Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ሻንጋይንና ቤጂንግን የሚያገናኝ አንሳፋፊ የባቡር መሥመር ለመሥራት የሚያስፈልገው ወጪ ከመደበኛው ፈጣን ባቡር ወጪ በእጥፍ ስለሚበልጥ የቻይና ባለ ሥልጣናት እንዲህ ያለውን ባቡር ለመገንባት የቀረበውን ሐሳብ ለጊዜው ሳይቀበሉት ቀርተዋል።
Arabic[ar]
فالمسؤولون الصينيون صرفوا النظر مؤقتا عن اقتراح لإنشاء خط قطار مغنطيسي بين شنغهاي وبكين لأن كلفته تبلغ ضعف كلفة انشاء خط قطار عادي عالي السرعة.
Bulgarian[bg]
Всъщност властите в Китай в момента са отложили построяването на такава линия между Шанхай и Пекин, защото това би струвало два пъти повече от построяването на железопътна линия за обикновен високоскоростен влак.
Cebuano[ceb]
Gani, gipahunong sa mga opisyales sa China ang plano sa pagtukod ug agianan sa maglev tali sa Shanghai ug Beijing kay doble ang kamahal niini kay sa naandang riles sa mga tren nga kusog usab modagan.
Czech[cs]
Čínské úřady pozastavily návrh na stavbu trati maglev mezi Šanghají a Pekingem právě kvůli tomu, že by stála dvakrát více než stavba trati pro běžné expresní vlaky.
Danish[da]
Derfor har Kina udskudt en plan om at bygge en magnetsvævebane mellem Shanghai og Beijing, for opførelsen ville koste det dobbelte af en almindelig højhastighedslinje.
German[de]
Die chinesischen Behörden haben das Projekt einer Magnetbahnstrecke zwischen Schanghai und Peking auf Eis gelegt, weil es doppelt so teuer käme wie eine normale Hochgeschwindigkeitsstrecke.
Greek[el]
Πράγματι, οι κινεζικές αρχές έχουν αναβάλει την κατασκευή μιας τέτοιας γραμμής που θα συνδέει τη Σαγκάη με το Πεκίνο επειδή το κόστος της θα ήταν διπλάσιο από την κατασκευή μιας κανονικής γραμμής υψηλής ταχύτητας.
English[en]
Indeed, Chinese officials have put on hold a proposal to build a maglev line between Shanghai and Beijing because construction would cost twice that of a normal high-speed line.
Spanish[es]
De hecho, las autoridades chinas han postergado el proyecto de construcción de una línea entre Shangai y Pekín porque costaría el doble que una línea regular de alta velocidad.
Estonian[et]
Hiina ametivõimud ongi pannud kalevi alla ettepaneku rajada maglev-liin Shanghai ja Pekingi vahele, sest selle ehitamine läheks maksma kaks korda enam kui tavapärane kiirliin.
Finnish[fi]
Kiina on jäädyttänyt ehdotuksen rakentaa linja Shanghain ja Pekingin välille, koska se tulisi maksamaan kaksi kertaa niin paljon kuin rautatie tavallista suurinopeuksista junaa varten.
French[fr]
Les responsables chinois ont d’ailleurs suspendu temporairement la construction d’une ligne maglev entre Shanghai et Pékin, car elle coûterait deux fois plus cher que celle d’une ligne à grande vitesse classique.
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga temporaryo nga nagdesisyon ang mga opisyales sang China nga indi anay magpaobra sang maglev nga alagyan halin sa Shanghai pakadto sa Beijing bangod doble ang magasto sini sangsa ordinaryo nga mga riles sang madasig man nga mga tren.
Croatian[hr]
Ustvari, kineske su vlasti zasad odustale od izgradnje maglev-linije koja bi spajala Šangaj i Peking jer bi izgradnja koštala dvostruko više od izgradnje klasične brze željezničke linije.
Hungarian[hu]
Pontosan emiatt a kínai tisztviselők egyelőre félretették azt a tervet, mely szerint mágnesvasútvonal épült volna ki Sanghaj és Peking között, ugyanis ez kétszer annyiba került volna, mint egy hagyományos, nagy sebességű vasútvonal.
Armenian[hy]
Չինաստանի կառավարությունը ժամանակավորապես սառեցրել է Շանհայ–Պեկին մագնիսաքարշի երթուղու կառուցման նախագիծը, որովհետեւ այն երկու անգամ ավելի թանկ կարժենա, քան սովորական երկաթուղու կառուցումը։
Indonesian[id]
Malahan, para pejabat di Cina telah menunda sebuah proposal untuk membangun jalur maglev antara Shanghai dan Beijing karena pembangunannya akan menelan biaya dua kali lipat dari jalur kecepatan tinggi yang biasa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, intantan dagiti opisial ti China ti panagaramid iti desdes ti maglev a tren iti nagbaetan ti Shanghai ken Beijing agsipud ta doble ti magastos iti dayta ngem iti kadawyan a napaspas a tren.
Italian[it]
Le autorità cinesi hanno sospeso il progetto per la costruzione di una linea maglev tra Shanghai e Pechino perché costerebbe il doppio di una normale linea ad alta velocità.
Japanese[ja]
中国当局も磁気浮上式の上海<シャンハイ>‐北京<ペキン>線の建設計画を先延ばしにしています。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ გადაწყვიტა ჩინეთის ხელისუფლებამ, რომ ჯერ არ გაეკეთებინათ მაგლევის ხაზი შანხაიდან პეკინამდე, რადგან მისი ღირებულება ორჯერ მეტი დაჯდებოდა, ვიდრე ჩვეულებრივი ჩქაროსნული მატარებლის ხაზის გაყვანა.
Korean[ko]
중국 당국은 일반 고속 노선보다 배나 더 드는 비용 때문에 상하이와 베이징을 잇는 자기 부상 노선을 건설하려던 계획을 보류했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кытай өкмөтү Шанхай менен Пекинди бириктире турган мындай темир жолду курууну убактылуу токтотуп койгон, анткени чоң ылдамдыктагы поезд жүрө турган кадимки темир жолду курууга караганда, магнит темир жолун куруу эки эсе кымбат түшмөк.
Lingala[ln]
Kutu, bakonzi ya Chine bakataki mpo na mwa ntango misala ya kotonga nzela ya maglev kolongwa Shanghai tii Pékin, mpo mbongo oyo elingaki kobima eleki mbala mibale oyo elingaki kobima mpo na kotonga nzela ya engbunduka ya bapinɛ.
Lithuanian[lt]
Todėl Kinijos valdžia net atidėjo pasiūlymą nutiesti maglev geležinkelį iš Šanchajaus į Pekiną, nes jis kainuotų dvigubai daugiau už įprastą greitųjų traukinių liniją.
Macedonian[mk]
Властите во Кина сѐ уште не го спроведуваат предлогот за изградба на МАГЛЕВ-железница помеѓу Шангај и Пекинг бидејќи за нејзината изградба би биле потребни двојно повеќе средства отколку за обична брза железница.
Norwegian[nb]
Et forslag om å bygge en maglevbane mellom Shanghai og Beijing er blitt lagt på is av kinesiske myndigheter fordi byggingen ville koste dobbelt så mye som en vanlig høyhastighetsbane.
Dutch[nl]
De Chinese autoriteiten hebben zelfs een voorstel voor een dergelijke verbinding tussen Shanghai en Peking in de ijskast gezet omdat de aanleg ervan twee keer zo duur zou zijn als van een normaal hogesnelheidstraject.
Polish[pl]
Swego czasu władze chińskie wstrzymały projekt budowy linii, która miałaby łączyć Szanghaj z Pekinem, ponieważ kosztowałaby dwa razy tyle, co tradycyjna szybka linia kolejowa.
Portuguese[pt]
De fato, autoridades chinesas decidiram adiar a construção de uma linha maglev entre Xangai e Pequim porque seu custo seria duas vezes maior do que o de uma ferrovia convencional de alta velocidade.
Romanian[ro]
Oficialii chinezi au amânat construirea unei linii maglev între Shanghai şi Beijing deoarece ar costa de două ori mai mult decât o cale ferată normală pentru trenuri de mare viteză.
Russian[ru]
Так, китайские власти заморозили проект магнитной железной дороги между Шанхаем и Пекином из-за того, что это обошлось бы в два раза дороже, чем строительство обычной высокоскоростной линии.
Sinhala[si]
චීනයේ නිලධාරීන් ෂැංහයි සිට බීජිං දක්වා එවැනි දුම්රිය මාර්ගයක් ඉදි කිරීම තාවකාලිකව නවතා තිබෙන්නේ සාමාන්ය ධාවනයේ යෙදෙන දුම්රිය මාර්ගයකට වඩා දෙගුණයක් මුදල් ඒ සඳහා වැය වීම නිසයි.
Slovak[sk]
Čínske úrady napríklad pozastavili projekt trate magleva medzi Šanghajom a Pekingom, lebo jej výstavba by stála dvakrát toľko čo výstavba bežnej vysokorýchlostnej trate.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so kitajski uradniki zaenkrat odložili gradnjo proge maglev med Šanghajem in Pekingom, saj bi bila dvakrat dražja kot klasična proga za hitri vlak.
Albanian[sq]
Ja pse autoritetet kineze kanë lënë pezull një propozim për ndërtimin e linjës maglev mes Shangait dhe Pekinit, e cila do të kushtonte dy herë më shumë sesa ndërtimi i një linje të zakonshme me shpejtësi të lartë.
Serbian[sr]
Kineska vlada je privremeno odložila izgradnju linije između Šangaja i Pekinga zbog toga što bi to koštalo duplo više od izgradnje obične pruge za brze vozove.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba boholong Chaena ba emisitse morero oa ho etsa seporo se seng sa makenete se mathang pakeng tsa Shanghai le Beijing, kaha ho se etsa ho ka bitsa chelete e menang ka makhetlo a mabeli ea ho etsa seporo sa terene e tloaelehileng e mathang ka lebelo.
Swedish[sv]
Kinesiska myndigheter har beslutat att för tillfället inte bygga den föreslagna maglevlinjen mellan Shanghai och Beijing på grund av att det skulle kosta det dubbla mot att bygga en linje för vanliga höghastighetståg.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maofisa nchini China wamesimamisha mpango wa kujenga reli ya maglev kati ya Shanghai na Beijing kwa sababu ujenzi huo ungegharimu mara mbili zaidi ya ujenzi wa reli ya gari-moshi la umeme.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maofisa nchini China wamesimamisha mpango wa kujenga reli ya maglev kati ya Shanghai na Beijing kwa sababu ujenzi huo ungegharimu mara mbili zaidi ya ujenzi wa reli ya gari-moshi la umeme.
Thai[th]
ที่ จริง เจ้าหน้าที่ ของ จีน ได้ ตัดสิน ใจ พัก โครงการ ก่อ สร้าง รถไฟ แมกเลฟ เส้น ทาง ระหว่าง เซี่ยงไฮ้ กับ ปักกิ่ง เอา ไว้ ก่อน เนื่อง จาก ค่า ก่อ สร้าง จะ สูง กว่า รถไฟ ความ เร็ว สูง แบบ ธรรมดา ถึง สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinasiya ng mga opisyal sa Tsina na huwag munang magtayo ng linya mula Shanghai hanggang Beijing dahil doble ang gagastusin dito kaysa sa karaniwang linya ng high-speed na tren.
Tswana[tn]
Tota e bile, balaodi ba kwa China ba emisitse kakantsho ya go agiwa ga seporo sa terena eno magareng ga Shanghai le Beijing ka gonne kago ya sone e ka ja madi a mantsi gabedi go feta kago ya seporo sa terena e e tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Aslında Çinli yetkililer, Şanghay ile Pekin arasında bir maglev hattı kurma teklifini şimdilik askıya aldı, çünkü onun maliyeti normal bir hızlı tren hattının iki katı olacaktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, valawuri va le Chayina va endle xiboho xo yimanyana hi ku endla ndhawu leyi xitimela xa maginete xi nga ta famba eka yona exikarhi ka Shanghai na Beijing hikuva ku yi aka swi ta koxa mali ya xiporo xa xitimela lexi tolovelekeke lexi nga ni rivilo lerikulu, hilaha ku phindhiweke kambirhi.
Ukrainian[uk]
Скажімо, влада Китаю відклала будівництво магнітної траси Шанхай — Пекін, оскільки воно обійдеться удвічі дорожче за традиційну швидкісну залізницю.
Urdu[ur]
چین کی حکومت نے شنگھائی اور بیجنگ کے درمیان میگلیو لائن تعمیر کرنے کے منصوبے کو فیالحال رد کر دیا ہے کیونکہ عام تیزگام کی لائن کی نسبت اِسے تعمیر کرنے کا خرچہ دُگنا ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Eneneni urhulumente waseTshayina uye wakumisa ukwakhiwa kwesiporo phakathi kweShanghai neBeijing kuba iindleko zokusakha bezinokuziphinda kabini ezo zokwakha isiporo esiqhelekileyo.
Zulu[zu]
Empeleni, iziphathimandla zaseChina zihlehlise umsebenzi wokwakha ujantshi we-maglev phakathi kweShanghai neBeijing ngenxa yokuthi izindleko zokwakha beziyoba nkulu ngokuphindwe kabili kunezikajantshi ovamile wesitimela esihamba ngesivinini esikhulu.