Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е издаден в момента на износа поради грешки или неволни пропуски или специални обстоятелства; или
Czech[cs]
a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo
Danish[da]
a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller
German[de]
a) wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist, oder
Greek[el]
α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων· ή
English[en]
(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Spanish[es]
a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
Estonian[et]
a) eksportija on toimetanud need tooted ÜMTst näituseriiki ja need seal näitusel välja pannud;
Finnish[fi]
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
French[fr]
a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
Croatian[hr]
nije bila izdana u vrijeme izvoza zbog grešaka ili nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti; ili
Hungarian[hu]
a) az exportőr e termékeket a TOT-ból olyan országba szállította, ahol a kiállítást rendezték, és a termékeket ott ki is állították;
Italian[it]
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; oppure
Lithuanian[lt]
a) jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl klaidų ar netyčinių praleidimų ar dėl ypatingų aplinkybių; arba
Latvian[lv]
b) šis eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā;
Maltese[mt]
(a) ma nħariġx fil-ħin ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involuntarji jew ċirkostanzi speċjali; jew
Dutch[nl]
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; hetzij
Polish[pl]
Jednakże towary tworzące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, mogą być również przeładowywane lub czasowo składowane na tym terytoriach pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych w państwie tranzytu lub składowania i że nie zostały one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla utrzymania ich w dobrym stanie.
Portuguese[pt]
a) Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais, ou
Romanian[ro]
în cazul în care certificatul nu s-a eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale sau
Slovak[sk]
a) nebolo vydané v čase vývozu kvôli chybám alebo neúmyselným opomenutiam alebo zvláštnym okolnostiam; alebo
Slovenian[sl]
(c) so bili proizvodi med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo, in da
Swedish[sv]
a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller