern Sotho[st]
Haeba re koata ’me re mo sutumetsa kapa re mo khitla ka setsoe, ho tla etsahala’ng?— Re ka ’na ra qetella re loana.
Swahili[sw]
Na ikiwa tutakasirika na kumsukuma, ni nini kitakachotokea?— Labda tutaanza kupigana.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa tutakasirika na kumsukuma, ni nini kitakachotokea?— Labda tutaanza kupigana.
Tamil[ta]
நாமும் கோபப்பட்டு பதிலுக்கு அவரைத் தள்ளிவிட்டால் என்ன நடக்கும்?— சண்டை ஆரம்பிக்கும்.
Telugu[te]
మనం కోపం తెచ్చుకుని వాళ్లను చేత్తో నెట్టేస్తే ఏమి జరుగుతుంది?— గొడవ మొదలయ్యే ప్రమాదం ఉంటుంది.
Tajik[tg]
~ Дуруст гуфтӣ, он вақт ҷанг сар шуда метавонад.
Thai[th]
และ ถ้า เรา โกรธ แล้ว ผลัก เขา กลับ จะ เกิด อะไร ขึ้น?— เรา ก็ อาจ เข้า ใน การ ต่อ สู้ กัน.
Tiv[tiv]
Man aluer ishima vihi se ker, se gema di se daa nan nahan, kanyi ia eree?— Alaghga se hingir u nôngon num.
Tagalog[tl]
At kapag nagalit tayo at itinulak din natin o isinalya siya, ano ang mangyayari? — Malamang na mauwi ito sa away.
Tetela[tll]
Ko naka sho momala ndo tatɛ sokola onto, kakɔna kayotomba?. . . Dikambo sɔ mbeyaka tokonya lo ta.
Tswana[tn]
Mme fa le rona re galefa re bo re mo kgorometsa, go diregang?— Go ka direga gore lo lwe.
Tongan[to]
Pea kapau te ta ‘ita peá ta toe teke atu, ko e hā ‘e hokó?— Ngalingali te ta hoko ai ‘o kau ‘i ha fuhu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti naa twanyema akutalika kumutonkaika aswebo, ino ncinzi cinga cacitika?— Tulatalika kulwana.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi kros na yumi pusim em, wanem samting bai kamap?— Ating bai yumi kirap long pait.
Tsonga[ts]
Loko ho hlundzuka naswona hi tlherisela hi ku n’wi susumeta, xana ku ta humelela yini?— Ku nga ha pfuka nyimpi.
Tswa[tsc]
Ahati loku hi zangara zonake hi mu nikinyawu, zini zi to humelela? — Kuzilava hi nga ha sangula kulwa.
Tatar[tt]
Ә ачуыбыз чыкса, һәм без дә аны төртеп җибәрсәк, нәрсә булыр? ~ Сугыша башлавыбыз бар.
Tumbuka[tum]
Ndipo usange takwiya na kumututuzga panji kumukweta muntu uyu, ncivici ico cingacitika?— Mbweno tingamba kutimbana.
Twi[tw]
Na sɛ yɛn bo fuw na sɛ yɛn nso yepia no bi a, dɛn na ɛbɛba?— Nea ɛbɛba ara ne sɛ yɛbɛko ntɔkwaw.
Ukrainian[uk]
Але що станеться, коли ти розсердишся й у відповідь штурхнеш нападника? (...) Ви обов’язково поб’єтеся.
Venda[ve]
Nahone arali ra sinyuwa ra lifhedza nga mu sukumedza-vho, hu itea mini?— Hu nga kha ḓi vuwa nndwa.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon masina kita ngan bumulos ha pagduso, ano an nahitatabo?— Posible nga igkaaway kita.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uyacaphuka uze nawe umtyhilize, kuya kwenzeka ntoni?— Nisenokuzibona senisilwa.
Yoruba[yo]
Bí á bá sì bínú, tí a sì tì í tàbí tí a taari rẹ̀ sẹ́yìn, kí ló máa ṣẹlẹ̀?— Ó ṣeé ṣe kí o di ìjà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaneʼ yaan k-baʼateʼel tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna xi zaca pa guidxiichinu ne laaca gulaananu laabe yaʼ.... Zándaca tíndenu.
Zulu[zu]
Futhi uma sicasuka bese siyamchiliza noma simsunduze, kwenzekani?— Cishe siyolwa.