Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke lakpa gbali nɛ a ngɛ kaa ‘jijɔhi, se anɔkuale mi ɔ, a ji ogbeteehi’ ɔ maa ba
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku dat valse profete soos ‘roofsugtige wolwe in skaapsklere’ sou wees
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐሰተኛ ነቢያት ‘የበግ ለምድ እንደለበሱ ነጣቂ ተኩላዎች ሆነው’ እንደሚመጡ አስጠንቅቋል
Arabic[ar]
حذَّر يسوع من انبياء دجالين ‹يأتون في لباس الخراف لكنَّهم في الداخل ذئاب ضارية›
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid si Jesus na an palsong mga propeta maabot na arog sa ‘mga hayop na mariringis na nakagubing nin sa karnero’
Bemba[bem]
Yesu alisokele pali bakasesema ba bufi ukuti bakesa kwati “mimbulu iikatila fye ubonaushi”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил, че лъжливите пророци ще дойдат като ‘хищни вълци в овча кожа’
Catalan[ca]
Jesucrist va advertir que els falsos profetes vénen «vestits d’ovella però per dintre són llops rapaços»
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan nga ang bakak nga mga propeta moabot ingong ‘mga lobo nga manunukob nga nagsapot sa pagkakarnero’
Czech[cs]
Ježíš varoval před falešnými proroky, kteří měli přijít jako vlci v ovčím rouchu
Danish[da]
Jesus advarede om at falske profeter ville komme som ‘glubske ulve forklædt som får’
German[de]
Jesus warnte vor falschen Propheten, die wie hungrige Wölfe im Schafspelz sein würden
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu be aʋatsonyagblɔɖilawo ava ‘le alẽgbalẽwo me, evɔ wonye amegãxi nyanyrawo’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ikpeme idem ye mme prọfet nsu emi ẹfọrọde ikpa erọn̄, edi emi ẹdide ndiọi wolf
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε ότι οι ψευδοπροφήτες θα έρχονταν ως “αρπακτικοί λύκοι με ένδυμα προβάτου”
English[en]
Jesus warned that false prophets would come as ‘ravenous wolves in sheep’s covering’
Spanish[es]
Jesús advirtió: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces”
Finnish[fi]
Jeesus varoitti, että väärät profeetat olisivat ”saaliinhimoisia susia” ”lampaiden vaatteissa”.
French[fr]
Jésus a annoncé que des faux prophètes, « des loups rapaces », viendraient en « vêtements de brebis ».
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ akɛ, amale gbalɔi baaba tamɔ ‘klaji fulɔi ni eŋɔ gwantɛŋ hewolo eha amɛhe’
Guarani[gn]
Jesús heʼíma vaʼekue oĩtaha proféta japu oúva ‘ovecharamoguáicha, péro añetehápe haʼéva hína lóvo ñembyahýi’
Hausa[ha]
Yesu ya yi gargaɗi cewa annabawan ƙarya za su zo da ‘fatar tumaki amma daga ciki kerketai ne masu-hauka’
Hebrew[he]
ישוע הזהיר מפני נביאי שקר שיבואו כ’זאבים רעבתניים בלבוש כבשים’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam nga ang butig nga mga manalagna magaabot subong ‘mabangis nga lobo nga nagapakunokuno nga mga karnero’
Croatian[hr]
Isus je upozorio svoje sljedbenike da će lažni proroci doći “u ovčjem runu”, iako su zapravo “grabežljivi vukovi”
Haitian[ht]
Jezi te avèti disip li yo fo pwofèt yo t ap vin ak ‘po mouton tandiske se lou voras yo ye’.
Hungarian[hu]
Jézus figyelmeztette a követőit, hogy hamis próféták jönnek majd, akik olyanok lesznek, mint a „prédaleső farkasok” „juhok ruhájában”
Armenian[hy]
Հիսուսը զգուշացրեց, որ սուտ մարգարեներ կգան «ոչխարի հանդերձներով»
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս այս կրօնական խաբեբաներուն մասին գրելէն շա՜տ առաջ, Յիսուս Քրիստոս իր հետեւորդները խրատեց, ըսելով.
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan bahwa nabi-nabi palsu itu adalah ’serigala berbulu domba’
Iloko[ilo]
Impakdaar ni Jesus a dagiti ulbod a propeta ket umay kas ‘lobo a narawet iti kawes ti karnero’
Isoko[iso]
Jesu ọ vẹvẹ omai unu nọ eruẹaro erue e te rọ ‘ovioma ogodẹ nya bru omai ze, rekọ ijera a rrọ evaọ obeva’
Italian[it]
Gesù avvertì che i falsi profeti sarebbero venuti come ‘lupi rapaci in manto da pecore’
Japanese[ja]
イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る
Georgian[ka]
იესო თავის მოწაფეებს აფრთხილებდა ცრუწინასწარმეტყველების შესახებ, რომლებიც მოვიდოდნენ, როგორც „ცხვრის სამოსში გახვეული მგლები“
Kamba[kam]
Yesũ nĩwaumisye ũkany’o wa kana athani ma ũvũngũ makooka “mevw’ĩkĩte ngũa sya malondu, ĩndĩ nthĩnĩ nĩ nzũi mbai”’
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde baprofete ya luvunu ta kwisa na bilele ya mameme bonso ‘bibulu yina kele na nzala ya ngolo’
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire mũkaana wĩgiĩ anabii a maheeni atĩ mangĩgoka “mekĩrĩte njũa cia ng’ondu, no thĩinĩ makorokete ta njũi”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a popya kutya ovaprofeti ovanaipupulu otave ‘ke uya moikafa yeedi’
Kalaallisut[kl]
Pruffiitioqqusersut “savatut atisaqarlutik” saqqummerumaarnerat Jiisusip mianersoqqussutigaa
Kimbundu[kmb]
Jezú ua dimuna kuila o jipolofeta ja makutu jeji kuíza kála ‘jimbudi manhi jimbinji’
Korean[ko]
예수께서는 거짓 예언자들의 출현을 경고하시면서 그들을 ‘양의 탈을 쓴 게걸스러운 이리’라고 부르셨습니다
Kaonde[kqn]
Yesu wajimwineko kuba’mba bangauzhi ba bubela bakeya ‘mu biseba bya mikooko, bino mu michima yabo saka baji misuka’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rondwere asi vaporofete woyimpempa ngava wiza ‘monomudwaro dononzwi, nye monda mambungu’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walukisa vo ngunza zaluvunu zikwiza nze ‘mevua muna mvuatu mia mameme’
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жалган пайгамбарлардын «кой терисин жамынган... карышкарлардай» болуп келерин айткан
Ganda[lg]
Yesu yalabula nti bannabbi ab’obulimba bandijjidde “mu byambalo by’endiga, naye nga munda gye misege egikavvula”
Lingala[ln]
Yesu akebisaki ete basakoli ya lokuta bakoya lokola ‘bambwa ya zamba ya lokoso oyo balati mposo ya mpate’
Lozi[loz]
Jesu naalemusize kuli bapolofita babuhata nebaka taha sina ‘maakanyani apanile mwa liapalo za lingu’
Lithuanian[lt]
Jėzus perspėjo, kad netikri pranašai ateis kaip plėšrūs vilkai avies kailyje
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakadimuija ne: baprofete ba dishima bavua ne bua kulua ‘bu mbua ya ditu idi ne lumpukusu mivuale biseba bia mikoko’
Luvale[lue]
Yesu ahuhumwine vatu ngwenyi vapolofweto vamakuli navakeza nge ‘tungunge vazala oku vanalifwiki malambu amikoko’
Lunda[lun]
Yesu wasoñamishili nindi kwakenza atuprofwetu akutwamba adi neyi, ‘atuñwidi atuhuka avwala yitembi yanyikoku’
Luo[luo]
Yesu ne osiemo jolupne ni jonabi mag miriambo ne dhi biro “ka girwako lep rombe to e igi gin ondiegi mawuor ma ngemo”
Morisyen[mfe]
Zezi ti averti nou ki bann fos profet ti pou vini ‘kouma bann mouton me an-verite zot bann loulou feros’
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Jesosy hoe ‘amboadia mpiremby mitafy hodi-janak’ondry’ ny mpaminany sandoka
Macedonian[mk]
Исус предупредил дека лажните пророци ‚се крвожедни волци во овчо руно‘
Maltese[mt]
Ġesù wissa li profeti foloz kellhom jiġu bħal ‘ilpup imġewħin lebsin taʼ nagħaġ’
Burmese[my]
“စဉ်းလဲသော ဝံပုလွေသဘောရှိသော်လည်း သိုးရေခြုံ” တဲ့ ပရောဖက်အတုအယောင်တွေကို သတိထားဖို့ ယေရှုပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus advarte om at falske profeter skulle komme som ‘glupske ulver i saueham’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan kuali okimatiaya anticristo tlakajkayaua itech Jesucristo uan tlen otlamachti.
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa londodha kutya angaleni aahunganeki aafundja oshoka, ‘otaye ke ya kune molupe lwoonzi’
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde voor valse profeten die ‘als roofzuchtige wolven in schaapsklederen’ zouden zijn
South Ndebele[nr]
UJesu wayelelisa ngokuthi abaphorofidi bamala bazokuza ‘njengeempisi ezimbethe njengezimvu’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lemoša ka baporofeta ba maaka bao ba tlago go tšwelela ‘ba apere matlalo a dinku eupša ka gare e le diphiri tše di gagolago’
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti aneneri onyenga adzabwera “atavala ngati nkhosa, koma mkati mwawo ali mimbulu yolusa”
Nzima[nzi]
Gyisɛse bɔle kɔkɔ kɛ adalɛ ngapezoma ‘yɛ bɛ nwo kɛ asɛɛ bɛnze nwolɛ bie, noko bɛ kunlu le bile’
Ossetic[os]
Йесо бафӕдзӕхста, мӕнг пехуымпартӕ кӕй ӕрбацӕудзысты «фысы цармы», мидӕгӕй та кӕй «уыдзысты тугдзых бирӕгътӕ»
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus ya saray palson propeta et onsabi ya singa “mankunkunwarin karnero, balet ta diad tua et sikaray masisiban lobo”
Papiamento[pap]
Hesus a atvertí ku profeta falsu lo bini manera ‘lobo hambrá bistí na kueru di karné’
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol for keakea bikos olketa laea profet bae olsem ‘olketa wild dog wea luk olsem olketa hambol and kaen olsem sheepsheep’
Polish[pl]
Jezus ostrzegł przed fałszywymi prorokami, którzy mieli przypominać ‛drapieżne wilki w okryciu owczym’
Portuguese[pt]
Jesus alertou que haveria falsos profetas que seriam como ‘lobos vorazes em pele de ovelha’
Quechua[qu]
Jesusqa nirqan, uli profëtakunaqa üsha tukurpis, rurillantaqa atoqnö kayänampaq kaqtam
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willarqan ‘llulla profetakuna’ “ovejaman tukuspa” hamunankuta
Rundi[rn]
Yezu yagabishije abayoboke biwe yuko abahanuzi b’ikinyoma boje “bambaye nk’intama ariko imbere muri bo ari amabingira y’amarara”
Romanian[ro]
Isus a avertizat că vor veni profeţi falşi ‘ca lupi răpitori în haine de oi’
Russian[ru]
Иисус предупреждал, что лжепророки придут как «хищные волки» «в овечьей шкуре»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaburiye abantu ko abahanuzi b’ibinyoma bari kuzaza ‘bitwikiriye uruhu rw’intama’
Sena[seh]
‘APROFETA AKUNYENGEZA’ NA ‘ANTHU AKUKHONDA BVERA MWAMBO’
Sango[sg]
Jésus atene kozo awe so aprophète ti wataka ayeke ga tongana ‘ambo ti ngonda so ayü poro ti tere ti ngasangbaga’
Sinhala[si]
‘බැටළු වෙස් ගන්න රෞද්ර වෘකයෝ’ වගේ බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් එනවා කියලා යේසුස් අනතුරු ඇඟෙව්වා
Slovak[sk]
Ježiš varoval, že sa objavia falošní proroci, ktorí prídu ako draví vlci v ovčom rúchu
Slovenian[sl]
Jezus je svaril, da bodo lažni preroki prišli kakor grabežljivi volkovi v ovčjih oblačilih.
Shona[sn]
Jesu akanyevera kuti vaprofita venhema vaizouya “vakapfeka nguo dzemakwai, asi mukati vari mhumhi dzinoparadza”
Albanian[sq]
Jezui paralajmëroi se profetët e rremë do të vinin si ‘ujqër grabitqarë të veshur si dele’
Serbian[sr]
Isus je upozorio da će lažni proroci doći kao ’grabljivi vukovi u ovčijem runu‘
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben warskow taki falsi profeiti ben o kon leki „ogri busidagu” di ben o du „leki skapu
Swati[ss]
Jesu wecwayisa kutsi baphrofethi bemanga bebatawufika “bente shengatsi batimvu kantsi ngekhatsi babukhali njengetimphisi”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa hore baprofeta ba bohata ba ne ba tla tla joaloka ‘liphiri tse harolang tse apereng seaparo sa nku’
Swedish[sv]
Jesus varnade för att falska profeter skulle vara som rovlystna vargar i fårakläder.
Swahili[sw]
Yesu alionya kwamba manabii wa uwongo wangekuja wakiwa ‘mbwa-mwitu wenye kunyafua katika mavazi ya kondoo’
Congo Swahili[swc]
Yesu alionya kuwa manabii wa uongo watakuja kama ‘kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu’
Thai[th]
พระ เยซู เตือน ว่า ผู้ พยากรณ์ เท็จ จะ เป็น เหมือน ‘หมา ป่า ที่ ตะกละ ตะกลาม ใน คราบ แกะ’
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ናይ ሓሶት ነብያት፡ ‘ክዳን ኣባጊዕ እተኸድኑ ተዃሉ’ ዀይኖም ከም ዝመጹ ኣጠንቀቐ
Tiv[tiv]
Yesu yange ta icin sha kwagh u uprofeti mba aiegh ér vea va er ‘ka ugbaseela mba huav mba lun a akôv a iyôngo iyol nahan’
Tagalog[tl]
Nagbabala si Jesus na darating ang mga bulaang propeta na gaya ng mga ‘dayukdok na lobo na nakadamit-tupa’
Tetela[tll]
Yeso akahɛmɔla anto dia amvutshi wa kashi wayoya ‘wɔlɔtshi dikoho di’ɛkɔkɔ’
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa ka baporofeti ba maaka ba ba neng ba tla tla jaaka ‘diphiri tse di garolakang tse di apereng diaparo tsa nku’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya kuti basinsimi bakubeja bayooboola mbuli ‘baumpe babutambo kabasamide zisani zyambelele’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet olsem ol giaman profet i olsem ‘ol sipsip, tasol tru tru ol i wulf i hangre nogut tru’
Turkish[tr]
İsa Mesih, sahte peygamberlerin ‘koyun postuna bürünen aç kurtlar’ gibi olduğunu söylemişti
Tsonga[ts]
Yesu u lemukisile leswaku vaprofeta va mavunwa va ta ta ku fana ni ‘timhisi leti kakatlulaka leti ambaleke nguvu ya nyimpfu’
Tswa[tsc]
Jesu i tlharihisile lezaku a vaprofeti va mawunwa va wa tata kota ‘timhisi ti ambeleko mabhebhe ya tiyivu’
Tatar[tt]
Гайсә «сарык тиресе ябынып килгән... ерткыч бүреләр» белән чагыштырырлык ялган пәйгамбәрләр турында кисәткән
Tumbuka[tum]
Yesu wakati ntchimi zitesi zizamwiza nga ni ‘mphumphi zanjara uku zavwara nga ni mberere’
Twi[tw]
Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ atorɔ adiyifoɔ a wɔte sɛ ‘mpataku adufudepɛfoɔ a wɔhyehyɛ nnwan nwoma’ bɛba
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi pʼijubtasvane: «Chabio me abaik lek ta stojolal li jloʼlavanej j-alkʼopetik ti chijetik xa spasoj sbaik yilele, pe ti jechik kʼuchaʼal jtiʼvanej okʼiletik li ta yutil yoʼontonike»
Umbundu[umb]
Yesu wa lungula okuti ku ka kala ovaprofeto vesanda, va li lekisa ‘ndolomeme, puãi vokati kavo ovimbungu’
Venda[ve]
Yesu o sevha uri vhaporofita vha mazwifhi vha ḓo ḓa sa ‘phele vho ambara mikumba ya nngu’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa ukuba abaprofeti bobuxoki babeza kuza ‘beziingcuka eziqwengayo ezizifihle ngezambatho zeegusha’
Yoruba[yo]
Jésù ní ká ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké tí wọ́n da awọ àgùntàn bora, àmọ́ tó jẹ́ pé ọ̀yánnú ìkookò ni wọ́n
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le maʼ jaajil profetaʼoboʼ yaan u taaloʼob «bey tamanoʼobeʼ, baʼaleʼ u jaajileʼ loboʼob maʼatech u yuʼubik u naʼajtaloʼob»
Chinese[zh]
耶稣警告我们会有假先知出现,他们外表像绵羊,却是凶狠的狼
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa ukuthi kwakuyofika abaprofethi bamanga ‘abeza bembethe isikhumba semvu’