Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و نحضرها الى موقع العمل، و باستخدام مساطر صغيرة، نقيس كل عمود، و نضع بالحسبان كل انحناء، و نختار قطعة من كومه الخيزران لصنع نسخة من المنزل في الموقع.
Catalan[ca]
I el portem on es fan les obres, i mesurem cada tija amb petits regles, i tenim present cada corba, i escollim una canya de la pila per reproduir la casa a tamanys real.
Czech[cs]
Přineseme ho na staveniště a maličkými pravítky měříme každou tyčku, zohledníme každou křivku a vybereme správný bambus z hromady, abychom zreplikovali celý dům.
German[de]
Wir bringen ihn zur Baustelle, und mit kleinen Linealen messen wir jede Stange. Jede Kurve bedenkend, wählen wir ein Bambusstück aus dem Stapel aus, um dieses Haus auf der Baustelle nachzubilden.
Greek[el]
Το πηγαίνουμε στην τοποθεσία της κατασκευής και με μικρούς χάρακες μετράμε κάθε στύλο λαμβάνοντας υπόψιν κάθε καμπύλη, κι επιλέγουμε ένα κομμάτι μπαμπού για να αναπαράγουμε επιτόπου αυτό το σπίτι.
English[en]
And we bring it to site, and with tiny rulers, we measure each pole, and consider each curve, and we choose a piece of bamboo from the pile to replicate that house on site.
Spanish[es]
Lo traemos al sitio en obras donde medimos cada caña con pequeñas reglas, tenemos en cuenta cada curva y elegimos una caña de bambú de la pila para construir la casa a tamaño natural.
Persian[fa]
و ما آن را به محل اجرای ساختمان می بریم ، و خط کشهای کوچک، هر سر بامبو را اندازه گیری می کنیم، و با توجه به هر خمیدگی، ما یک بامبو را از میان تلی از آنها برای جور کردن ساخت خانه.
French[fr]
Nous l'amenons sur site et avec des petites règles, nous mesurons chaque poteau, nous considérons chaque courbe et nous choisissons la bonne pièce pour reproduire la maison sur le site.
Hebrew[he]
ואנחנו מביאים את זה לאתר, ועם סרגלים קטנים, אנחנו מודדים כל מוט, מתחשבים בכל קימור, ואנחנו בוחרים בפיסה של במבוק מהערמה כדי לשחזר את הבית הזה באתר.
Croatian[hr]
I donosimo ga na gradilište i pomoću sitnih ravnala mjerimo svaki stup, uzimajući u obzir svaku krivulju i biramo komad bambusa s hrpe za replikaciju te kuće na gradilištu.
Hungarian[hu]
Kivisszük a helyszínre és apró vonalzókkal lemérünk minden egyes rudat, átgondolunk minden ívet és kiválasztunk egy bambuszrudat a halomból, hogy a helyszínen megépítsük a makett mását.
Indonesian[id]
Lalu kami membawanya ke lokasi, mengukur setiap batang menggunakan penggaris kecil, meneliti setiap lekukan, dan memilih sebilah bambu dari rumpunan untuk mewujudkan rumahnya di lokasi.
Italian[it]
E lo portiamo sul posto, e con piccoli righelli misuriamo ogni palo, e consideriamo ogni curva, e scegliamo un pezzo di bambù dal mucchio per riprodurre quella casa nel luogo.
Japanese[ja]
これを現場に持ち込み 小さな巻尺で竹の棹を 一本一本 計測し 曲がり具合を見て その場で たくさんの竹から 模型を再現するのに ふさわしい竹を選び出しました
Korean[ko]
우리는 이것을 현장으로 가져와, 작은 자로 각각의 장대 길이를 재고, 각각의 휘어진 정도를 고려하여, 현장에다 그대로 옮겨 짓기 위해 목재들 중 가장 적합한 것을 고릅니다.
Lithuanian[lt]
Atsinešame jį į vietą ir su mažomis liniuotėmis matuojame kiekvieną šiaudelį, apsvarstome kiekvieną linkį ir pasirenkame bambuką iš rietuvės, kad atkartotume tą namą vietoje.
Latvian[lv]
Mēs atvedam to uz būvlaukumu un ar maziem lineāliem mērām katru kārti, apsveram katru izliekumu, un izvēlamies bambusa kārti no kaudzes, lai atveidotu modeli būvlaukumā.
Marathi[mr]
ही आम्ही बांधकामाच्या ठिकाणी आणतो, आणि एका चिमुकल्या मोजपट्टीने त्याचा प्रत्येक खांब मोजतो, प्रत्येक वळणाचा विचार करतो, व बांबूच्या ढिगातून असा तुकडा निवडतो, जो तसेच घर उभारु शकेल.
Dutch[nl]
We brengen het naar de bouwplaats en met kleine meetlatjes meten we elke paal. We nemen elke kromming in aanmerking, kiezen bamboestokken van de hoop om dat huisje daar daadwerkelijk na te maken.
Polish[pl]
Zawozimy go na budowę, maleńkimi linijkami mierzymy każdy pień, analizujemy każdą krzywą i wybieramy ze stosu odpowiedni element, aby odtworzyć model w skali rzeczywistej.
Portuguese[pt]
Levamo-lo para o terreno e com pequenas réguas medimos cada vara avaliamos cada curva, e escolhemos uma vara de bambu da pilha para reproduzir aquela casa no terreno.
Romanian[ro]
Îl aducem pe şantier şi cu rigle mici măsurăm fiecare bârnă, fiecare curbură şi alegem bârna de bambus din grămadă care să fie copia perfectă, de folosit la casă.
Russian[ru]
Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.
Slovak[sk]
Ten donesieme na miesto stavby a maličkým pravítkom zmeriame každú tyčku, zvážime každý oblúk, z kopy vyberieme ten správny kus bambusu a na mieste vyrobíme zväčšeninu modelu.
Serbian[sr]
Donesemo ga na mesto gradnje, malim lenjirima merimo svaki stubac, uzimamo u obzir svaki zavoj, i izaberemo komad bambusa s hrpe kako bismo iskopirali tu kuću.
Swedish[sv]
Och vi tar med den till byggplatsen, och med hjälp av små linjaler mäter vi varje stam, beaktar varje böj, och väljer en bit bambu från högen för att återskapa huset på plats.
Thai[th]
และเราจะสร้างมันบนพื้นที่ และด้วยไม้บรรทัดเล็ก ๆ เราวัดแต่ละเสา และพิจารณาแต่ละโค้ง และเราเลือกไผ่จากกอง เพื่อเลียนแบบทําบ้านนั้นบนพื้นที่
Turkish[tr]
Evin, küçücük cetvellerle her bir direğini ölçerek, her kıvrımını düşünerek bambunun her bir parçasını özenle seçerek benzerini yaptık.
Ukrainian[uk]
Ми принесли це на будову, маленькими лінійками ми вимірюємо кожен стовп, ми розглядаємо кожну криву, та вибираємо частину бамбука з купи, щоб відтворити цей будинок на місці для забудови .
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi mang nó đến nơi xây dựng, và với những cây thước nhỏ xíu chúng tôi đo mỗi trụ, và xem xét từng đường cong, rồi chúng tôi chọn tre trong đống để tái tạo lại mô hình thành ngôi nhà.
Chinese[zh]
我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。