Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Vážený pane předsedo, není překvapivé, co dělají Rusové, neboť nepatří do Evropské unie a mají skutečný hospodářský zájem na vybudování plynovodu na dně Baltského moře bez zprostředkovatelů.
Danish[da]
- (PL) Hr. formand! Det, russerne gør, er overhovedet ikke overraskende, da de ikke er en del af EU og har en økonomisk interesse i at konstruere rørledningen på bunden af Østersøen og gøre den uafhængig af mellemled.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Was die Russen tun, ist keineswegs überraschend, da sie nicht zur Europäischen Union gehören und ein rechtmäßiges wirtschaftliches Interesse daran haben, die Pipeline auf dem Grund der Ostsee zu bauen und sie von dazwischengeschalteten Ebenen unabhängig zu machen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, οι ενέργειες των Ρώσων δεν προκαλούν καμία έκπληξη, καθώς δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν έννομο οικονομικό συμφέρον από την κατασκευή του αγωγού στον πυθμένα της Βαλτικής και τη μη εξάρτησή του από ενδιάμεσους.
English[en]
(PL) Mr President, what the Russians are doing is not at all surprising, as they do not belong to the European Union and have a vested economic interest in constructing the pipeline on the Baltic seabed and making it independent of intermediaries.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, lo que están haciendo los rusos no es sorprendente, ya que no forman parte de la Unión Europea y tienen intereses económicos propios en construir el gasoducto por el fondo del mar Báltico y mantenerlo independiente de intermediarios.
Estonian[et]
(PL) Härra president, venelaste tegevus ei ole sugugi üllatav, kuna nad ei kuulu Euroopa Liitu ning neil on kindlustatud majandushuvi gaasijuhtme Läänemere põhja ehitamise suhtes ning nad teevad selle vahendajatest sõltumatuks.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, venäläisten toimet eivät yllätä lainkaan, sillä Venäjä ei kuulu Euroopan unioniin ja sillä on oikeutettu taloudellinen intressi rakentaa putki Itämeren pohjaan, jolloin se on riippumaton välittäjistä.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, ce que font les Russes n'a rien d'étonnant, dans la mesure où ils ne font pas partie de l'Union européenne et qu'ils ont un intérêt économique direct à construire le gazoduc dans le fond de la Baltique et à le rendre ainsi indépendant de tout intermédiaire.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, egyáltalán nem meglepő, amit Oroszország művel, mivel nem tartozik az Európai Unióhoz és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy a vezetéket a Balti-tenger alatt építse meg és harmadik felektől függetlenné tegye.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, ciò che i russi stanno facendo non sorprende affatto, dato che non appartengono all'Unione europea e hanno un forte interesse economico nel costruire un gasdotto sul fondo del Baltico e nel renderlo indipendente da intermediari.
Lithuanian[lt]
(PL) Gerb. pirmininke, tai, ką daro rusai, visai nestebina, nes jie nepriklauso Europos Sąjungai ir turi teisėtą ekonominį suinteresuotumą dėl dujotiekio tiesimo Baltijos jūros dugnu užtikrindami, kad tai nepriklausys nuo tarpininkų.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, Krievijas rīcība nebūt nav pārsteidzoša, jo tā nav Eiropas Savienībā un tai ir savtīgas ekonomiskās intereses būvēt cauruļvadu Baltijas jūras dzelmē un padarīt to neatkarīgu no starpniekiem.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, wat de Russen doen is totaal geen verrassing, aangezien zij niet behoren tot de Europese Unie en ze een gevestigd economisch belang hebben in de aanleg van de pijpleiding op de bodem van de Oostzee, en deze onafhankelijk maken van tussenpersonen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Nie dziwię się Rosjanom, bo oni nie należą do Unii Europejskiej i mają interes gospodarczy w budowie rury na dnie Bałtyku i uniezależnieniu się od pośredników.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, o que os Russos estão a fazer não é, de todo, surpreendente, pois não pertencem à União Europeia e possuem um interesse económico declarado na construção do gasoduto no leito marinho do mar Báltico, livre de intermediários.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predseda, nie je prekvapujúce, čo robia Rusi, keďže nepatria do Európskej únie a majú vážne ekonomické záujmy na budovaní plynovodu na dne Baltského mora bez sprostredkovateľov.
Slovenian[sl]
. - (PL) Gospod predsednik, ravnanje Rusije, ki ni članica Evropske unije in ima ekonomski interes za izgradnjo plinovoda v Baltiškem morju brez posrednic, ni presenetljivo.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Det som Ryssland gör är inte alls överraskande, eftersom de inte tillhör Europeiska unionen och har ett utbrett ekonomiskt intresse i att konstruera ledningen på Östersjöns havsbotten och slippa inblandning från mellanhänder.