Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg ville ikke have, at nogen skulle ødelægge vores gruppedynamik.
German[de]
Ich wollte nicht, dass irgendjemand kommt und... und unsere Gruppendynamik kaputt macht.
English[en]
I didn't want anyone coming in and-and messing up our group dynamic.
Spanish[es]
No quería que entrara nadie y fastidiara la dinámica del grupo.
Finnish[fi]
En halunnut kenenkään pilaavan ryhmädynamiikkaamme.
Hebrew[he]
לא רציתי שמישהו יבוא ויהרוס את הדינמיקה הקבוצתית.
Indonesian[id]
Aku tak ingin ada orang lain yg masuk dan mengacaukan kedinamisan grup kita.
Italian[it]
Non voglio che nessuno venga a sconvolgere gli equilibri del gruppo.
Portuguese[pt]
Eu não queria ninguém vindo e desarrumando a dinâmica do nosso grupo.
Romanian[ro]
Nu vreau să vină nimeni şi... şi să ne strice dinamica grupului.
Russian[ru]
Я не хотела, чтобы кто-то приходил и разрушал динамику нашей группы.
Serbian[sr]
Nisam želela da neko pokvari dinamiku grupe.
Turkish[tr]
Kimsenin gelip grup dinamiğini bozmasını istemiyorum.