Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetgeleerde wat ongemaklik voel om enige deug aan ’n Samaritaan toe te skryf, antwoord eenvoudig: “Hy wat barmhartigheid aan hom bewys het.”
Arabic[ar]
واذ يشعر بعدم ارتياح ازاء نسب ايّ استحقاق الى السامري يجيب المحامي ببساطة: «الذي صنع معه الرحمة.»
Czech[cs]
Právník by nerad přiznával nějakou zásluhu Samaritánovi, a odpoví prostě: „Ten, který s ním jednal milosrdně.“
Danish[da]
Da den lovkyndige føler sig ilde til mode over at skulle rose en samaritaner, nøjes han med at svare: „Ham der handlede barmhjertigt mod ham.“
German[de]
Da es dem Gesetzeskundigen peinlich ist, einem Samariter irgendwelche Verdienste zuzuerkennen, antwortet er einfach: „Derjenige, der ihm gegenüber barmherzig handelte.“
Greek[el]
Ο νομικός βρίσκεται σε δύσκολη θέση, εφόσον πρέπει να δώσει έστω και κάποια αξία σ’ έναν Σαμαρείτη, και απλώς απαντάει: ‘Εκείνος που του φέρθηκε με σπλαχνικότητα’.
English[en]
Feeling uncomfortable about attributing any merit to a Samaritan, the lawyer answers simply: “The one that acted mercifully toward him.”
Spanish[es]
El abogado, que no quiere atribuir mérito a un samaritano, contesta sencillamente: “El que actuó misericordiosamente para con él”.
Finnish[fi]
Koska lakimiehestä tuntuu nololta antaa mitään tunnustusta samarialaiselle, hän vastaa vain: ”Se joka toimi armollisesti häntä kohtaan.”
French[fr]
Mal à l’aise d’attribuer un mérite à un Samaritain, le légiste répond seulement: “Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui.”
Hebrew[he]
כשהוא מתקשה לזקוף אי־אילו דברי שבח לזכות השומרוני, ענה בעל התורה בפשטות: ”זה שעשה עימו חסד”.
Hiligaynon[hil]
Nasaw-ahan sa paghatag sing merito sa isa ka Samariahanon, ang abogado nagsabat sing simple: “Ang nagpakita sing kaluoy sa iya.”
Croatian[hr]
Osjećajući se nelagodno u vezi toga da pripiše bilo kakvu zaslugu Samarićaninu, pravnik jednostavno odgovara: “Onaj koji je milostivo postupio prema njemu”.
Italian[it]
Riluttante ad attribuire meriti a un samaritano, l’avvocato si limita a dire: “Colui che agì misericordiosamente verso di lui”.
Japanese[ja]
サマリア人にいかなる誉れを帰すことも快く思わないその律法学者は,ただ,「その人に対して憐れみ深く行動した者です」と答えます。
Korean[ko]
사마리아인을 조금이라도 칭찬하는 것에 대해 불편함을 느끼면서, 그 율법사는 단지 이렇게 대답한다. “자비를 베푼 자니이다.”
Malagasy[mg]
Sakodiavatra izy ny hiaiky fa avy amin’ny Samaritana iray izany fahamendrehana izany, ka hoy fotsiny ny navalin’ilay mpahay lalàna: “Ilay niantra azy.”
Norwegian[nb]
Den lovkyndige, som føler seg ille til mote over å skulle rose en samaritan, svarer ganske enkelt: «Den som viste barmhjertighet mot ham.»
Dutch[nl]
De wetgeleerde, die het vervelend vindt om iets goeds van een Samaritaan te zeggen, antwoordt eenvoudig: „Degene die barmhartig jegens hem handelde.”
Nyanja[ny]
Akumadzimva wosakhazikika ponena za kupereka ulemu kwa Msamariya, loyayo akuyankha chabe kuti: “Iye wakumchitira chifundo.”
Polish[pl]
Jego rozmówcy nie w smak jest nawet najmniejsza pochwała dla Samarytanina, więc ogranicza się do stwierdzenia: „Ten, który mu okazał miłosierdzie”.
Portuguese[pt]
Não se sentindo à vontade para atribuir qualquer mérito a um samaritano, o advogado respondeu simplesmente: “Aquele que agiu misericordiosamente para com ele.”
Russian[ru]
Так как законнику неловко приписать самарянину какие-либо заслуги, он просто отвечает: «Оказавший ему милость».
Slovenian[sl]
Odvetnik se je počutil nelagodno ob misli, da bi zaslugo pripisal Samarijanu, zato je enostavno rekel: »Tisti, ki mu je izkazal usmiljenje.«
Shona[sn]
Achinzwa zvisina kunaka pamusoro pokupa runako rwupi norwupi kumuSamaria, gweta rinongopindura zvaro, kuti: “Ndiye wakamuitira ngoni.”
Serbian[sr]
Osećajući se nelagodno u vezi toga da pripiše bilo kakvu zaslugu Samarjaninu, pravnik jednostavno odgovara: „Onaj koji je milostivo postupio prema njemu“.
Sranan Tongo[srn]
A sabiman fu wet, di e feni en wan ferferi sani fu taki wan bun sani fu wan Samariaman e piki eenvoudig: „Na sma di ben handri nanga sari-ati gi en.”
Southern Sotho[st]
A ikutloa a tsielehile ka ho fana ka tlotla ho Mosamaria, ’muelli eo oa Molao o arabela feela ka ho re: “Ke ea mo etselitseng mohau.”
Swedish[sv]
Illa till mods över att behöva uttala sig berömmande om en samarit svarar den lagkunnige mannen kort och gott: ”Den som handlade barmhärtigt mot honom.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi niya maatim na ang kapurihan ay ibigay sa isang Samaritano, sumagot lamang ang abogado ng ganito: “Yaong isa na nagkawanggawa sa kaniya.”
Tswana[tn]
A ikutlwa a sa gololesega go naya Mosamaria tlotlo, agente e ne ya araba ka tsela eno e e bonolo: “Ke eo o mo utlwetseñ botlhoko.”
Tsonga[ts]
Hi ku titwa a nga ntshunxekanga ku nyika ku bumabumela kwihi na kwihi eka Musamariya, mudyondzisi wa nawu u hlamula hi ku olova a ku: “Hi loyi a n’wi endleleke tintswalo.”
Xhosa[xh]
Eziva engakhululekanga ukuba ancome umSamariya, umqondisi-mthetho uphendula ngokucacileyo esithi: “Ngulowo wamenzela inceba.”
Chinese[zh]
律法师对于要将功劳归给撒玛利亚人感觉心有不甘,因此他只是简略地答道:“是怜悯他的。”
Zulu[zu]
Ezizwa engakhululekile ukutusa umSamariya,ummeli uphendula kalula nje uthi: “Yilowo owamenzela isihawu.”