Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang council meeting kinahanglan mogiya sa buhat—mga plano sa indibidwal ug sa grupo, dinasig sa Espiritu, sa pagbuhat sa gawas sa miting sa pagtuman sa buhat sa Ginoo (tan-awa sa DP 43:8–9).
Czech[cs]
Schůzka rady má vést k činům – k osobním i skupinovým plánům inspirovaným Duchem s cílem vykonat nad rámec shromáždění něco, co přispěje k uskutečňování díla Páně. (Viz NaS 43:8–9.)
Danish[da]
Et rådsmøde bør føre til handling – personlige planer og gruppeplaner, inspireret af Ånden, til at handle uden for møderne for at udføre Herrens værk (se L&P 43:8-9).
German[de]
Eine Ratsversammlung soll zum Handeln anregen – in Form von vom Geist inspirierten Plänen Einzelner oder als Gruppe, außerhalb der Versammlung etwas zu unternehmen, um das Werk des Herrn auszuführen (siehe LuB 43:8,9).
Greek[el]
Η συγκέντρωση συμβουλίου θα πρέπει να οδηγεί σε δράση -- ατομικά και ομαδικά σχέδια, εμπνευσμένα από το Πνεύμα, να ενεργούν εκτός της συγκέντρωσης για την επίτευξη του έργου του Κυρίου (βλέπε Δ&Δ 43:8-9).
English[en]
A council meeting should lead to action—individual and group plans, inspired by the Spirit, to act outside of the meeting to accomplish the Lord’s work (see D&C 43:8–9).
Spanish[es]
Una reunión de consejo debe llevar a la acción, con planes individuales y de grupo inspirados por el Espíritu para actuar después de la reunión, con el fin de llevar a cabo la obra del Señor (véase D. y C. 43:8–9).
Estonian[et]
Nõukogu koosolek peaks viima tegevuseni, isiklike ja grupi plaanideni, mis on inspireeritud Vaimust, tegutseda väljaspool koosolekut, et saata korda Issanda tööd (vt ÕL 43:8–9).
Finnish[fi]
Neuvoston kokouksen tulee johtaa toimintaan – Hengen innoittamiin yksilöiden ja ryhmän suunnitelmiin toimia kokouksen jälkeen Herran työn toteuttamiseksi (ks. OL 43:8–9).
Fijian[fj]
Na soqoni ni matabose me veimuataki kina na cakacaka—na ituvatuva yadua kei na ilawalawa, e vakauqeta na Yalo, me cakacaka ena taudaku ni soqoni me rawata na cakacaka ni Turaga (raica na V&V 43:8–9).
French[fr]
Une réunion de conseil doit conduire à l’action : des plans individuels et de groupe, inspirés par l’Esprit, pour agir en dehors de la réunion afin d’accomplir l’œuvre du Seigneur (voir D&A 43:8–9).
Croatian[hr]
Sastanci vijeća trebaju voditi do djela – pojedinci i skupine planiraju, nadahnuti Duhom, djelovati i izvan sastanaka kako bi postigli Gospodinovo djelo (vidi NS 43:8–9).
Haitian[ht]
Yon reyinyon konsèy dwe mennen nan aksyon—moun endividyèl ak gwoup, enspire pa Lespri a, planifye pou yo aji apre reyinyon an pou akonpli travay Senyè a (gade DA 43:8–9).
Hungarian[hu]
A tanácsgyűlés vezessen tettekhez – arra vonatkozó egyéni és csoportos, a Lélek által sugalmazott tervekhez, melyek alapján a gyűlésen kívül el fogjuk végezni az Úr munkáját (lásd T&Sz 43:8–9).
Armenian[hy]
Խորհրդի ժողովը պետք է հանգեցնի գործողության՝ Հոգով ոգեշնչված անհատական եւ խմբային ծրագրերի, ժողովից դուրս գործողության, իրականացնելով Տիրոջ աշխատանքը (տես ՎեւՈւ 43.8–9):
Indonesian[id]
Sebuah pertemuan dewan hendaknya menuntun pada tindakan—rencana individu dan kelompok, diilhami oleh Roh, untuk bertindak di luar pertemuan untuk merampungkan pekerjaan Tuhan (lihat AP 43:8–9).
Iloko[ilo]
Nasken nga agbanag ti council meeting iti aksion—dagiti plano ti indibidual ken grupo, a pinaregta ti Espiritu, nga agtignay iti ruar ti miting a mangipatungpal iti aramid ti Apo (kitaen iti DkK 43:8–9).
Italian[it]
Una riunione di consiglio dovrebbe portare ad agire: progetti individuali e di gruppo, ispirati dallo Spirito, da attuare al di fuori della riunione per compiere l’opera del Signore (vedere DeA 43:8–9).
Japanese[ja]
評議会集会は行動へと結びつく必要がある。 個人とグループは御霊の導きを受けて,主の業を成し遂げるために集会の枠を超えて行動を起こすべく計画を立てます(教義と聖約43:8-9参照)。
Khmer[km]
ការប្រជុំ ក្រុមប្រឹក្សា មួយ គួរ តែ នាំ ទៅ រក ការអនុវត្ត—ផែនការ ជា បុគ្គល និង ជាក្រុម ដែល បំផុស ដោយ ព្រះវិញ្ញាណ ដើម្បី អនុវត្ត ក្រៅ ការប្រជុំ ដើម្បី សម្រេច កិច្ចការ របស់ ព្រះអង្គម្ចាស់ ( សូមមើល គ. និងស. ៤៣:៨–៩ ) ។
Korean[ko]
평의회 모임은 행동으로 이어져야 한다. 영의 인도를 받아, 개인과 그룹은 주님의 사업을 성취하기 위해 모임이 끝난 후 나가서 무언가를 행할 수 있도록 계획을 세운다.
Lithuanian[lt]
Tarybos susirinkimas turi vesti prie veiksmų – Dvasios įkvėptų asmeninių arba grupinių planų po susirinkimo imtis konkrečių veiksmų, kad būtų atliekamas Dievo darbas (žr. DS 43:8–9).
Latvian[lv]
Šīm sanāksmēm būtu jāvedina uz rīcību — īstenot individuālos un grupu plānus, kas ir Gara iedvesmoti, darbojoties ārpus sanāksmēm, lai paveiktu Tā Kunga darbu (skat. M&D 43:8–9).
Malagasy[mg]
Ny fivorian’ny filankevitra dia tokony hitarika ho amin’ny asa—drafitra natao ho an’ny tsirairay na ho an’ny vondrona, izay avy amin’ny fanentanan’ny Fanahy, hanao asa ivelan’ny fivoriana mba hanatanteraka ny asan’ny Tompo (jereo ny FF 43:8–9).
Mongolian[mn]
Зөвлөлийн хурал нь Их Эзэний ажлыг гүйцэлдүүлэхийн тулд Сүнсээр өдөөгдсөн хувь хүн ба бүлгийн төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд мөн хурлаас гадуур эдгээрийг хэрэгжүүлдэг байхад чиглэх ёстой (С ба Г 43:8–9-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Et rådsmøte skulle føre til handling – individuelle og felles planer, inspirert av Ånden, til å virke utenom møtet for å utføre Herrens verk (se L&p 43:8-9).
Dutch[nl]
Een raadsvergadering dient tot initiatieven te leiden: door de Geest geïnspireerde individuele en groepsplannen om buiten de vergadering om iets te doen wat het werk van God tot stand brengt (zie LV 43:8–9).
Polish[pl]
Spotkania rady powinny prowadzić do działania — poszczególne osoby i grupy, natchnione przez Ducha, planują działania, które mają być wykonane poza spotkaniem, aby wypełnić dzieło Pana (zob. NiP 43:8–9).
Portuguese[pt]
Uma reunião de conselho deve levar à ação — planos pessoais e de grupo, inspirados pelo Espírito, para agir fora da reunião e realizar a obra do Senhor (ver D&C 43:8–9).
Romanian[ro]
O adunare de consiliu ar trebui să ducă la acțiune – planuri individuale și de grup, inspirate de Spirit, de a acționa în afara adunării pentru a realiza lucrarea Domnului (vezi D&L 43:8-9).
Samoan[sm]
O se fonotaga a le aufono e tatau ona taitai atu i le faatinoga—fuafuaga taitoatasi ma faalevaega, musuia e le Agaga, e faatino i fafo atu o le fonotaga ia faataunuu le galuega a le Alii (tagai MF&F 43:8–9).
Swedish[sv]
Ett rådsmöte bör leda till handling – enskilda och grupper planerar, inspirerade av Anden, att handla utanför mötet för att åstadkomma Herrens verk (se L&F 43:8–9).
Swahili[sw]
Mkutano wa baraza unapaswa kusababisha kitendo—mipango ya kibinafsi au kundi, ambayo imeongozwa na Roho, kutenda nje ya mkutano kutimiza kazi ya Bwana (ona M&M 43:8–9).
Thai[th]
การประชุมสภาควรนําไปสู่การปฏิบัติ—แผนส่วนตัวและแผนกลุ่มที่ได้รับการดลใจจากพระวิญญาณให้ปฏิบัตินอกการประชุมเพื่อทํางานของพระเจ้าให้สําเร็จ (ดู คพ. 43:8–9)
Tagalog[tl]
Ang isang council meeting ay dapat na humantong sa pagkilos—mga plano ng indibidwal at grupo na binigyang-inspirasyon ng Espiritu, na kumilos pagkatapos ng miting upang maisakatuparan ang gawain ng Panginoon (tingnan sa D at T 43: 8-9).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakaiku e fakataha alēleá ki he ngāue—palani fakafoʻituitui mo fakakulupu, naʻe ueʻi ʻe he Laumālié, ke ngāue ʻi tuʻa mei he fakatahá, ke fakahoko e ngāue ʻa e ʻEikí (vakai, T&F 43:8–9).
Tahitian[ty]
Tē tīa’ihia nei te ’ohipa i muri mai i te hō’ē rurura’a ’āpo’ora’a—e mau fa’anahora’a ’ohipa nō te ta’ata hō’ē ’e nō te pupu, tei fa’auruhia e te Vārua, nō te rave i te hō’ē mea i rāpae i te rurura’a ’ei fa’atupura’a i te ’ohipa a te Fatu (hi’o PH&PF 43:8–9).
Ukrainian[uk]
Збори-нарада повинні вести до дій---планів окремих осіб та груп, натхненних Духом, щоб діяти поза межами зборів, аби виконати роботу Господа (див. УЗ 43:8--9).
Vietnamese[vi]
Một buổi họp hội đồng cần dẫn đến hành động—những kế hoạch của cá nhân và của nhóm, được Thánh Linh soi dẫn, hành động bên ngoài buổi họp để hoàn thành công việc của Chúa (xin xem GLGƯ 43:8–9).
Chinese[zh]
议会会议应当导向行动——藉由灵的启发,个人和团体计划在会议之外采取行动,完成主的事工(见教约43:8-9)。