Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, der Oostlander-Bericht gibt haargenau den Standpunkt der antirassistischen Lobby wider und hat, ich fasse zusammen, die Ausweitung des Gesetzes über die historische Wahrheit, in Frankreich GayssotGesetz genannt, auf ganz Europa vorgesehen, die Förderung der Glaubensgemeinschaften der Immigranten und vor allem der Ausbildung der Imams, die automatische Einbürgerung nicht-europäischer Staatsbürger, die über eine Aufenthaltsgenehmigung verfügen, eine Untersuchung über die Probleme der drei bis vier Millionen Menschen, die sich unrechtmäßig in der Europäischen Union aufhalten - so heißt es im Bericht - , weitere Haushaltsmittel der Gemeinschaft zur, ich zitiere, " Verbesserung des Lebensumfelds der Immigranten in den Städten" , besserer Zugang von Immigranten zu den Medien, zu Ausbildungs- und Propagandamaßnahmen.
English[en]
Mr President, perfectly reflecting the point of view of the antiracist lobbies, the Oostlander report has proposed the following: an extension of the law on historical truth, known as the Gayssot law in France, to Europe as a whole; support for religions originating in immigration, and in particular aid for the training of imams; the automatic naturalizing of persons of non-European origin with a residence permit; an inquiry into the problems faced by between three and four million residents with unauthorized status in the European Union - it is the report which says so; an increase in the European Community's budget appropriations in order to, and I quote, ' improve the atmosphere in the city for immigrants' ; improved access for immigrants to the media; training schemes; and propaganda.
Spanish[es]
Señor Presidente, en un fiel reflejo del punto de vista de los grupos de interés antirracistas, el informe Oostlander propone, resumo, la extensión al conjunto de Europa de la ley de verdad histórica, denominada en Francia Ley Gaissot, el apoyo a las religiones procedentes de la inmigración y, en particular, la concesión de ayudas a la formación de imanes, la naturalización automática de los nacionales no europeos residentes en algún Estado miembro, la celebración de una encuesta sobre los problemas a los que se enfrentan los tres o cuatro millones de residentes en situación irregular de la Unión Europea -es lo que dice el informe-, el aumento de los créditos presupuestarios de la Comunidad Europea con vistas, cito, »a mejorar el ambiente en las ciudades para los inmigrantes», un mejor acceso de los inmigrantes a los medios de comunicación, acciones de formación, acciones de propaganda.
French[fr]
Monsieur le Président, reflétant parfaitement le point de vue des lobbies antiracistes, le rapport Oostlander a proposé, je résume, l'extension de la loi de vérité historique, appelée loi Gayssot en France, à l'ensemble de l'Europe, le soutien aux religions issues de l'immigration, et notamment l'aide à la formation des imams, la naturalisation automatique des ressortissants non Européens disposant d'une carte de séjour, une enquête sur les problèmes rencontrés par les trois à quatre millions de résidents en situation irrégulière de l'Union européenne - c'est le rapport qui le dit - l'augmentation des crédits budgétaires de la Communauté européenne en vue, je cite, »d'améliorer l'ambiance en ville pour les immigrés», un meilleur accès des immigrés aux médias, des actions de formation, des actions de propagande.
Italian[it]
Signor Presidente, pienamente in linea col punto di vista delle lobby antirazziste, la relazione Oostlander propone, in sintesi, l'estensione della legge della verità storica, chiamata in Francia legge Gayssot, a tutta l'Europa, il sostegno delle religioni della popolazione immigrata, segnatamente tramite aiuti alla formazione di imam, la naturalizzazione automatica dei cittadini non europei titolari di un permesso di soggiorno, un'indagine sui problemi cui devono far fronte i tre-quattro milioni di residenti in situazione irregolare dell'Unione europea - è la relazione stessa a dirlo -, l'aumento degli stanziamenti della Comunità europea allo scopo, cito, »di migliorare le condizioni di vita urbana per gli emigrati», un migliore accesso degli immigrati ai mezzi di comunicazione, delle azioni di formazione, delle azioni di propaganda.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als een perfecte weerspiegeling van het standpunt van de antiracistische lobby's, stelt het verslag-Oostlander, in het kort gezegd, het volgende voor: de uitbreiding tot geheel Europa van de wet van de historische waarheid, die in Frankrijk de wet-Gayssot wordt genoemd; steun voor de godsdiensten van de immigranten, en met name steun voor de opleiding van imams; automatische naturalisatie van derde-landers met een verblijfsvergunning; een onderzoek naar de problemen waarmee de 3 tot 4 miljoen illegale buitenlandse ingezetenen in de Europese Unie worden geconfronteerd (ja, dit staat in het verslag); een verhoging van de begrotingskredieten van de Europese Gemeenschap om, ik citeer, " het stedelijke leefklimaat te verbeteren voor migranten" ; een betere toegang tot de media; opleidingsmaatregelen; propagandamaatregelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, reflectindo perfeitamente o ponto de vista dos lobbies anti-racistas, o relatório Oostlander propôs, em suma, a extensão da lei da verdade histórica, que em França se chama Lei Gayssot, ao conjunto da Europa, o apoio às religiões oriundas da imigração, e nomeadamente a ajuda à formação de imãs, a naturalização automática dos cidadãos não europeus que disponham duma autorização de residência, um inquérito sobre os problemas encontradas pelos três a quatro milhões de residentes em situação irregular na União Europeia - é o relatório que o diz - o aumento das dotações orçamentais da Comunidade Europeia com vista, passo a citar, a «melhorar o ambiente urbano para os imigrantes», um melhor acesso dos imigrantes aos meios de comunicação social, acções de formação, acções de propaganda.