Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die verslag die seuns van Ismael, die seuns van Abraham se byvrou Ketura en die seuns van Esau noem, konsentreer dit op die geslagslyn van die 12 seuns van Israel.—1 Kronieke 2:1.
Amharic[am]
ዘገባው የእስማኤልን፣ የአብርሃምን ቁባት የኬጡራንና የዔሳውን ልጆች ከዘረዘረ በኋላ በእስራኤል 12 ልጆች የዘር ሐረግ ላይ ትኩረት ያደርጋል።—1 ዜና መዋዕል 2:1
Arabic[ar]
وبعد ذكر ابناء اسماعيل وأبناء قطورة سرّية ابراهيم وأبناء عيسو، يركِّز السفر على سُلالات ابناء اسرائيل الاثني عشر. — ١ اخبار الايام ٢:١.
Azerbaijani[az]
İsmailin, İbrahimin cariyəsi Qeturanın və Esavın oğullarının adlarının siyahısı gətirildikdən sonra, artıq İsrailin 12 oğlu haqqında daha ətraflı mə’lumat verilir (1 Salnamələr 2:1).
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na ilista an mga aki ni Ismael, an mga aki kan kasaroan ni Abraham na si Ketura, asin an mga aki ni Esau, an pagkasaysay nagkokonsentrar sa linahe kan 12 aki ni Israel.—1 Cronica 2:1.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutantika amashina ya bana baume ba kwa Ishmaele, na bana baume ba kwa Abrahamu muli kanakashi wakwe Ketura, e lyo no kutantika abana baume ba kwa Esau, icalembwa nomba calondolola bwino ukukonkana kwa bana 12 aba kwa Israele.—1 Imilandu 2:1.
Bulgarian[bg]
След като са изброени синовете на Исмаил, синовете на Хетура, наложницата на Авраам, и синовете на Исав, в повествованието се набляга на родословната линия на дванайсетте синове на Израил. (1 Летописи 2:1)
Bislama[bi]
Afta we Esra i raetem nem blong ol pikinini boe blong Ismael, ol pikinini boe blong Ebraham we hem i gat wetem woman slef blong hem Ketura, mo ol pikinini boe blong Esao, hem i tokbaot laen we i kamaot long ol 12 pikinini boe blong Isrel. —1 Kronikel 2:1.
Bangla[bn]
ইশ্মায়েলের সন্তান, অব্রাহামের উপপত্নী কটূরার সন্তান এবং এষৌর সন্তানদের তালিকা করার পর, বিবরণটি ইস্রায়েলের সেই ১২ বংশের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।—১ বংশাবলি ২:১.
Cebuano[ceb]
Human ilista ang mga anak ni Ismael, ang mga anak sa puyopuyo ni Abraham nga si Ketura, ug ang mga anak ni Esau, ang talaan naghatag ug pagtagad sa linya sa kagikan sa 12 ka anak ni Israel.—1 Cronicas 2:1.
Chuukese[chk]
Mwirin porausen noun Ismael kewe, noun puluwen Eperiam itan Ketura, me noun Iso kewe, a wor porausen mwirimwirin ekkewe 12 noun Israel kewe. —1 Kronika 2:1.
Seselwa Creole French[crs]
Ezra i mansyonn bann garson Yismael, bann garson Ketoura, konkibin Abraam, ek bann garson Ezai. Apre i konsantre lo laliny desandans sa 12 garson Izrael.—1 Kronik 2:1.
Czech[cs]
Zpráva uvádí Išmaelovy syny, dále syny Abrahamovy konkubíny Ketury a také syny Esaua, a poté se již zaměřuje na rodovou linii 12 Izraelových synů. (1. Paralipomenon 2:1)
Danish[da]
Efter at have omtalt Ismaels sønner og de sønner som Abraham fik med sin medhustru Ketura samt Esaus sønner, fokuserer beretningen på Israels 12 sønners slægtslinje. — 1 Krønikebog 2:1.
German[de]
Nach der Auflistung der Söhne Ismaels sowie der Söhne Keturas (der Nebenfrau Abrahams) und der Söhne Esaus konzentriert sich der Bericht auf die Nachkommen der 12 Söhne Israels (1. Chronika 2:1).
Ewe[ee]
Esi wòŋlɔ Ismael-viwo, Abraham srɔ̃ Ketura ƒe viwo, kple Esau-viwo ƒe ŋkɔwo vɔ la, nuŋlɔɖia trɔ ɖe Israel-to 12-awo ƒe dzidzimewo ŋu.—Kronika I, 2:1.
Efik[efi]
Ke ama akasiak nditọ Ishmael, nditọ Keturah n̄wanesa Abraham, ye nditọ Esau, mbụk oro ọtọn̄ọ nditịn̄ mban̄a udịm ubon nditọ Israel 12.—1 Chronicles 2:1.
Greek[el]
Αφού αναφέρει τους γιους του Ισμαήλ, τους γιους της παλλακίδας του Αβραάμ, της Χετούρας, καθώς και τους γιους του Ησαύ, η αφήγηση εστιάζει την προσοχή στη γενεαλογική γραμμή των 12 γιων του Ισραήλ.—1 Χρονικών 2:1.
English[en]
After listing the sons of Ishmael, the sons of Abraham’s concubine Keturah, and the sons of Esau, the account focuses on the line of descent of the 12 sons of Israel. —1 Chronicles 2:1.
Spanish[es]
Tras enumerar a los hijos de Ismael, de Queturá (concubina de Abrahán) y de Esaú, el relato se centra en los linajes de los doce hijos de Israel (1 Crónicas 2:1).
Estonian[et]
Kui üles on loetud Ismaeli pojad, Aabrahami liignaise Ketuura pojad ja ka Eesavi pojad, keskendub ülestähendus Iisraeli 12 poja suguvõsadele (1. Ajaraamat 2:1).
Persian[fa]
نسبنامه سپس به شمارش پسران اسماعیل، پسران قَطُورَه متعهٔ ( زن صیغهٔ دائم) ابراهیم و پسران عیسو میپردازد. پس از آن، خاندان ۱۲ پسر اسرائیل را مورد بررسی قرار میدهد. — ۱تواریخ ۲:۱.
Finnish[fi]
Kirjassa luetellaan ensin Ismaelin pojat, Abrahamin sivuvaimon Keturan pojat ja Esaun pojat ja keskitytään sitten Israelin 12 pojan jälkeläisiin (1. Aikakirja 2:1).
Fijian[fj]
Nira sa volatukutukutaki oti na luvetagane i Isimeli, na luvetagane i Eparama vei Ketura na watina lailai, kei ira na luvetagane i Iso, sa qai dewa vei ira na 12 na luvetagane i Isireli.—1 Veigauna 2:1.
French[fr]
Après avoir donné les noms des fils de Yishmaël, des fils d’Abraham par sa concubine Qetoura et des fils d’Ésaü, le rédacteur s’applique à détailler la descendance des 12 fils d’Israël. — 1 Chroniques 2:1.
Ga[gaa]
Beni sane lɛ etsɔɔ Ishmael bihii, Abraham hemɔ Ketura bihii, kɛ Esau bihii lɛ agbɛi sɛɛ lɛ, ewie Israel bihii 12 lɛ awekutɔkpãa srɔtoi lɛ ahe.—1 Kronika 2:1.
Gilbertese[gil]
Imwin karinanakin natin Itimaera, natin Aberaam iroun buuna ni kewe are Nei Ketura, ao natin Etau, e kaatuuaki riki ngkanne n te rongorongo aei, kateirikiaia natin Iteraera ake 12. —1 Rongorongo 2:1.
Gun[guw]
To todohukanji ovi Iṣmaẹli tọn lẹ tọn, ovi asi-mọwhlá Ablaham tọn Ketula tọn lẹ tọn, po ovi Esau tọn lẹ tọn po bibasi godo, kandai lọ dọ̀n ayidonugo wá kúnkan ovi 12 Islaeli tọn lẹ tọn ji.—1 Otannugbo lẹ 2:1.
Hausa[ha]
Bayan ya gama lissafa ’ya’yan Isma’ilu, ’ya’yan ƙwarƙwarar Ibrahim, Ketura, da kuma ’ya’yan Isuwa, labarin ya mai da hankali ne a kan ’ya’ya 12 na Isra’ila.—1 Tarihi 2:1.
Hebrew[he]
לאחר אזכורם של בני ישמעאל, של בני אברהם מפלגשו קטורה וכן של בני עשיו, הרשימה מתמקדת בשושלת של 12 בני ישראל (דברי הימים א’. ב’:1).
Hindi[hi]
इश्माएल के बेटों, इब्राहीम की लौंडी कतूरा के बेटों और एसाव के बेटों की सूची देने के बाद, यह किताब इस्राएल के 12 बेटों की वंशावली पर ध्यान दिलाती है।—1 इतिहास 2:1.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malista ang mga anak nga lalaki ni Ismael, ang mga anak nga lalaki ni Abraham kay Ketura nga iya babayi, kag ang mga anak nga lalaki ni Esau, ang kasaysayan nagasentro sa kaliwatan sang 12 ka anak nga lalaki ni Israel. —1 Cronica 2:1.
Hiri Motu[ho]
Esera ese Isamaela ena natudia, Aberahamo ena adavana Ketura ena natudia, bona Esau ena natudia edia ladadia ia torea murinai, be Israela ena natudia 12 edia bese edia ladana ia torea. —1 Sivarai 2:1.
Croatian[hr]
Nakon što se u njemu navode imena sinova Izmaela, Abrahamove inoče Ceture i Ezava, izvještaj se usredotočuje na rodoslovnu liniju 12 Izraelovih sinova (1. Dnevnika 2:1).
Haitian[ht]
Apre li fin site non pitit Yichmayèl yo, non pitit Abraram te fè ak yon madanm li te pran ki rele Ketoura ansanm ak non pitit Ezayi yo, li plis pale de liy fanmi ki soti nan 12 pitit gason Izrayèl yo. — 1 Kwonik 2:1.
Hungarian[hu]
Miután a beszámoló felsorolja Ismáel fiait, Ábrahám ágyasának, Keturának a fiait és Ézsau fiait, Izrael 12 fiának a leszármazási vonalára összpontosít (1Krónikák 2:1).
Armenian[hy]
Իսմայելի, Աբրահամի հարճ Քետուրայի ու Եսավի որդիներին թվարկելուց հետո արձանագրությունը կենտրոնանում է Իսրայելի 12 որդիների տոհմաբանության վրա (Ա Մնացորդաց 2։ 1)։
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan putra-putra Ismael, putra-putra Ketura gundik Abraham, dan putra-putra Esau, catatan tersebut berfokus pada garis keturunan ke-12 putra Israel. —1 Tawarikh 2:1.
Igbo[ig]
Mgbe e depụtasịrị aha ụmụ Ishmel, ụmụ iko Ebreham bụ́ Ketura, na ụmụ Ịsọ n’ihe ndekọ ahụ, e dewaziri ihe banyere usoro ọmụmụ nke ụmụ iri na abụọ nke Izrel.—1 Ihe E Mere 2:1.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakailista dagiti annak ni Ismael, dagiti annak ni Ketura a kamalala ni Abraham, ken dagiti annak ni Esau, intampok ti salaysay ti kapuonan ti 12 nga annak ni Israel. —1 Cronicas 2:1.
Icelandic[is]
Eftir að hafa talið upp syni Ísmaels, syni Abrahams með hjákonunni Ketúru og syni Esaús er athyglinni beint að ættarskrám hinna 12 sona Ísraels. — 1. Kroníkubók 2:1.
Isoko[iso]
Nọ o fodẹ emezae Ishmẹl, emezae Ketura, ọse Abraham, gbe emezae Esọ no, okerefihotọ na ọ tẹ tẹrovi uyẹ emezae 12 erọ Jekọp, enọ i ru orẹwho Izrẹl via.—1 Iruẹru-Ivie 2:1.
Italian[it]
Dopo avere elencato i figli di Ismaele, i figli di Chetura concubina di Abraamo e i figli di Esaù, il libro si concentra sulla linea di discendenza dei 12 figli di Israele. — 1 Cronache 2:1.
Japanese[ja]
イシュマエルの子ら,アブラハムのそばめケトラの子ら,エサウの子らが挙げられた後,イスラエルの12人の子らの家系に焦点が当てられています。 ―歴代第一 2:1。
Georgian[ka]
ისმაელის, აბრაამის ხარჭის კეტურას და ესავის ძეების მოხსენიების შემდეგ, ეს წიგნი ყურადღებას ამახვილებს ისრაელის (იაკობის) 12 ძეთაგან წამოსულ საგვარეულო ხაზზე (1 ნეშტთა 2:1).
Kongo[kg]
Na nima ya kutanga bana ya Ismaele, bana ya Ketura, makangu ya Abrahami, mpi bana ya Ezau, disolo yango ketubila mingi mutindu mabuta ya bana 12 ya Izraele kulandanaka. —1 Bansangu 2:1.
Kazakh[kk]
Исмаилдің ұлдары, Ыбырайымның кәнизәгі Кетурадан туылған ұлдары мен Есаудың ұлдарының тізімінен соң, Исраилдің он екі ұлының үрім-бұтағына көңіл аударылады (Шежірелер 1-жазба 2:1).
Kalaallisut[kl]
Ismaelip erneri Aaperaallu panerfamminit Keturamit erneri kiisalu Esauip erneri eqqartorneqariarlutik Israelip erneri aqqaneq-marluk immikkut sammineqarput. — 1 Nalunaarsuutit 2:1.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಪುತ್ರರು, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಕೆಟೂರಳ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಏಸಾವನ ಪುತ್ರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಈ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ 12 ಪುತ್ರರ ವಂಶಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. —1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 2:1.
Korean[ko]
이 기록에서는 이스마엘의 아들들과 아브라함의 첩 그두라의 아들들과 에서의 아들들을 열거한 후에, 이스라엘의 열두 아들들의 가계에 초점을 맞춥니다.—역대 첫째 2:1.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutongaula baana ba kwa Ishimela, baana ba kwa Ketula, ne baana ba kwa Isao, jishimikila jaamba kikatakata pa baana 12 ba kwa Isalela.—1 Byambo bya Moba 2:1.
Kyrgyz[ky]
Санжырада Ысмайылдын тукумдары, Ыбрайымдын күңү Кетурадан төрөлгөн тукумдары жана Эйсаптын тукумдары аталган соң, Ысрайылдын 12 уулунан таралган тукумдары тууралуу айтылат (1 Жылнаама 2:1).
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Ebyomumirembe Ekisooka bwe kimala okuwa olukalala lw’abaana ba Isimaeri, abaana ba Ibulayimu be yazaala mu Ketula, n’abaana ba Esawu, kiddako okwogera ku lunyiriri lw’abaana ba Isiraeri 12. —1 Ebyomumirembe 2:1.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga bana ya Yisamaele, bana ya Ketula, makango ya Abalayama mpe bana ya Esau, lisolo yango elobeli mingimingi molɔngɔ ya bakitani ya bana 12 ya Yisalaele. —1 Ntango 2:1.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku kolohanya bana ba Ishimaele, bana ba Ketura siendi sa Abrahama, ni bana ba Isau, likande li bonisa mo ba pepelwa bana b’a 12 ba Isilaele.—1 Makolonika 2:1.
Lithuanian[lt]
Išvardijęs Izmaelio, Abraomo sugulovės Ketūros bei Ezavo palikuonis, Ezra sutelkia dėmesį į 12 Izraelio sūnų kilmės liniją (1 Metraščių 2:1).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kutela majina a bana ba Ishemele, bana ba Abalahama baābutwile na Ketula mukaji wa mutundu, ne bana ba Esau, ku mfulo nsekununi imanina bininge pa musuku wa bana 12 ba Isalela.—1 Bilongwa 2:1.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ditela dia bana ba balume ba Yishemaele, bana ba balume ba Ketula, mukaji mukuabu wakalua Abalahama kusela, ne bana ba balume ba Esau, Bible udi ushindamena pa ndelanganyi ya bana 12 ba Isalele.—1 Kulondolola 2:1.
Luvale[lue]
Hakukumisa kulumbununa vyavana vaIshimele, navana vaKetula pwevo lyaApalahama wakwingilila, navana vaEsau, mujimbu walumbununa nawa vyavana vaIsalele 12.—Mijimbu 1, 2:1.
Lushai[lus]
Abrahama hmei Keturi fapa Ishmaela fapate leh Esauva fapate hming a ziak chhuah hnuah, thuziak chuan Israela fa 12-te inthlah chhoh zêl dân a thlûr bing a ni. —1 Chronicles 2:1.
Latvian[lv]
Ismaēla, Ābrahāma blakussievas Ketūras un Ēzava dēlu uzskaitījumam seko Izraēla divpadsmit dēlu pēcnācēju saraksts. (1. Laiku 2:1.)
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn mentionne nom bann garson Yishmaël, bann garson ki Abraham ti gagné avek so concubine Qetoura, ek bann garson Ésaü, Ezra donne bann detail lor descendance 12 garson Israël.—1 Chroniques 2:1.
Malagasy[mg]
Voatanisa ao koa ny taranak’i Isimaela, zanakalahin’i Abrahama tamin’i Ketora vaditsindranony, sy ny taranak’i Esao. Mifantoka amin’ny taranak’ireo zanakalahin’i Israely 12 izy io avy eo.—1 Tantara 2:1.
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok juõn lajrak kin ãt ko etan ro nejin Ishmael, ro nejin Keturah, concubine eo an Abraham, im ro nejin Isao, lokbook eo ej kamelele kin bwij ko nejin Israel 12. —1 Kronikel 2:1.
Macedonian[mk]
Откако се набројани синовите на Исмаил, синовите на Авраамовата наложница Хетура и синовите на Исав, извештајот преминува на лозата на 12-те синови на Израел (1. Летописи 2:1).
Mòoré[mos]
B sõdga a Ismaɛll komdibli wã, a Abrahaam pʋg-bil a Ketura komdibli wã la a Ezayu komdibli wã, n yaool n gom n tadg a Israɛll komdibli 12 wã yagens zugu.—1 Kibaya 2:1.
Marathi[mr]
इश्माएलचे पुत्र, अब्राहामाची उपपत्नी कटूरा हिचे पुत्र आणि एसावाचे पुत्र यांची माहिती दिल्यावर, अहवालात इस्राएलच्या १२ पुत्रांच्या वंशावळीवर लक्ष केंद्रित करण्यात आले आहे.—१ इतिहास २:१.
Maltese[mt]
Wara li jsemmi lil ulied Ismagħel, lil ulied Ketura, il- konkubina t’Abraham, u lil ulied Għesaw, ir- rakkont jiġbed l- attenzjoni fuq il- linja taʼ dixxendenza tat- 12-il tifel taʼ Iżrael. —1 Kronaki 2:1.
Burmese[my]
ဣရှမေလ၏သားများ၊ အာဗြဟံ၏မယားငယ် ကေတုရ၏သားများနှင့် ဧသော၏သားများ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်အကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် ဣသရေလ၏သား ၁၂ ယောက်မှဆင်းသက်သော ဆွေစဉ်မျိုးဆက်မှတ်တမ်းကို အဓိကအာရုံစိုက်ဖော်ပြထားသည်။—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂:၁။
Norwegian[nb]
Etter at sønnene til Ismael, sønnene til Abrahams medhustru Ketura og sønnene til Esau er blitt nevnt, tar Esra for seg ættelinjene til Israels tolv sønner. — 1. Krønikebok 2: 1.
Nepali[ne]
इश्माएलका छोराहरू, अब्राहामकी उप-पत्नी कतूराका छोराहरू र एसावका सन्तानबारे बताएपछि वशांवलीको विवरणले इस्राएलका १२ छोरा र तिनीहरूका सन्तानबारे बताउँछ।—१ इतिहास २:१.
Ndonga[ng]
Konima yokutumbula ovanamati vaIsmael, ovanamati vaAbraham ovo va dalwa komukainhu waye wopomunghulo Ketura nosho yo ovanamati vaEsau, Omafimbo otete okwa twikila ko nomisholondodo domaludalo ovanamati vaIsrael 12. — 1 Omafimbo 2:1.
Niuean[niu]
He oti e tohi e tau fanau tane ha Isamaeli, ko e tau tama tane he hoana fakahoa ha Aperahamo ko Ketura, mo e tau tama tane ha Esau, ne fakamatapatu ai e tala ke he ohi he tau tama tane toko 12 ha Isaraela.—1 Nofoaga he Tau Patuiki 2:1.
Dutch[nl]
Na de zonen van Ismaël, de zonen van Abrahams bijvrouw Ketura en de zonen van Esau opgesomd te hebben, concentreert het verslag zich op het nageslacht van de twaalf zonen van Israël. — 1 Kronieken 2:1.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokeletša barwa ba Išimaele, barwa ba mosadi wa Aborahama wa serethe e lego Ketura le barwa ba Esau, pego e lebiša tlhokomelo go lešika la barwa ba 12 ba Isiraele.—1 Koronika 2:1.
Nyanja[ny]
Pambuyo pondandalitsa ana a Ismayeli, ana a Ketura, mdzakazi wa Abrahamu, ndi ana a Esau, nkhaniyi ikufotokozanso za mzera wobadwira wa ana 12 a Israyeli. —1 Mbiri 2:1.
Ossetic[os]
Чиныджы Исмаилы фыртты, Авраамӕн йӕ номылус Хеттурӕйӕ цы фырттӕ райгуырд, стӕй Исавы фыртты тыххӕй фыст куы ’рцыд, уый фӕстӕ та, ӕргом здӕхт цӕуы Израилы 12 фырты байзӕддӕгты номхыгъдмӕ (1 Паралипоменон 2:1).
Panjabi[pa]
ਇਸ਼ਮਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਰਖੇਲ ਕਤੂਰਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ 12 ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।—1 ਇਤਹਾਸ 2:1.
Pangasinan[pag]
Kayari na impangidatak ed saray ilalak nen Ismael, saray ilalak nen Abraham ed bii ton si Ketura, tan saray ilalak nen Esau, say salaysay so angiyapasakey ed linya na kailalakan na 12 ananak nen Israel. —1 Awaran 2:1.
Papiamento[pap]
Despues ku e relato menshoná e yu hòmbernan di Ismael, e yu hòmbernan di Abraham su konkubina Ketura i e yu hòmbernan di Esau, e ta enfoká riba e liña di desendensia di e 12 yu hòmbernan di Israel.—1 Krónikanan 2:1.
Pijin[pis]
Bihaen Ezra listim nem bilong olketa son bilong Ishmael, olketa son bilong Keturah, wea hem concubine bilong Abraham, and olketa son bilong Esau, hem storyim laen bilong 12-fala son bilong Israel.—1 Chronicles 2:1.
Polish[pl]
Wymieniono także potomków Ismaela, potomków Ketury (nałożnicy Abrahama) oraz potomków Ezawa, a następnie podano rodowody potomków 12 synów Izraela (1 Kronik 2:1).
Pohnpeian[pon]
Mwurin irekidien nein Ismael pwutak kan, pwutak kan me nein ahn Eipraam pekehi Ketura oh pwutak kan me nein Esau, poadoapoado uhd uhlahng kadaudok en nein Israel pwutak 12 ko.—1 Kronikel 2:1.
Portuguese[pt]
Depois de alistar os filhos de Ismael, os filhos de Quetura — concubina de Abraão — e os filhos de Esaú, o relato se concentra na genealogia dos 12 filhos de Israel. — 1 Crônicas 2:1.
Rundi[rn]
Iyo nkuru imaze gutanga urutonde rw’abana Ishimayeli yavyaye be n’abana Aburahamu yavyaye ku ncoreke yiwe Ketura, hamwe n’abana Esau yavyaye, ica yibanda ku bakomotse kuri ba bahungu 12 ba Isirayeli. —1 Ngoma 2:1.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyifund an a Ishimael, an enday Ketura wadinga mband wa kuns wenday Aburaham, ni an enday Esau, rusangu risambidin dijuku dia an 12 a Isarel.—1 Jinsangu 2:1.
Romanian[ro]
După ce îi enumeră pe fiii lui Ismael, pe fiii Cheturei, ţiitoarea lui Avraam, şi pe fiii lui Esau, relatarea se concentrează asupra genealogiilor celor 12 triburi ale lui Israel. — 1 Cronici 2:1.
Russian[ru]
Вначале перечисляются сыновья Измаила, сыновья Хеттуры, наложницы Авраама, и сыновья Исава; затем внимание сосредоточивается на потомках 12 сыновей Израиля (1 Паралипоменон 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuga abana ba Ishimayeli, abana ba Ketura inshoreke ya Aburahamu n’abana ba Esawu, iyo nkuru ikomeza yibanda ku bisekuru by’abakomotse ku bana 12 ba Isirayeli. —1 Ngoma 2:1.
Sango[sg]
Na peko ti so a diko a-iri ti amolenge-koli ti Ismaël, amolenge-koli ti Ketura so lo dü na Abraham nga na amolenge-koli ti Esaü, mbaï ni agboto lê na ndo hale ti amolenge-koli 12 ti Israël. —1 Chronique 2:1.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඉෂ්මායෙල්ගේ පුත්රයන්ගේ නම්ද ආබ්රහම්ගේ උපභාර්යාව වූ කෙතුරාගේ පුත්රයන්ගේ නම්ද ඒසව්ගේ පුත්රයන්ගේ නම්ද සඳහන් කරනු ලබනවා. එතැන් පටන් ඒ වාර්තාවේ සම්පූර්ණයෙන්ම සඳහන් කරන්නේ ඊශ්රායෙල් හෙවත් යාකොබ්ගේ පුත්රයන් 12දෙනාගේ පෙළපත් ගැනයි.—1 ලේකම් 2:1.
Slovak[sk]
Po vymenovaní Izmaelových synov, synov Abrahámovej konkubíny Ketury a synov Ezaua správa upriamuje pozornosť na líniu potomkov 12 kmeňov synov Izraela. — 1. Paralipomenon 2:1.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so našteti Izmaelovi sinovi, sinovi Abrahamove priležnice Keture ter Ezavovi sinovi, se pripoved osredotoči na rodovno linijo dvanajstih Izraelovih sinov. (1. letopisov 2:1)
Samoan[sm]
Ina ua uma ona lisiina mai le fanau a Isamaeli, le fanau a le palake a Aperaamo o Kitura, ma atalii o Esau, ona taulaʻi atu lea o le tala i ē na tupuga mai i atalii e toʻa 12 o Isaraelu.—1 Nofoaiga a Tupu 2:1.
Shona[sn]
Pashure pokutaura mazita evanakomana vaIshmaeri, vanakomana vomurongo waAbrahamu Ketura, uye vanakomana vaIsau, nhoroondo yacho inotaura nezvedzinza revanakomana 12 vaIsraeri.—1 Makoronike 2:1.
Albanian[sq]
Pasi rendit bijtë e Ismaelit, bijtë e Keturës, konkubinës së Abrahamit, dhe bijtë e Esaut, tregimi përqendrohet te linja gjenealogjike e 12 bijve të Izraelit. —1 Kronikave 2:1.
Serbian[sr]
Nakon što se navode sinovi Ismaila, sina Avrahamove inoče Heture, i sinovi Isava, izveštaj se usredsređuje na potomke dvanaestorice Izraelovih sinova (1. Letopisa 2:1).
Sranan Tongo[srn]
Baka te Wan Kroniki e taki fu den manpikin fu Ismael, den manpikin fu Ketura, wan wefi fu Abraham, èn den manpikin fu Esau, dan a buku e poti prakseri na den famirilin fu den 12 manpikin fu Israel.—1 Kroniki 2:1.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thathamisa bara ba Ishmaele, bara ba Ketura, eo e neng e le serethe sa Abrahama le bara ba Esau, tlaleho e bua ka meloko e 12 ea bara ba Iseraele.—1 Likronike 2:1.
Swedish[sv]
Efter uppräkningen av Ismaels söner, Abrahams bihustru Keturas söner och Esaus söner inriktar sig skildringen på Israels 12 söners släktlinje. (1 Krönikeboken 2:1)
Swahili[sw]
Baada ya kuorodhesha wana wa Ishmaeli, wana wa Ketura suria wa Abrahamu, na wana wa Esau, simulizi hilo linakazia uangalifu ukoo wa wana 12 wa Israeli.—1 Mambo ya Nyakati 2:1.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuorodhesha wana wa Ishmaeli, wana wa Ketura suria wa Abrahamu, na wana wa Esau, simulizi hilo linakazia uangalifu ukoo wa wana 12 wa Israeli.—1 Mambo ya Nyakati 2:1.
Tamil[ta]
இஸ்மவேலின் குமாரர், ஆபிரகாமின் மறுமனையாட்டியான கேத்தூராளின் குமாரர், ஏசாவின் குமாரர் என இவர்கள் எல்லாருடைய பட்டியலையும் குறிப்பிட்ட பிறகு, இஸ்ரவேலின் 12 குமாரருடைய சந்ததியாரைப் பற்றி இப்பதிவு குறிப்பிடுகிறது. —1 நாளாகமம் 2:1.
Telugu[te]
ఇష్మాయేలు కుమారులను, అబ్రాహాము ఉపపత్ని కెతూరా కుమారులను, ఏశావు కుమారులను పేర్కొన్న తర్వాత ఆ వృత్తాంతం ఇశ్రాయేలు 12 మంది కుమారుల వంశక్రమం మీద దృష్టి సారిస్తోంది. —1 దినవృత్తాంతములు 2:1.
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ถึง ราย ชื่อ เหล่า บุตร ชาย ของ ยิศมาเอ็ล, เหล่า บุตร ชาย ของ นาง คะตูรา ภรรยา น้อย ของ อับราฮาม, และ เหล่า บุตร ชาย ของ เอซาว แล้ว เรื่อง ราว มุ่ง เน้น ไป ที่ ลูก หลาน ของ บุตร ชาย 12 คน ของ อิสราเอล.—1 โครนิกา 2:1.
Tigrinya[ti]
ንደቂ እቲ እስማኤልን ንደቂ እታ ቄጡራ ዝስማ ሰበይቲ ወሰን ኣብርሃምን ንደቂ ኤሳውን ምስ ዘርዘረ: ቀጺሉ ኣብቶም 12 ደቂ እስራኤል እዩ ዜተኵር።—1 ዜና መዋእል 2:1
Tiv[tiv]
Ú tér ati a ônov mba Ishemael man ônov mba Aberaham mba hen Ketura, kwase na u sha uikya la kua ati a ônov mba Isou kpaa, ngu been yô maa ú tér ati a ônov mba Iserael mba 12 la.—1 Kroniku 2:1.
Tagalog[tl]
Matapos itala ang mga anak ni Ismael, ang mga anak ng babae ni Abraham na si Ketura, at ang mga anak ni Esau, nagtuon ng pansin ang ulat sa linya ng angkan ng 12 anak ni Israel. —1 Cronica 2:1.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde shila ana wa Ishamɛlɛ, ana waki Ketura oseka wa Abarahama, ndo ana waki Esau, ɔkɔndɔ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo ɔlɔndji wa waoho 12 w’ana wa Isariyɛlɛ. —1 Ekondo 2:1.
Tswana[tn]
Fa a sena go umaka barwa ba ga Ishemaele, barwa ba mogadingwana wa ga Aborahame e bong Ketura, le barwa ba ga Esau, pego ya gagwe e bua ka tatelano ya losika lwa barwa ba le 12 ba ga Iseraele.—1 Ditiragalo 2:1.
Tongan[to]
Hili hono fakahokohoko ‘a e ngaahi foha ‘o ‘Isime‘elí, ko e ngaahi foha ‘o e sinifu ‘a ‘Ēpalahame ko Kētulá, mo e ngaahi foha ‘o ‘Īsoá, ‘oku fakahangataha ‘a e fakamatalá ki he laine ‘o e hako ‘o e ngaahi foha ‘e toko 12 ‘o ‘Isilelí.—1 Kalonikali 2:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kundandamika bana ba Ismayeli, bana basimamambi wa Abrahamu Ketura alimwi abana ba Esau, icibalo citalika kwaamba kujatikizya mazyalani aabana basankwa ba Israyeli ibali 12.—1 Makani 2:1.
Tok Pisin[tpi]
Buk i kamapim nem bilong ol lain pikinini bilong Ismael, na ol pikinini bilong namba 2 meri bilong Abraham, em Ketura, na ol pikinini bilong Iso, na bihain em i stori long ol lain tumbuna pikinini bilong 12-pela pikinini man bilong Israel. —1 Stori 2:1.
Turkish[tr]
Kayıt İsmail’in oğulları, İbrahim’in cariyesi Ketura’dan olan oğulları ve Esav’ın oğullarını sıraladıktan sonra İsrail’in 12 oğlunun soy hattı üzerinde odaklanır (1. Tarihler 2:1).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xaxameta vana va Iximayele, vana va Ketura, wansati lontsongo wa Abrahama, ni vana va Esawu, rungula leri ri dzika ngopfu eka nxaxamelo wa vatukulu va vana va 12 va Israyele.—1 Tikronika 2:1.
Tatar[tt]
Башта Исмәгыйл уллары, Ибраһимның җариясе Кетурадан туган уллар һәм Исав уллары китерелә, шуннан соң Исраилнең 12 улларының буыннары турында әйтелә (1 Паралипоменон 2:1).
Tumbuka[tum]
Ezra wakati walemba ŵana ŵa Ishimayeli, ŵana ŵa Ketura mbirigha ya Abrahamu, na ŵana ŵa Esau, wakalemba ŵana 12 ŵa Israyeli.—1 Midauko 2:1.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakasologa o tama a Isamaeli, ko tama i te avaga fakasalasala a Apelaamo ko Ketula, mo tama a Esau, ne fakasino atu ei te tusi ki te fakasologa o gafa o tama tāgata e toko 12 a Isalaelu. —1 Nofoaiga Tupu 2:1.
Twi[tw]
Bere a ɔkaa Ismael mmabarima, Abraham yefam Ketura mmabarima, ne Esau mmabarima ho asɛm wiei no, kyerɛwtohɔ no twee adwene sii Israel mmabarima 12 no mmusuakuw no so.—1 Beresosɛm 2:1.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tapuraraa i te i‘oa o te mau tamaiti a Isemaela, te mau tamaiti a te vahine i faaea-faaipoipo-ore-hia a Aberahama ra o Ketura, e te mau tamaiti a Esau, e haamataratara te faatiaraa i te nanairaa huaai o na tamarii 12 a Iseraela.—Paraleipomeno 1, 2:1.
Ukrainian[uk]
Після згадки про синів Ізмаїла, синів Авраамової наложниці Кетури і синів Ісава детально розповідається про родовід 12 синів Ізраїля (1 Хронік 2:1).
Urdu[ur]
اسمٰعیل کے بیٹوں، ابرہام کی حرم قطورہ سے اُسکے بیٹوں اور عیسو کے بیٹوں کی فہرست کے بعد بیان اسرائیل کے ۱۲ بیٹوں کے شجرۂنسب پر توجہ مبذول کراتا ہے۔—۱-تواریخ ۲:۱۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi o no bula vhana vha Isimaele, vhana vha Ketura musadzi wa Abrahamu, na vhana vha Esau, eneo mafhungo a ri livhisa kha mutevhe wa lushaka lwa vharwa vha 12 vha Isiraele.—1 Koronika 2:1.
Vietnamese[vi]
Sau khi liệt kê danh sách các con trai của Ích-ma-ên, các con trai của Kê-tu-ra, vợ lẽ Áp-ra-ham, và các con trai của Ê-sau, lời tường thuật tập trung vào dòng dõi 12 con trai của Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 2:1.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han lista han mga anak nga kalalakin-an ni Ismael, han mga anak nga kalalakin-an han kerida ni Abraham nga hi Ketura, ngan han mga anak nga kalalakin-an ni Esaw, an asoy nakasentro na ha katulinan han 12 nga mga anak nga kalalakin-an ni Israel.—1 Kronikas 2:1.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā ia te ʼu higoa ʼo te ʼu foha ʼo Isimaele, mo te ʼu foha ʼo Apalahamo ʼaē neʼe ina maʼu mo te fafine ko Ketula, pea mo te ʼu foha ʼo Esau, ʼe talanoa ai leva te tohi ʼaia ki te hōloga ʼo te ʼu foha e toko 12 ʼo Iselaele. —1 Fakamatala 2:1.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza oonyana bakaIshmayeli, oonyana beshweshwe lika-Abraham uKetura, noonyana bakaEsawu, le ngxelo igxininisa koonyana abali-12 bakaSirayeli.—1 Kronike 2:1.
Yapese[yap]
Tomren ni kan yoloy fithingan pi fak Ishmael, nge pi fak Keturah ni ku reb e ppin rok Abraham ara concubine, nge pi fak Esau ko re ke babyor nem me weliy murung’agen e pi ga’ rok fa 12 i pi fak Israel. —1 Kronicles 2:1.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àkọsílẹ̀ náà dárúkọ gbogbo àwọn ọmọ Íṣímáẹ́lì, ó wá dárúkọ àwọn ọmọ Kétúrà tó jẹ́ wáhàrì Ábúráhámù, ó tún dárúkọ àwọn ọmọ Ísọ̀, kó tó wá dẹ́nu lé ìdílé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì méjèèjìlá.—1 Kíróníkà 2:1.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u tsʼíibtaʼal u kʼaabaʼ u paalaloʼob Ismael, u paalal Cetura (uláakʼ utúul u yatan Abraham), yéetel u paalal Esaueʼ, tsʼíibtaʼab xan u kʼaabaʼ u doce paalal Israeliʼ (1 Crónicas 2:1).
Chinese[zh]
以斯拉列出了以实玛利的子孙、亚伯拉罕的妾基杜拉所生的子孙和以扫的子孙以后,就集中记录以色列12个儿子的子孙。( 历代志上2:1)
Zande[zne]
Fuo si tangara rimo awiri Yisamaere, na awiri Ketura nangia ga Abarayama debadia, na awiri Esau, gu pangbangaa re nagbeberã kuti gene ngbatunga atita agu awiri Yisaraere nadu 12. —1 Pekapai 2:1.
Zulu[zu]
Ngemva kohlu lwamadodana ka-Ishmayeli, amadodana esancinza sika-Abrahama uKetura namadodana ka-Esawu, ukulandisa kugxila ohlwini lwezizukulwane zamadodana ka-Israyeli angu-12.—1 IziKronike 2:1.