Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Kaptein Cowley se reis om die aardbol, AD 1729. "... en die asem van die walvis word gereeld bygewoon met so ́n ondraaglijk reuk, soos op ́n siekte van die brein bring. "
Arabic[ar]
CAPTAIN كاولي في الدور رحلة العالم ، AD 1729. "... وكثيرا ما حضر النفس من الحوت مع مثل هذا رائحة غير محتمل ، كما ان يجلب لاضطراب في الدماغ. "
Belarusian[be]
Д. 1729. "... і дыханне кіта часта суправаджаецца такімі невыносным пахам, каб прывесці ў засмучэнне мозгу ".
Bulgarian[bg]
Капитан Коули'S VOYAGE около света, AD 1729. "... и дъх на кит, често съпроводени с такова непоносима миризма, за да донесе на разстройство на мозъка. "
Catalan[ca]
ROUND CAPITÀ Cowley VIATGE DEL MÓN, AD 1729 -. "... i l'alè de la balena és molt freqüentat, per tal olor insuportable, com per provocar un trastorn del cervell. "
Czech[cs]
Kapitán Cowley je cesta celého světa je, AD 1729. "... a dech Velryba je často přišel s takovým nesnesitelný zápach, jak přivést na onemocnění mozku. "
Welsh[cy]
ROWND Voyage CAPTEN Cowley YW'R GLOBE, AD 1729 -. "... ac ehangder y morfil yn mynychu yn aml gyda o'r fath arogli annioddefol, fel i ddod ar anhwylder o'r ymennydd. "
Danish[da]
Kaptajn Cowley togt rundt på kloden, AD 1729. "... og ånde hvalen er ofte deltog med en sådan uudholdelig lugt, for at så få på en forstyrrelse i hjernen. "
German[de]
CAPTAIN Cowley VOYAGE rund um den Globus, AD 1729. "... und der Atem der Wale ist häufig mit einer solchen besucht unerträglichen Geruch, als auf eine Störung des Gehirns zu bringen. "
Greek[el]
ROUND VOYAGE CAPTAIN'S Cowley τον κόσμο, AD 1729 -. "... και η ανάσα της φάλαινας αποτελεί το στέκι με μια τέτοια αφόρητη μυρωδιά, ώστε να φέρει σε μια διαταραχή του εγκεφάλου. "
English[en]
CAPTAlN COWLEY'S VOYAGE ROUND THE GLOBE, A. D. 1729. "... and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain. "
Spanish[es]
ROUND CAPITÁN Cowley VIAJE DEL MUNDO, AD 1729 -. "... y el aliento de la ballena es muy frecuentado, con tal olor insoportable, como para provocar un trastorno del cerebro. "
Estonian[et]
Kapten Cowley sõiduaegse ümmargune maakera, AD 1729. "... ja hingus vaal on sageli osalenud selliste talumatu lõhn, et viia on häire aju. "
French[fr]
Voyage autour capitaine Cowley The Globe, AD 1729 -. "... et le souffle de la baleine est fréquemment assisté à une telle l'odeur insupportable, que d'apporter un trouble du cerveau. "
Irish[ga]
BABHTA voyage captaen Cowley'S na cruinne, AD 1729 -. "... agus is é an anáil an míol mór d'fhreastail go minic le sórt sin boladh insupportable, de réir mar a thabhairt ar neamhord ar an inchinn. "
Galician[gl]
Round Capitán Cowley'S Voyage O Globo, AD 1729 -. "... eo vento da balea é frecuentemente visitado con tal cheiro insoportábel, como para levar a un disturbio do cerebro. "
Croatian[hr]
CAPTAIN'S Cowley putovanje OKRUGLI svijeta, AD 1729. "... i dah kita često je prisustvovao s takvim nepodnošljiv miris, kao da bi se na poremećaj mozga. "
Hungarian[hu]
Kapitány Cowley tartó útja ROUND a világon, AD 1729. "... és a légzés a bálna gyakran részt vett egy ilyen kibírhatatlan szaga, mint hogy a betegség az agy. "
Indonesian[id]
KAPTEN Cowley'S Voyage putaran dunia, AD 1729. "... dan nafas paus sering menghadiri dengan seperti bau tak tertahankan, untuk membawa pada gangguan otak. "
Icelandic[is]
VOYAGE Captain Cowley'S um allan heim, AD 1729. "... og anda hvalinn er oft mæta með svo insupportable lykt, eins og að koma á röskun í heila. "
Italian[it]
VIAGGIO CAPITANO Cowley intorno al globo, AD 1729. "... e il soffio della balena è spesso frequentato con tale odore insopportabile, tale da portare a un disturbo del cervello. "
Lithuanian[lt]
Captain Cowley plaukiant aplink pasaulį, AD 1729. "... ir banginis kvėpavimas dažnai dalyvavo su tokia nepakeliamas kvapas, pareikšti dėl smegenų sutrikimas. "
Latvian[lv]
CAPTAIN Cowley braucot apkārt zemeslodei, AD 1729. "... un vaļu elpa bieži apmeklē ar šādu neciešams smarža, kā lai par traucējumiem smadzenēs. "
Macedonian[mk]
Патување капетан Cowley НА топка, АД 1729. "... и здивот на Кит често се присуствуваше со таква insupportable мирис, како да се донесе на нарушување на мозокот. "
Malay[ms]
ROUND pelayaran Kapten Cowley GLOBE, AD 1729 -. "... dan nafas ikan sering dihadiri dengan sedemikian bau yg tdk berdasar, untuk membawa kepada gangguan otak. "
Maltese[mt]
KAPTAN Cowley'S vjaġġ madwar il- globu, AD 1729. "... u l- nifs tal- balieni huwa spiss attendew ma ́tali riħa insupportable, biex iġibu fuq disturb tal- moħħ. "
Norwegian[nb]
CAPTAIN Cowley ́reise rundt om på kloden, 1729 AD. "... og pusten av hval er ofte ledsaget av en slik uutholdelig lukt, som bringer på en forstyrrelse i hjernen. "
Dutch[nl]
CAPTAIN Cowley reis om de GLOBE, AD 1729. "... en de adem van de walvis is vaak gepaard met een dergelijk ondraaglijke geur, zo brengen op een aandoening van de hersenen. "
Polish[pl]
CAPTAIN Cowley ROUND VOYAGE GLOBE, AD 1729. "... i oddech wieloryba jest często uczęszczał z takich nieznośny zapach, w celu dostosowania na zaburzenia mózgu. "
Portuguese[pt]
ROUND CAPITÃO COWLEY'S VOYAGE O Globo, AD 1729 -. "... eo sopro da baleia é frequentemente visitado com tal cheiro insuportável, como para levar a um distúrbio do cérebro. "
Romanian[ro]
Etapa Captain Cowley LUI VOYAGE globul, AD 1729 -. "... şi suflarea balenei este frecvent au participat cu o astfel de insupportable miros, ca să aducă pe o tulburare a creierului. "
Russian[ru]
Д. 1729. "... и дыхание кита часто сопровождается такими невыносимым запахом, чтобы привести в расстройство мозга ".
Slovak[sk]
Kapitán Cowley je cesta celého sveta je, AD 1729. "... a dych Veľryba je často prišiel s takýmto neznesiteľný zápach, ako priviesť na ochorenia mozgu. "
Slovenian[sl]
VOYAGE CAPTAIN'S Cowley krogu svetu, AD 1729. "... in je dih kita pogosto obiskoval s tako Nepodnošljiv vonj, kot da bi na motnje v možganih. "
Albanian[sq]
ROUND kapiteni Cowley'S Voyage globit, AD 1729 -. "... dhe frymën e peshkut te madh ndiqet shpesh me të tilla një erë e padurueshme, sa për të sjellë në një çrregullim i trurit. "
Serbian[sr]
КАПЕТАН Цовлеи'С ПУТ ОКРУГЛИ света, АД 1729. "... и дах кит је често присуствовао таквим неподношљив мирис, као да би на поремећај мозга. "
Swedish[sv]
KAPTEN Cowley färd runt jorden, AD 1729. "... och andetag av valen ofta deltog med en sådan outhärdliga lukt, till så sätta på en störning i hjärnan. "
Swahili[sw]
Safari nahodha Cowley WA duru duniani, AD 1729. "... na pumzi ya nyangumi ni mara nyingi walihudhuria kwa vile harufu insupportable, kama kuleta juu ya ugonjwa wa ubongo. "
Turkish[tr]
KAPTAN Cowley YOLCULUK YUVARLAK KÜRESEL, AD 1729. "... ve balina nefes, sık sık böyle bir katıldı dayanılmaz koku, beynin bir bozukluk getirmek. "
Ukrainian[uk]
Д. 1729. "... і дихання кита часто супроводжується такими нестерпним запахом, щоб привести в розлад мозку ".
Vietnamese[vi]
CAPTAIN Cowley CỦA TRÒN hành trình toàn cầu, AD 1729. "... và hơi thở của cá voi thường xuyên tham dự như một khó vượt qua mùi, để mang lại một sự rối loạn của não bộ. "