Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Затова сме и така предпазливи, докато думите, написани на хартия, не се превърнат в реални дела.
Czech[cs]
I proto zůstaneme obezřetní, dokud nebudou slova na papíře proměněna ve skutečné činy.
Danish[da]
Derfor forholder vi os afventende, indtil der bliver sat konkret handling bag de nedfældede ord.
German[de]
Auch deshalb bleiben wir so lange vorsichtig, bis auf Worte, die zu Papier gebracht wurden, Taten folgen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, παραμένουμε επιφυλακτικοί έως ότου τα υπογραφέντα μετουσιωθούν σε πράξεις.
English[en]
Also therefore we remain cautious until words put down on paper translate into real deeds.
Spanish[es]
Por eso también mantenemos la prudencia hasta que las palabras puestas por escrito se traduzcan en hechos tangibles.
Estonian[et]
Ka sellepärast jääb meie suhtumine ettevaatlikuks seni, kuni paberile pandud sõnad muutuvad tõelisteks tegudeks.
Finnish[fi]
Myös tämän vuoksi meidän on oltava varovaisia, kunnes sopimusteksti johtaa todellisiin tekoihin.
French[fr]
C'est pourquoi nous restons prudents en attendant que les mots couchés sur le papier se traduisent en actions concrètes.
Irish[ga]
Dá bhrí sin leanfaimid de bheith faichilleach go dtí go dtiontófar ina mbearta iarbhír na focail atá breactha síos ar pár.
Croatian[hr]
Stoga ćemo, dok se s riječi na papiru ne prijeđe na djela, ostati oprezni.
Hungarian[hu]
Ezért óvatosak maradunk, amíg a papírra vetett szavakat nem sikerül a gyakorlatba átültetni.
Italian[it]
Per questo rimarremo cauti fino a quando gli impegni su carta non si tradurranno in fatti concreti.
Lithuanian[lt]
Todėl ir toliau liksime budrūs, kol popieriuje išdėstyti žodžiai nevirs realiais veiksmais.
Latvian[lv]
Tāpēc arī mēs saglabājam piesardzību, kamēr vārdi uz papīra nav pārvērtušies reālos darbos.
Maltese[mt]
Għaldaqstant nibqgħu wkoll prudenti sakemm il-kliem fuq il-karti jissarrfu f'fatti konkreti.
Dutch[nl]
Ook daarom blijven wij voorzichtig totdat de woorden op papier worden omgezet in concrete daden.
Polish[pl]
Dlatego też dopóki zapisane słowa nie przełożą się na czyny, zachowujemy powściągliwość.
Portuguese[pt]
Continuaremos, também por isso, cautelosos até que as palavras escritas no papel se traduzam em verdadeiras ações.
Romanian[ro]
Prin urmare, și de această dată, rămânem precauți până când cuvintele scrise pe hârtie vor deveni fapte reale.
Slovak[sk]
Aj preto sme naďalej opatrní, až kým sa slová na papieri nepretavia do činov.
Slovenian[sl]
Zato ostajamo previdni, dokler se ne bodo besede na papirju pretvorile v dejanja.
Swedish[sv]
Det är också därför vi är försiktiga tills det som avtalats på papper även omsätts i konkret handling.