Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste byeenkomste ná die oorlog is in September en Oktober 1946 in Oslo, Bergen en Trondheim gehou.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، عُقدت المحافل الاولى بعد الحرب في أوسلو، برڠن، وترونهَيْم خلال شهري ايلول وتشرين الاول (سبتمبر وأكتوبر) ١٩٤٦.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa citungu ukwa kubalilapo pa numa ya nkondo kwali mu Oslo, mu Bergen, na mu Trondheim mu September na October 1946.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga kombensiyon human sa gubat gihimo sa Oslo, Bergen, ug Trondheim sa Septiyembre ug Oktubre 1946.
Czech[cs]
První sjezdy po válce se konaly v září a říjnu 1946 v Oslu, Bergenu a Trondheimu.
Danish[da]
De første stævner efter krigen blev holdt i Oslo, Bergen og Trondheim i september og oktober 1946.
German[de]
Die ersten Bezirkskongresse nach dem Krieg fanden im September und Oktober 1946 statt, und zwar in Oslo, Bergen und Trondheim.
Greek[el]
Οι πρώτες συνελεύσεις μετά τον πόλεμο διεξάχθηκαν το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1946 στο Όσλο, στο Μπέργκεν και στο Τρόνχεϊμ.
English[en]
The first conventions after the war were held in Oslo, Bergen, and Trondheim in September and October of 1946.
Spanish[es]
En septiembre y octubre de ese mismo año se celebraron las primeras asambleas desde la guerra. Hubo una en Oslo, una en Bergen y otra en Trondheim.
Estonian[et]
Esimesed sõjajärgsed konvendid toimusid 1946. aasta septembris ning oktoobris Oslos, Bergenis ja Trondheimis.
Finnish[fi]
Ensimmäiset sodanjälkeiset konventit pidettiin Oslossa, Bergenissä ja Trondheimissa vuoden 1946 syys-lokakuussa.
French[fr]
Les premières assemblées d’après-guerre se tiennent à Oslo, Bergen et Trondheim en septembre et octobre 1946.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga kombension pagkatapos sang inaway ginhiwat sa Oslo, Bergen, kag Trondheim sang Septiembre kag Oktubre 1946.
Croatian[hr]
Prvi poslijeratni kongresi održani su u Oslu, Bergenu i Trondheimu u rujnu i listopadu 1946.
Hungarian[hu]
A háború után az első kongresszusokat 1946 szeptemberében és októberében tartották Oslóban, Bergenben és Trondheimben.
Armenian[hy]
Պատերազմից հետո առաջին համաժողովները տեղի ունեցան 1946թ. սեպտեմբեր եւ հոկտեմբեր ամիսներին Օսլոյում, Բերգենում եւ Տրոնհեյմում։
Indonesian[id]
Kebaktian pertama setelah perang diadakan di Oslo, Bergen, dan Trondheim pada bulan September dan Oktober 1946.
Iloko[ilo]
Dagiti damo a kombension kalpasan ti gubat ket naangay idiay Oslo, Bergen, ken Trondheim idi Setiembre ken Oktubre 1946.
Italian[it]
Le prime assemblee di distretto del dopoguerra si tennero a Oslo, Bergen e Trondheim nel settembre e nell’ottobre del 1946.
Japanese[ja]
戦後の早い時期の大会は,オスロ,ベルゲン,トロンヘイムで1946年9月から10月にかけて開かれました。「
Georgian[ka]
ომის შემდეგ პირველი კონგრესები 1946 წლის სექტემბერ-ოქტომბერში ჩატარდა ოსლოში, ბერგენსა და ტრონჰეიმში.
Korean[ko]
1946년 9월과 10월에는 오슬로, 베르겐, 트론헤임에서 전쟁 이후 최초로 대회가 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Ny Septambra sy Oktobra 1946 vao nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra indray, taorian’ny ady, ka tany Oslo sy Bergen ary Trondheim no nanaovana azy.
Norwegian[nb]
De første stevnene etter krigen ble holdt i Oslo, Bergen og Trondheim i september og oktober 1946.
Dutch[nl]
De eerste congressen na de oorlog werden in september en oktober 1946 in Oslo, Bergen en Trondheim gehouden.
Polish[pl]
We wrześniu i w październiku 1946 roku w Oslo, Bergen i Trondheim zorganizowano pierwsze powojenne zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Os primeiros congressos depois da guerra foram realizados em Oslo, Bergen e Trondheim, em setembro e outubro de 1946.
Rundi[rn]
Amahwaniro ya mbere yagizwe inyuma y’intambara ni ayabereye i Oslo, i Bergen be n’i Trondheim muri Nyakanga no muri Gitugutu 1946.
Romanian[ro]
Primele congrese ţinute după război au avut loc în lunile septembrie şi octombrie ale anului 1946 în oraşele Oslo, Bergen şi Trondheim.
Russian[ru]
Первые областные конгрессы после войны прошли в Осло, Бергене и Тронхейме в сентябре — октябре 1946 года.
Kinyarwanda[rw]
Amakoraniro ya mbere yabaye nyuma y’intambara yabaye muri Nzeri n’Ukwakira 1946, abera mu migi ya Oslo, Bergen na Trondheim.
Slovak[sk]
Prvé zjazdy po vojne sa konali v septembri a októbri 1946 v Osle, Bergene a Trondheime.
Slovenian[sl]
Prva zborovanja po vojni so bila septembra in oktobra leta 1946 v Oslu, Bergnu in Trondheimu.
Shona[sn]
Magungano okutanga pashure pehondo akaitirwa kuOslo, Bergen, neTrondheim muna September naOctober 1946.
Albanian[sq]
Kongreset e para të pasluftës u mbajtën në Oslo, Bergen dhe Tronheim, në shtator dhe tetor të vitit 1946.
Serbian[sr]
Prvi kongresi posle Drugog svetskog rata održani su u septembru i oktobru 1946. u Oslu, Bergenu i Trondejmu.
Southern Sotho[st]
Likopano tsa pele tsa ka mor’a ntoa li ile tsa tšoareloa Oslo, Bergen le Trondheim ka September le October 1946.
Swedish[sv]
De första sammankomsterna efter kriget hölls i Oslo, Bergen och Trondheim i september och oktober 1946.
Swahili[sw]
Makusanyiko ya kwanza baada ya vita yalifanywa Oslo, Bergen, na Trondheim mwezi wa Septemba na Oktoba 1946.
Congo Swahili[swc]
Makusanyiko ya kwanza baada ya vita yalifanywa Oslo, Bergen, na Trondheim mwezi wa Septemba na Oktoba 1946.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, ang mga unang kombensiyon ay idinaos sa Oslo, Bergen, at Trondheim noong Setyembre at Oktubre 1946.
Turkish[tr]
Savaştan sonraki ilk bölge ibadetleri 1946 yılının Eylül ve Ekim aylarında Oslo, Bergen ve Trondheim’da düzenlendi.
Tsonga[ts]
Mintsombano yo sungula endzhaku ka nyimpi yi khomiwile eOslo, eBergen ni le Trondheim hi September na hi October hi 1946.
Ukrainian[uk]
У вересні та жовтні 1946 року пройшли перші після війни конгреси в Осло, Бергені та Тронгеймі.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, iindibano zokuqala zaqhutyelwa eOslo, eBergen, naseTrondheim ngoSeptemba nango-Oktobha ngowe-1946.
Chinese[zh]
在1946年9月和10月期间,奥斯陆、卑尔根和特隆赫姆分别举行了战后的第一次大会。
Zulu[zu]
Imihlangano emikhulu yokuqala ngemva kwempi yaba se-Oslo, eBergen naseTrondheim ngo-September nango-October 1946.