Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В най-стария поземлен регистър на феодалното стопанство Айхелбург от 1504 г. е посочено, че в допълнение към другите естествени продукти, всяка година много данъкоплатци е трябвало да предоставят на феодалното стопанство и по две свински плешки, които обикновено са били пушени.
Czech[cs]
V nejstarší pozemkové knize panství Aichelburg z roku 1504 se uvádí, že mnoho daňových poplatníků muselo kromě jiných přírodních produktů ročně panství poskytnout dvě vepřové plece, jež byly obvykle uzené.
Danish[da]
I den ældste udfærdigede tingbog fra herskabet Aichelburg fra 1504 hedder det om mange skattepligtige, at de foruden andre naturalier årligt skulle aflevere to svinebove, der almindeligvis var røget, til herskabet.
German[de]
Im ältesten ausgestellten Grundbuch der Herrschaft Aichelburg vom Jahre 1504 heißt es von vielen Steuerpflichtigen, dass sie nebst anderen Naturalien auch zwei Schweinsschultern, die üblicherweise geräuchert waren, jährlich an die Herrschaft abzuliefern hätten.
Greek[el]
Το παλαιότερο κτηματολόγιο έγγειας ιδιοκτησίας του λόρδου του Aichelburg που χρονολογείται το 1504 αναφέρει ότι πολλοί φορολογούμενοι έπρεπε να παραχωρούν στον λόρδο ετησίως δύο ωμοπλάτες χοιρινού κρέατος, το οποίο συνήθως ήταν καπνιστό, πέρα από άλλα προϊόντα παραγωγής τους.
English[en]
In the oldest land register of the lordship of Aichelburg from 1504 it states that many taxpayers had to provide two shoulders of pork, which was usually smoked, to the lordship annually, in addition to other natural produce.
Spanish[es]
En el registro catastral más antiguo del señorío de Aichelburg, que data de 1504, se menciona que muchos contribuyentes debían entregar cada año al señor dos paletas de cerdo, por lo general ahumado, además de otros productos naturales.
Estonian[et]
Aichelburgi valitsejate 1504. aastal välja antud vanimas kinnistusraamatus on paljude maksukohustuslaste kohta kirjas, et lisaks muudele saadustele pidid nad igal aastal viima valitsejatele ka kaks sea abatükki, mis olid tavaliselt suitsutatud.
Finnish[fi]
Aichelburgin lordikunnan vanhimmassa maarekisterissä vuodelta 1504 todetaan, että useiden veronmaksajien oli toimitettava verona vuosittain kaksi porsaanlapaa, jotka yleensä savustettiin, muiden luonnontuotteiden lisäksi.
French[fr]
Le plus ancien des registres fonciers établis par les seigneurs d’Aichelburg, datant de 1504, fait état de nombreux sujets qui, outre d’autres produits en nature, devaient également livrer chaque année deux épaules de porc, qui étaient généralement fumées.
Croatian[hr]
U najstarijoj zemljišnoj knjizi gospodstva Aichelburga iz 1504. navodi se da su brojni porezni obveznici uz druge prirodne namirnice morali na godišnjoj osnovi gospodstvu osiguravati dvije svinjske plećke, obično dimljene.
Hungarian[hu]
Az Aichelburgi Grófság legrégebbi, 1504-ben kiállított telekkönyve számos olyan adófizetőt említ meg, akiknek egyéb termények mellett évente két, általában füstölt sertéslapockát is le kellett adniuk az uradalomnak.
Italian[it]
Nel più antico dei registri fondiari tenuti dai signori di Aichelburg risalente al 1504 si legge di numerosi sudditi che, insieme ad altri prodotti in natura, dovevano versare ogni anno anche due spalle di maiale, solitamente affumicate.
Lithuanian[lt]
Iš seniausio, 1504 m. Aichelburgų valdymo laikotarpiu sudaryto žemės registro įrašų matyti, kad daugelis mokesčių mokėtojų, be kitų duoklių, kasmet turėjo valdžiai pristatyti dvi kiaulių mentes, kurios paprastai būdavo rūkytos.
Latvian[lv]
Aihelburgas (Aichelburg) muižnieku vecākajā zemes reģistrā (1504. g.) ir norādīts, ka daudziem nodokļu maksātājiem katru gadu līdztekus citiem dabiskiem produktiem bija jānodod muižniekiem divi cūkas pleči, parasti kūpināti.
Maltese[mt]
Fl-eqdem reġistru tal-artijiet tas-sinjurija ta’ Aichelburg mill-1504 hu ddikjarat li ta’ kull sena ħafna kontribwenti kellhom jipprovdu żewġ spalel tal-majjal, li normalment kien ikun affumikat, lis-sinjurija, minbarra prodotti naturali oħra.
Dutch[nl]
In het oudste opgemaakte grondboek (kadaster) van de heerschappij van Aichelburg uit 1504 wordt over veel belastingplichtigen gemeld dat zij, naast andere natuurlijke producten, elk jaar ook twee, meestal gerookte, varkensschouders aan de heren moesten leveren.
Polish[pl]
Najstarszy rejestr gruntów pochodzący z 1504 r. z czasów panowania Aichelburga podaje, że wielu podatników musiało corocznie dostarczać hrabiemu – oprócz innych produktów naturalnych – dwie łopatki wędzonej zazwyczaj wieprzowiny.
Portuguese[pt]
O mais antigo dos registos cadastrais elaborados pelos senhores de Aichelburg, de 1504, refere numerosos súbditos que, além de outras prestações em espécie, deviam também entregar anualmente duas peças de pá de porco, geralmente fumadas.
Romanian[ro]
În cel mai vechi registru funciar al lordului de Aichelburg din 1504, se precizează că mulți contribuabili au trebuit să furnizeze anual lordului două spate de porc, care erau în general afumate, pe lângă alte produse naturale.
Slovak[sk]
V najstaršom urbári panstva Aichelburg z roku 1504 sa uvádza, že mnohí daňovníci museli okrem iných naturálií dávať panstvu ročne dve pliecka bravčového, ktoré boli zvyčajne údené.
Slovenian[sl]
V najstarejši izdani zemljiški knjigi gospostva Aichelburg iz leta 1504 za številne davčne zavezance piše, da so morali letno gospostvu poleg drugih dajatev v naravi izročiti tudi dve prašičji plečeti, ki sta bili običajno prekajeni.
Swedish[sv]
I det äldsta fastighetsregistret, som upprättats av härskarna i Aichelburg och är daterat år 1504, nämns ett stort antal undersåtar som, förutom andra produkter, måste leverera två grisbogar, oftast rökta, i skatt in natura.