Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
винаги да се осигурява излъчването или на сноп на късите светлини или на сноп на дългите светлини, без никаква възможност за оставане в междинно или неопределено състояние; ако това не е възможно, то такова състояние трябва да бъде обхванато от разпоредбите на точка #.#.# по-долу
Czech[cs]
vždy svítilo buď potkávací, nebo dálkové světlo a nebylo možno přepnout do polohy mezi nebo do neurčitého stavu; v případě, že to není možné, musí se stav, v němž se světlo nachází, splňovat ustanovení bodu
Danish[da]
der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner; hvis dette ikke er muligt, skal den resulterende tilstand være dækket af de i punkt #.#.# nedenfor beskrevne foranstaltninger
German[de]
immer entweder Abblend- oder Fernlicht ausgestrahlt wird und sie nicht in einem Zwischenzustand oder einem nicht definierten Zustand bleiben kann; falls dies nicht möglich ist, müssen in einem solchen Zustand die Bedingungen nach Absatz #.#.# erfüllt sein
Greek[el]
είτε η δέσμη διασταύρωσης είτε η δέσμη πορείας πρέπει πάντοτε να επιτυγχάνονται χωρίς να υπάρχει δυνατότητα του μηχανισμού να σταματήσει μεταξύ των δύο θέσεων ή σε κατάσταση ακαθόριστη· όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, η κατάσταση που επιτυγχάνεται πρέπει να καλύπτεται από τις διατάξεις του σημείου #.#.# κατωτέρω·
English[en]
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph #.#.# below
Spanish[es]
el haz de carretera o el haz de cruce se conecte siempre sin que exista la posibilidad de que el mecanismo se pare entre las dos posiciones o tenga un estado indefinido; si esto no fuera posible, el estado obtenido deberá conformarse a las disposiciones del apartado
Estonian[et]
nad peavad alati olema kas lähitulede või kaugtulede režiimis, lubatud ei ole vahepealsed asendid ja määratlemata asendid; kui see ei ole võimalik, peab süsteem olema hõlmatud punkti #.#.# sätetega
Finnish[fi]
että lähivaloon tai kaukovaloon siirryttäessä mekanismi ei saa koskaan pysähtyä näiden kahden asennon väliin, ja jos se ei ole mahdollista, on kohdan #.#.# määräysten täytyttävä
Hungarian[hu]
mindig működjön vagy a tompított fény, vagy a távolsági fény, anélkül, hogy fennállna annak a veszélye, hogy a mechanizmus köztes vagy meghatározatlan állapotban marad; amennyiben ez nem lehetséges, a kapott állapotra az alábbi #.#.#. szakasz rendelkezései az irányadók
Lithuanian[lt]
visuomet būtų galima įjungti arba artimąją, arba tolimąją šviesą, be tarpinės padėties ar neapibrėžtos būklės galimybės; jei tai neįmanoma, sukurtoji būklė turi atitikti #.#.# dalies nuostatas
Latvian[lv]
vienmēr ieslēdzas tuvās vai tālās gaismas un nepastāv iespēja, ka mehānisms paliek starp šīm divām pozīcijām vai nenoteiktā stāvoklī; ja tas nav iespējams – iegūtajam stāvoklim jāatbilst #.#.#. punkta noteikumiem
Romanian[ro]
să permită furnizarea fie a fasciculului de întâlnire, fie a fasciculului de drum, fără posibilitatea de a se opri într-o poziție intermediară sau nedefinită; dacă acest lucru nu este posibil, o astfel de poziție trebuie să facă obiectul dispozițiilor de la punctul #.#.# de mai jos