Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Agi sa luyong pultahan sa among balay, miadto ako sa estante sa kusina diin ang lamparilya gihipus, gipili nako ang usa nga puno pa sa gas ug may bag-o pang pabilo, ug misaka sa hagdanan paingon sa akong lawting [attic room].
Danish[da]
Da jeg kom ind ad bagdøren til vores hjem, gik jeg hen til køkkenhylden, hvor vi havde olielamperne, valgte en, der var fuld af olie og havde en istandgjort væge og kravlede op ad stigen til mit loftsrum.
English[en]
“Entering the back door of our family home, I went to the kitchen shelf where we kept the coal oil lamps, selected one that was full of oil and had a newly trimmed wick, and climbed the stairs to my attic room.
Finnish[fi]
Menin sisälle talon takaovesta ja kävelin keittiön hyllyn luokse, jolla säilytettiin öljylamppuja. Valitsin lampun, joka oli täynnä öljyä ja jonka sydän oli juuri puhdistettu, ja kiipesin portaat ylös vinttikamariini.
Fijian[fj]
“Au a curuma yani na neitou vale ena katuba e muri, au lako yani ki na vatavata e valenikuro na vanua era dau biu tiko kina na cina koala, au taura sara e dua ka se sinai vinaka tu ena waiwai ka se qai vakavoutaki ga na kena vauvau, ka cabeta cake na kabakaba ki na noqu rumu e cake sara.
French[fr]
« Entrant par la porte de derrière de notre maison, je suis allé à l’étagère de la cuisine où nous gardions les lampes à pétrole ; j’en ai choisi une qui était pleine et qui avait une mèche fraîchement coupée, et j’ai monté les escaliers jusqu’à ma mansarde.
Hungarian[hu]
Családi otthonunk hátsó ajtaján belépve a konyhába siettem, ahol az olajlámpásainkat tartottuk. Kiválasztottam egyet, amelyik tele volt olajjal, és amelyiknek frissen vágott kanóca volt, és felmentem a lépcsőn a padlásszobámba.
Indonesian[id]
“Memasuki pintu belakang rumah keluarga kami, saya pergi ke rak dapur di mana kami menyimpan lampu minyak kami, memilih satu yang penuh minyaknya serta memiliki sumbu yang baru dirapikan, dan menaiki tangga menuju kamar saya di loteng.
Italian[it]
Entrai in casa dalla porta posteriore, andai allo scaffale della cucina in cui tenevamo le lampade a petrolio, ne scelsi una riempita fino all’orlo con lo stoppino nuovo; poi salii le scale per raggiungere la mia camera in soffitta.
Norwegian[nb]
Jeg gikk inn bakdøren til huset vårt, gikk bort til kjøkkenhyllen hvor vi hadde oljelampene stående, valgte en som var fylt med olje og hadde ny veke. Så klatret jeg opp trappen til loftsrommet mitt.
Dutch[nl]
‘Ik ging door de achterdeur het huis binnen, liep naar de keukenplank waar we de olielampen bewaarden, pakte een volle met een pas bijgeknipte lont, en liep de trap op naar mijn zolderkamer.
Portuguese[pt]
Ao entrar pela porta traseira da casa de nossa família, fui até a prateleira da cozinha onde guardávamos as lamparinas de querosene, escolhi uma que estava cheia e com o pavio recém-aparado e subi as escadas até meu quarto no sótão.
Samoan[sm]
“Sa ou ui atu i tua o le fale o lo matou aiga ma ou alu atu i le umukuka i le mea e teu ai moli-tu ma filifili le moli o loo tumu ma o loo i ai se vavae fou, ma ou a’e atu loa i luga i lo’u potu i le falealuga.
Swedish[sv]
Jag kom in genom köksdörren till vår familjs hem, gick till kökshyllan där vi förvarade oljelamporna, valde en som var full med olja, en med nytrimmat veke och gick uppför trapporna till mitt rum på vinden.
Tagalog[tl]
“Pagpasok ko sa pintuan sa likod ng aming tahanan, nagpunta ako sa istante sa kusina kung saan nakalagay ang aming mga lampara, pinili ko ang lamparang puno ng langis at bago ang mitsa, at umakyat na sa aking silid sa itaas ng kisame.
Tongan[to]
“ ʻI heʻeku hū atu he matapā ki mui ʻo homau ʻapi fakafāmilí, ne u ʻalu ki he funga laupapa ʻi he peitó ʻa ia ne mau tauhi ai e ngaahi maama loló, ʻo fili e maama naʻe fonu lolo mo toki kosikosí ni pē hono vavaé, peá u kaka hake leva ki hoku lokí ʻi he konga ki ʻolunga ʻo e falé.
Tahitian[ty]
« Tomo atura vau na te uputa i muri i to matou fare, haere atura vau i ni‘a i te pa‘epa‘e vairaa tauhaa i reira matou e vaiiho ai i te mori hinu, ma’iti ihora vau hoê tei faaîhia i te hinu, tei tamauhia te uiti apî, e ua ta‘uma atura i roto i to‘u piha.
Ukrainian[uk]
Увійшовши до нашого будинку через задній вхід, я підійшов до кухонної полиці, де ми зберігали вугільно-олійні лампи, взяв одну повну олії, з щойно підрізаним ґнотом, і пішов сходами у свою кімнату на горищі.