Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Друг начин за повишаване на прозрачността на възнагражденията и за преодоляване на разликата в заплащането на жените и мъжете е посредством насърчаване или задължаване на социалните партньори да обсъждат въпросите, свързани с равното заплащане в процеса на колективно договаряне.
Czech[cs]
Dalším možným způsobem zvýšení transparentnosti odměňování a odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů je vybízení sociálních partnerů k diskusi o rovném odměňování v rámci kolektivního vyjednávání nebo uložení takovéto povinnosti sociálním partnerům.
Danish[da]
At tilskynde eller forpligte arbejdsmarkedets parter til at drøfte ligelønsspørgsmål i de kollektive overenskomstforhandlinger er en anden måde til at øge løngennemsigtigheden og reducere de kønsbestemte lønforskelle.
German[de]
Die Sozialpartner dazu anzuhalten oder zu verpflichten, Entgeltgleichheit im Rahmen der Tarifverhandlungen zu behandeln, ist ebenfalls eine Möglichkeit, für mehr Lohntransparenz zu sorgen und das geschlechtsspezifische Lohngefälle zu thematisieren.
Greek[el]
Ένας ακόμα τρόπος για να αυξηθεί η μισθολογική διαφάνεια και να αντιμετωπιστεί το χάσμα των αμοιβών μεταξύ των φύλων είναι να παροτρυνθούν ή να υποχρεωθούν οι κοινωνικοί εταίροι να συζητούν τα ζητήματα της ίσης αμοιβής στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
Encouraging or obliging social partners to discuss equal pay in collective bargaining is another way of increasing wage transparency and addressing the gender pay gap.
Spanish[es]
Fomentar que los interlocutores sociales debatan sobre la igualdad de retribución en la negociación colectiva u obligarlos a ello es otra manera de aumentar la transparencia salarial y de abordar la brecha salarial de género.
Finnish[fi]
Toinen tapa lisätä palkkojen läpinäkyvyyttä ja kaventaa sukupuolten välistä palkkakuilua on kannustaa työmarkkinaosapuolia tai velvoittaa ne keskustelemaan samapalkkaisuuskysymyksistä työehtosopimusneuvotteluissa.
French[fr]
Encourager ou obliger les partenaires sociaux à débattre de l’égalité des rémunérations dans le cadre de la négociation collective constitue un autre moyen de renforcer la transparence des rémunérations et de combler les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
Croatian[hr]
Poticanje ili obvezivanje socijalnih partnera da u kolektivnim pregovorima raspravljaju o jednakosti plaća još je jedan način na koji se može povećati transparentnost plaća i rješavati problem razlike u plaćama između spolova.
Hungarian[hu]
A bértranszparencia növelésének és a nemek közötti bérszakadék kezelésének további módja a szociális partnerek arra való ösztönzése vagy kötelezése, hogy a kollektív tárgyalások során vitassák meg az egyenlő díjazás kérdését.
Italian[it]
Un altro modo per accrescere la trasparenza salariale e colmare il divario retributivo di genere è incoraggiare o obbligare le parti sociali ad affrontare la questione della parità retributiva in sede di contrattazione collettiva.
Lithuanian[lt]
Socialinių partnerių skatinimas arba įpareigojimas diskutuoti klausimais, susijusiais su kolektyvinėmis derybomis dėl vienodo darbo užmokesčio, yra dar vienas būdas padidinti darbo užmokesčio skaidrumą ir panaikinti vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumą.
Latvian[lv]
Sociālo partneru mudināšana vai pienākums apspriest vienādu darba samaksu darba koplīgumu slēgšanas sarunās ir vēl viens veids, kā palielināt darba samaksas pārredzamību un risināt vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirības problēmu.
Maltese[mt]
L-inkoraġġiment jew l-obbligu biex l-imsieħba soċjali jiddiskutu l-pagi ugwali fin-negozjar kollettiv huwa mod ieħor kif tiżdied it-trasparenza fil-pagi u kif jiġu indirizzati d-differenzi bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa.
Dutch[nl]
Sociale partners aanmoedigen of verplichten bij collectieve onderhandelingen te discussiëren over kwesties inzake gelijke beloning, is een andere manier om de loontransparantie te bevorderen en om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te dichten.
Polish[pl]
Zachęcanie lub zobowiązywanie partnerów społecznych do omawiania kwestii związanych z równością wynagrodzeń w ramach rokowań zbiorowych jest kolejnym sposobem poprawy przejrzystości płac i rozwiązania problemu zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
Incentivar ou obrigar os parceiros sociais a debater a igualdade de remuneração na negociação coletiva é outra forma de reforçar a transparência salarial e de dar resposta às disparidades salariais entre homens e mulheres.
Romanian[ro]
Încurajarea sau obligarea partenerilor sociali să discute cu privire la egalitatea de remunerare în cadrul negocierilor colective reprezintă un alt mod de a spori transparența salarială și de a aborda diferența de remunerare între femei și bărbați.
Slovak[sk]
Ďalším spôsobom, ako zvýšiť transparentnosť miezd a riešiť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, je vyzývať alebo zaväzovať sociálnych partnerov, aby prediskutovali rovnakú odmenu v rámci kolektívneho vyjednávania.
Swedish[sv]
Att uppmuntra eller tvinga arbetsmarknadens parter att diskutera lika lön inom ramen för kollektivavtal är ett annat sätt att öka insynen i lönesättningen och komma åt lönegapet mellan könen.