Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Helper en Vertrooster in die hemel sal vir ons pleit sodat ons gebede wat in sy naam en in ooreenstemming met die Skrif is, verhoor sal word.—Johannes 14:13, 14; 1 Johannes 5:14, 15.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 1, 2) በሰማይ የሚገኘው ረዳታችንና አጽናኛችን ለእኛ ስለሚማልድ በስሙና ከቅዱሳን ጽሑፎች ጋር በሚስማማ መንገድ የምናቀርበው ጸሎት መልስ ያገኛል። —ዮሐንስ 14: 13, 14፤ 1 ዮሐንስ 5: 14, 15
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١، ٢) وسيشفع لنا معيننا ومعزينا في السماء لكي تُستجاب صلواتنا التي نقدمها باسمه والتي تنسجم مع الاسفار المقدسة. — يوحنا ١٤:١٣، ١٤؛ ١ يوحنا ٥:١٤، ١٥ .
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2: 1, 2) An satong Paratabang asin Pararanga sa langit makikimaherak para sa sato tanganing dangogon an satong mga pamibi sa saiyang ngaran asin na oyon sa Kasuratan. —Juan 14: 13, 14; 1 Juan 5: 14, 15.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:1, 2) Kaafwa wesu kabili Kasansamusha akatupaapaatilako ukuti amapepo yesu mwi shina lyakwe na mu kumfwana na Amalembo yakaasukwe.—Yohane 14:13, 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:1, 2, NW) Нашият помощник и утешител в небето ще се застъпи за нас, така че молитвите ни в негово име и в съгласие с Писанията да получат отговор. — Йоан 14:13, 14; 1 Йоан 5:14, 15.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:1, 2) Man ya we i stap halpem yumi mo i mekem yumi harem gud bakegen, we hem i stap long heven, bambae hem i toktok long God from yumi blong mekem se God i ansa long ol prea we oli pastru long nem blong hem mo we i laenap wetem Baebol.—Jon 14:13, 14; 1 Jon 5:14, 15.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১, ২) স্বর্গে, আমাদের সহায় আমাদের জন্য অনুরোধ করবেন যেন বাইবেল অনুসারে তাঁর নামে করা প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়।—যোহন ১৪:১৩, ১৪; ১ যোহন ৫:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:1, 2) Ang atong Magtatabang ug Maghuhupay sa langit mangamuyo alang kanato aron ang atong mga pag-ampo pinaagi sa iyang ngalan ug uyon sa Kasulatan pagatubagon.—Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.
Czech[cs]
Jana 2:1, 2) Náš Pomocník a Utěšitel, který je v nebi, za nás bude naléhavě prosit, a tak naše modlitby pronášené v jeho jménu budou vyslyšeny, jak je to slíbeno v Písmu. (Jan 14:13, 14; 1. Jana 5:14, 15)
Danish[da]
(1 Johannes 2:1, 2) Vor Hjælper og Trøster i himmelen vil gå i forbøn for os så at de bønner vi beder i hans navn og i overensstemmelse med Bibelen, vil blive besvaret. — Johannes 14:13, 14; 1 Johannes 5:14, 15.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:1, 2) Míaƒe Nyaxɔɖeakɔla kple Akɔfanamela si le dziƒo la aɖe kuku ɖe mía ta ale be woaɖo gbe siwo míado ɖa le eƒe ŋkɔ me eye wole ɖekawɔwɔ me kple Ŋɔŋlɔawo la ŋu.—Yohanes 14:13, 14; Yohanes I, 5:14, 15.
Efik[efi]
(1 John 2:1, 2) Andin̄wam nnyịn ye Andinọ Ndọn̄esịt ke heaven ayanam n̄kpeubọk ọnọ nnyịn man ẹbọrọ mme akam nnyịn ẹmi ibọn̄de ke enyịn̄ esie ye ke n̄kemuyo ye N̄wed Abasi.—John 14:13, 14; 1 John 5:14, 15.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:1, 2) Ο Βοηθός και Παρηγορητής μας στον ουρανό θα συνηγορήσει για εμάς ώστε οι προσευχές μας που γίνονται στο όνομά του και σε αρμονία με τις Γραφές να απαντηθούν. —Ιωάννης 14:13, 14· 1 Ιωάννη 5:14, 15.
English[en]
(1 John 2:1, 2) Our Helper and Comforter in heaven will plead for us so that our prayers in his name and in harmony with the Scriptures will be answered. —John 14:13, 14; 1 John 5:14, 15.
Spanish[es]
Nuestro Ayudante y Consolador en los cielos abogará por nosotros para que reciban respuesta las oraciones que hagamos en su nombre y en conformidad con las Escrituras (Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15).
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 1, 2) Ena vakatutusa ena vukuda na noda Dauveivuke kei na Dauveivakacegui mai lomalagi me rogoci na noda masu ena yacana ni salavata kei na iVolatabu. —Joni 14: 13, 14; 1 Joni 5: 14, 15.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:1, 2) Wɔyelikɛbualɔ kɛ Miishɛjelɔ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ baakpa fai eha wɔ koni aha sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ yɛ egbɛi amli yɛ Ŋmalɛi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ hetoo.—Yohane 14:13, 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧, ૨) સ્વર્ગમાં આપણા મધ્યસ્થ અને દિલાસો આપનાર ઈસુ આપણા માટે આજીજી કરશે. જેથી, તેમના નામની અને શાસ્ત્રના સુમેળમાં જે પ્રાર્થનાઓ કરવામાં આવે તેનો જવાબ મળે.—યોહાન ૧૪:૧૩, ૧૪; ૧ યોહાન ૫:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:1, 2) Alọgọtọ po Homẹmiọnnamẹtọ mítọn po to olọn mẹ na vẹvẹ do ota mítọn mẹ bọ odẹ̀ mítọn lẹ to oyín etọn mẹ podọ to kọndopọmẹ hẹ Owe-wiwe lẹ na mọ gblọndo yí.—Johanu 14:13, 14; 1 Johanu 5:14, 15.
Hebrew[he]
המליץ שלנו ומנחמנו יפגיע בעדנו כדי שתפילותינו בשמו, תפילות העולות בקנה אחד עם הכתובים, ייענו (יוחנן י”ד: 13, 14; יוחנן א’. ה’: 14, 15).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:1, 2) स्वर्ग में मौजूद हमारा सहायक और दिलासा देनेवाला, यीशु हमारी ओर से बिनती करेगा ताकि परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक उसके नाम से की गई प्रार्थनाएँ सुनी जाएँ।—यूहन्ना 14:13, 14; 1 यूहन्ना 5:14, 15.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2: 1, 2) Ang aton Mananabang kag Manuglipay sa langit magapakitluoy para sa aton agod masabat ang aton mga pangamuyo sa iya ngalan kag nahisuno sa Kasulatan. —Juan 14: 13, 14; 1 Juan 5: 14, 15.
Hungarian[hu]
Égi Segítőnk és Vigasztalónk szót emel az érdekünkben, hogy Jehova hallgassa meg az ő nevében mondott és a Szentírással összhangban lévő imáinkat (János 14:13, 14; 1János 5:14, 15).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:1, 2) Penolong dan Penghibur kita di surga akan memohon demi kita sehingga doa-doa yang kita panjatkan dalam namanya dan yang selaras dengan Alkitab akan dijawab. —Yohanes 14:13, 14; 1 Yohanes 5:14, 15.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:1, 2) Onye Inyeaka na Onye Nkasi Obi anyị nke nọ n’eluigwe ga-arịọchitere anyị arịrịọ ka e wee zaa ekpere ndị anyị na-ekpe n’aha ya nakwa n’ụzọ kwekọrọ n’Akwụkwọ Nsọ.—Jọn 14:13, 14; 1 Jọn 5:14, 15.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:1, 2) Ti Katulongan ken Manangliwliwa kadatayo nga adda sadi langit ti umararaw para kadatayo tapno maipangag dagiti kararagtayo babaen ti naganna ken maitunos iti Kasuratan. —Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:1, 2) Il nostro Soccorritore e Confortatore in cielo supplicherà per noi affinché le nostre preghiere, fatte nel suo nome e in armonia con le Scritture, siano esaudite. — Giovanni 14:13, 14; 1 Giovanni 5:14, 15.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:1,2)天にいるわたしたちの助け手また慰め手である方は,その名を通してささげられる,聖書に調和した祈りがかなえられるよう,わたしたちのために願い出てくださるのです。 ―ヨハネ 14:13,14。 ヨハネ第一 5:14,15。
Georgian[ka]
ზეცაში მყოფი ჩვენი დამხმარე და ნუგეშისმცემელი გვიშუამდგომლებს ღმერთთან და ჩვენც მისი სახელით აღვლენილ და საღვთო წერილთან შეთანხმებულ ლოცვებზე პასუხს მივიღებთ (იოანე 14:13, 14; 1 იოანე 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(1 Juánase 2:1, 2) Qilammi ikiortitta tuppallersaasittalu qinnutissavaatigut atermigut Biibililu naapertorlugu qinnutivut akineqaqqullugit. — Juánase 14:13, 14; 1 Juánase 5:14,15.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:1, 2) ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನು ಮತ್ತು ಸಂತೈಸುವವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡುವಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಗುಣವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವು ಸಿಗುವಂತೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.—ಯೋಹಾನ 14:13, 14; 1 ಯೋಹಾನ 5:14, 15.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:1, 2) 하늘에 계신 우리의 돕는 이이시며 위로자이신 분은, 그분의 이름으로 그리고 성경과 일치하게 드리는 우리의 기도가 응답되도록 우리를 위해 탄원하실 것입니다.—요한 14:13, 14; 요한 첫째 5:14, 15.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:1, 2) Mosungi mpe Mobɔndisi na biso kuna na likoló akolobela biso mpe Nzambe akoyoka mabondeli oyo tozali kosala na nkombo na ye mpe oyo eyokani na Biblia.—Yoane 14:13, 14; 1 Yoane 5:14, 15.
Lithuanian[lt]
Mūsų Užtarėjas ir Guodėjas danguje maldaus už mus, kad mūsų maldos, sakomos jo vardu ir atitinkančios Raštą, būtų išgirstos (Jono 14:13, 14; 1 Jono 5:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:1, 2) Muambuluishi ne Musambi wetu udi mu diulu neatulombele bua Nzambi andamune masambila etu menza mu dîna diende ne mu diumvuangana ne Bible.—Yone 14:13, 14; 1 Yone 5:14, 15.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:1, 2) സ്വർഗത്തിലെ നമ്മുടെ സഹായിയും ആശ്വാസകനുമായ യേശു, നാം അവന്റെ നാമത്തിൽ തിരുവെഴുത്ത് അനുസൃതമായി നടത്തുന്ന പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ടതിനു നമുക്കു വേണ്ടി അഭ്യർഥന കഴിക്കും.—യോഹന്നാൻ 14:13, 14; 1 യോഹന്നാൻ 5:14, 15.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१, २) स्वर्गातला आपला कैवारी (साह्यकर्ता) आणि सांत्वनदाता आपल्या प्रीत्यर्थ विनंती करील ज्यामुळे त्याच्या नावाने आणि शास्त्रवचनांच्या एकमतात केलेल्या आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर मिळेल.—योहान १४:१३, १४; १ योहान ५:१४, १५.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2: 1, 2) Il- Wieħed li Jgħinna u Jfarraġna fis- sema se jidħol għalina biex b’hekk it- talb tagħna f’ismu u fi qbil maʼ l- Iskrittura jitwieġeb.—Ġwann 14: 13, 14; 1 Ġwann 5: 14, 15.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂) ကောင်းကင်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီမစ၍ နှစ်သိမ့်မှုပေးရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ အသနားခံပေးသည့်အတွက် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုအမှီပြုပြီး သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အညီတောင်းသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို ဖြေကြားပါလိမ့်မည်။—ယောဟန် ၁၄:၁၃၊ ၁၄; ၁ ယောဟန် ၅:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Johannes 2: 1, 2) Vår Hjelper og Trøster i himmelen går i forbønn for oss, slik at de bønnene vi ber i hans navn og i harmoni med Bibelen, blir besvart. — Johannes 14: 13, 14; 1. Johannes 5: 14, 15.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१, २) उहाँको नाउँमा धर्मशास्त्रअनुरूप गरिएका हाम्रा प्रार्थनाहरू सुनवाइ होस् भनी स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा सहायक र सान्त्वनादाताले हाम्रो खातिर बिन्ती गर्नुहुनेछ।—यूहन्ना १४:१३, १४; १ यूहन्ना ५:१४, १५.
Dutch[nl]
Onze Helper en Vertrooster in de hemel zal voor ons pleiten zodat onze in zijn naam en in overeenstemming met de Schrift geuite gebeden verhoord zullen worden. — Johannes 14:13, 14; 1 Johannes 5:14, 15.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:1, 2) Mothuši wa rena le Mohomotši legodimong o tla re kgopelela e le gore dithapelo tša rena leineng la gagwe le tumelelanong le Mangwalo di arabje. —Johane 14:13, 14; 1 Johane 5:14, 15.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:1, 2) Nkhoswe yathu ndi Wotonthoza wathu kumwamba adzachonderera m’malo mwa ife kotero kuti mapemphero athu operekedwa m’dzina lake ndinso mogwirizana ndi Malemba adzayankhidwa. —Yohane 14:13, 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1, 2) ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:13, 14; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14, 15.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:1, 2) Iyapeloan itayo na Mananulong tan Managligliwa tayo a walad tawen pian naebatan iray pikakasi tayo unong ed ngaran to tan mitunosan ed Kasulatan. —Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:1, 2) Nos Yudante i Consolador den shelu lo roga pa nos pa asina nos oracionnan den su nomber i na armonia cu e Scritura ser contestá.—Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.
Pijin[pis]
(1 John 2:1, 2) Wan wea Helpem and Comfortim iumi long heven bae ask for iumi, mekem olketa prea bilong iumi insaed nem bilong hem and wea wan mind witim Bible bae kasem ansa.—John 14:13, 14; 1 John 5:14, 15.
Polish[pl]
Nasz Wspomożyciel i Pocieszyciel w niebie będzie się za nami wstawiał, aby modlitwy zanoszone przez nas w jego imieniu i zgodne z Pismem Świętym zostały wysłuchane (Jana 14:13, 14; 1 Jana 5:14, 15).
Portuguese[pt]
(1 João 2:1, 2) Nosso Ajudador e Consolador no céu rogará por nós, para que nossas orações em seu nome e em harmonia com as Escrituras sejam respondidas. — João 14:13, 14; 1 João 5:14, 15.
Romanian[ro]
Ajutorul şi Mângâietorul nostru din ceruri va pleda în favoarea noastră, astfel încât rugăciunile pe care le facem în numele său şi în armonie cu Scripturile să primească răspuns. — Ioan 14:13, 14; 1 Ioan 5:14, 15.
Russian[ru]
Наш Ходатай и Утешитель на небесах будет просить за нас на небесах, чтобы на свои молитвы, произнесенные во имя его и в согласии с Писанием, мы получили ответ (Иоанна 14:13, 14; 1 Иоанна 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Umurengezi wacu wo mu ijuru akaba ari na we Uduhumuriza azatwingingira, kugira ngo amasengesho tuvuga mu izina rye kandi mu buryo buhuje n’Ibyanditswe asubizwe.—Yohana 14:13, 14; 1 Yohana 5:14, 15.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:1, 2) ස්වර්ගයේ සිටින අපේ පිහිටවන්නා හා සැනසිලිදායකයා අප වෙනුවෙන් අයදියි. එවිට ඔහුගේ නාමයෙන් හා ශුද්ධ ලියවිලිවලට එකඟව කරන අපේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබෙයි.—යොහන් 14:13, 14; 1 යොහන් 5:14, 15.
Slovak[sk]
Jána 2:1, 2) Náš Pomocník a Utešiteľ v nebi sa nás bude zastávať, a tak budú naše modlitby, vyslovené v jeho mene a v súlade s Písmami, vypočuté. — Ján 14:13, 14; 1. Jána 5:14, 15.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:1, 2) O lo tatou Fautua ma Lē Faamāfanafana mai ia i tatou o loo i le lagi, o le a fautua o ia mo i tatou ina ia talia mai ai a tatou tatalo e talafeagai ma le Tusi Paia ma o loo faaauala atu i lona suafa.—Ioane 14:13, 14; 1 Ioane 5:14, 15.
Shona[sn]
(1 Johani 2:1, 2) Mubetseri wedu noMunyaradzi ari kudenga achatikumbirira kuitira kuti minyengetero yedu nomuzita rake uye maererano neMagwaro ipindurwe.—Johani 14:13, 14; 1 Johani 5:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
A Yepiman nanga a Trowstuman fu wi na hemel o taki gi wi, so taki Gado o gi piki na tapu begi fu wi di wi taki na ini Yesus nen èn di de akruderi den Buku fu Bijbel.—Yohanes 14:13, 14; 1 Yohanes 5:14, 15.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:1, 2) Mothusi le Motšelisi oa rōna ea leholimong o tla re kōpela ka tieo e le hore lithapelo tsa rōna tse etsoang ka lebitso la hae le tse tumellanong le Mangolo li tle li arajoe.—Johanne 14:13, 14; 1 Johanne 5:14, 15.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:1, 2) Vår Hjälpare och Tröstare i himlen kommer att lägga sig ut för oss, så att våra böner i hans namn och i enlighet med Skriften kommer att bli besvarade. — Johannes 14:13, 14; 1 Johannes 5:14, 15.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:1, 2) Msaidiaji wetu na Mfariji wetu katika mbingu atatuombea ili sala tunazotoa katika jina lake na kwa kupatana na Maandiko zijibiwe.— Yohana 14:13, 14; 1 Yohana 5:14, 15.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:1, 2) Msaidiaji wetu na Mfariji wetu katika mbingu atatuombea ili sala tunazotoa katika jina lake na kwa kupatana na Maandiko zijibiwe.— Yohana 14:13, 14; 1 Yohana 5:14, 15.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலே நமக்குச் சகாயரும் நம்மைத் தேற்றுகிறவருமான அவர் நமக்காக வேண்டுதல் செய்வார். ஆகவே அவர் பெயரிலும், பைபிளுக்கு இசைவாகவும் செய்யப்படும் நம் ஜெபங்களுக்கு பதிலளிக்கப்படும். —யோவான் 14:13, 14; 1 யோவான் 5:14, 15.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:1, 2) పరలోకంలో ఉన్న మన సహాయకుడు మన సాంత్వనకర్త మన కోసం వేడుకుంటాడు కనుక, ఆయన నామమున లేఖనాలకు అనుగుణ్యంగా మనం చేసే ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది.—యోహాను 14:13, 14; 1 యోహాను 5:14, 15.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:1, 2) እቲ ኣብ ሰማይ ዝርከብ ሓጋዚናን መጸናንዒናን ነቲ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ተሰማሚዕና ብስሙ ዝጸለናዮ ጸሎት ንኽምለሰልና ክልምነልና ኢዩ። —ዮሃንስ 14:13, 14፣ 1 ዮሃንስ 5:14, 15
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:1, 2) Ang ating Katulong at Mang-aaliw sa langit ay mamamanhik para sa atin upang masagot ang ating mga panalangin sa kaniyang pangalan na kasuwato ng Kasulatan. —Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:1, 2) Mothusi le Mogomotsi wa rona kwa legodimong o tla re buelela gore dithapelo tsa rona tse di dirwang ka leina la gagwe le tse di tsamaisanang le Dikwalo di arabiwe.—Johane 14:13, 14; 1 Johane 5:14, 15.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 1, 2) Ko hotau Tokotaha-Tokoni mo e Tokotaha-Fakafiemālie ‘i hēvaní te ne taukapo ma‘atautolu koe‘uhi ke tali ‘etau ngaahi lotu ‘i hono huafá pea ‘i he fehoanakimālie mo e ngaahi Konga Tohitapú.—Sione 14: 13, 14; 1 Sione 5: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 1, 2) Man bilong helpim yumi na mekim gut bel bilong yumi em i stap long heven, na em bai askim God long harim ol beten bilong yumi, em ol beten yumi mekim long nem bilong Jisas na i stret wantaim ol tok bilong Baibel. —Jon 14: 13, 14; 1 Jon 5: 14, 15.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:1, 2) Onun adıyla ve Kutsal Yazılarla uyumlu olarak yaptığımız duaların cevaplandırılması amacıyla Gökteki Şefaatçimiz ve Tesellicimiz bizim için aracılık eder.—Yuhanna 14:13, 14; I. Yuhanna 5:14, 15.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:1, 2) Mupfuni ni Muchaveleri wa hina u ta hi kombelela ematilweni leswaku swikhongelo leswi hi swi endlaka hi vito rakwe loko swi pfumelelanaka ni Matsalwa swi hlamuriwa.—Yohane 14:13, 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:1, 2) Yɛn Boafo ne Ɔwerɛkyekyefo a ɔwɔ soro no di ma yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a wobebua mpae a yɛbɔ wɔ ne din mu a ɛne Kyerɛwnsɛm no hyia no.—Yohane 14:13 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:1, 2) E taparu to tatou Taata tauturu e Taata tamahanahana i nia i te ra‘i no tatou ia pahonohia ta tatou mau pure i to ’na i‘oa e te au i te mau Papai.—Ioane 14:13, 14; Ioane 1, 5:14, 15.
Ukrainian[uk]
Наш Помічник і Утішитель на небі благатиме за нас, аби ми отримали відповіді на свої згідні з Біблією молитви в його ім’я (Івана 14:13, 14; 1 Івана 5:14, 15).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱، ۲) آسمان پر ہمارا مددگار اور تسلی فراہم کرنے والا ہمارے لئے التماس کرے گا تاکہ اس کے نام کے وسیلہ سے اور صحائف کی مطابقت میں کی جانے والی ہماری دُعاؤں کا جواب مل سکے۔ —یوحنا ۱۴:۱۳، ۱۴؛ ۱-یوحنا ۵:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:1, 2) Muimeleli washu na mukwengweledzi washu ngei ṱaḓulu u ḓo ri humbelela u itela uri thabelo dzashu dzinani ḽawe na dzine dza tshimbidzana na Maṅwalo dzi fhindulwe. —Yohane 14:13, 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:1, 2) Đấng Cầu Thay và An Ủi trên trời sẽ cầu xin thay chúng ta, hầu cho những lời cầu nguyện nhân danh ngài và hợp với Kinh Thánh sẽ được nhậm.—Giăng 14:13, 14; 1 Giăng 5:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2: 1, 2) An aton Parabulig ngan Paraliaw ha langit maghahangyo para ha aton basi batunon an aton mga pag-ampo pinaagi han iya ngaran ngan uyon ha Kasuratan. —Juan 14: 13, 14; 1 Juan 5: 14, 15.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 1, 2, MN) Ko totatou Tokoni pea mo Ia ʼaē ʼe ina fakaloto fīmālieʼi tatou, ʼe tagi anai maʼa tatou ke tali totatou faikole, kapau ʼe tou fai ʼi tona huafa pea mo ʼalutahi mo te Tohi-Tapu. —Soane 14: 13, 14; 1 Soane 5: 14, 15.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:1, 2) UMncedi noMthuthuzeli wethu osezulwini uya kusibongozela ukuze imithandazo yethu esiyenza egameni lakhe nangokuvisisana neZibhalo iphendulwe.—Yohane 14:13, 14; 1 Yohane 5:14, 15.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:1, 2) Olùrànlọ́wọ́ àti Olùtùnú wa tó wà ní ọ̀run yóò bẹ̀bẹ̀ fún wa kí àdúrà tí a ń gbà ní orúkọ rẹ̀ àti ní ìbámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú Ìwé Mímọ́ lè gbà.—Jòhánù 14:13, 14; 1 Jòhánù 5:14, 15.
Chinese[zh]
约翰一书2:1,2)我们只要奉耶稣的名向上帝祷告,所求的事跟圣经一致,天上这位帮助者兼安慰者就会为我们代求,使我们的祷告得蒙垂听。——约翰福音14:13,14;约翰一书5:14,15。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:1, 2) UMsizi noMduduzi wethu osezulwini uyosinxusela ukuze imithandazo yethu eyenziwa egameni lakhe nangokuvumelana nemiBhalo iphendulwe.—Johane 14:13, 14; 1 Johane 5:14, 15.