Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie stryd is tallose tonnels gegrawe en grond opgevul sodat verskillende buurte met mekaar verbind is.
Arabic[ar]
ولربح هذه المعركة، أُنشئت الجسور ورُدمت اراضٍ بأعداد لا تحصى لربط مختلف المناطق.
Cebuano[ceb]
Aron madaog kining maong pakigbugno, ang daghang tunel ug mga pagtambak gihimo nga nagkonektar sa lainlaing mga silinganan.
Czech[cs]
K tomu, aby se tuto bitvu podařilo vyhrát, se muselo vytvořit velké množství tunelů a zavážek a spojit tak rozdílné okolní oblasti.
Danish[da]
For at vinde denne kamp er der blevet bygget utallige tunneler, og landområder er blevet fyldt op for at forbinde forskellige bydele.
German[de]
Um den Kampf zu gewinnen, wurden zahllose Tunnel gebaut und viele Gebiete aufgefüllt, so daß die verschiedenen Viertel miteinander verbunden werden konnten.
Greek[el]
Για να κερδηθεί αυτή η μάχη, έγιναν αμέτρητες σήραγγες και επιχωματώσεις οι οποίες συνδέουν διαφορετικές γειτονιές.
English[en]
To win this battle, countless tunnels and landfills have been made that connect different neighborhoods.
Spanish[es]
A fin de ganar esta batalla, se han hecho un sinfín de túneles y terraplenes que conectan diferentes barrios.
Estonian[et]
Et seda võitlust võita, on rajatud lugematuid tunneleid ning täidetud maad, et linnaosi omavahel ühendada.
French[fr]
On a ainsi construit quantité de tunnels et comblé de nombreuses zones pour relier différents quartiers les uns aux autres.
Croatian[hr]
Da bi se pobijedilo u toj bici, sagrađeni su bezbrojni tuneli i nasipi koji povezuju različite dijelove grada.
Hungarian[hu]
E küzdelem megnyerése érdekében számtalan alagutat építettek és rengetegszer feltöltötték a terepet, hogy így különböző, szomszédos területeket összekössenek.
Indonesian[id]
Untuk menanggulangi keadaan ini, tak terhitung banyaknya jalan tembus dan tanah urukan telah dibuat untuk menghubungkan beberapa kawasan yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Tapno agballigi, adu nga usok ken tambak ti naaramid a mamagsusugpon iti nagduduma a sangakaarrubaan.
Italian[it]
(Rio de Janeiro—Cidade e Região) Per vincere questa battaglia sono state scavate innumerevoli gallerie e riempite zone basse che collegano i diversi quartieri.
Japanese[ja]
この闘いに勝利を収めるために多くのトンネルが掘られ,幾つもの埋め立て地が造成されて,隔てられていた隣接地域が結び付けられました。
Latvian[lv]
Lai uzvarētu šajā kaujā, ir izveidoti tuneļi un uzbērumi, kas savieno atsevišķus šīs pilsētas rajonus.
Malayalam[ml]
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനായി അസംഖ്യം ടണലുകൾ നിർമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അയൽപ്രദേശങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാനായി മണ്ണിട്ട് നിലം ഉയർത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For å vinne denne kampen har man bygd utallige tunneler og fyllinger som forbinder de forskjellige bydelene med hverandre.
Dutch[nl]
Om die strijd te winnen, zijn er talloze tunnels gebouwd en is er op veel plaatsen grond gestort om de verschillende buurten met elkaar te verbinden.
Polish[pl]
Aby w niej zwyciężyć, zbudowano liczne tunele i nasypy, łączące różne dzielnice.
Portuguese[pt]
Para vencer essa luta, foram construídos inúmeros aterros e túneis, ligando um bairro ao outro.
Romanian[ro]
Pentru a câştiga această luptă s-au construit nenumărate tuneluri şi terasamente cu deşeuri, care stabilesc legături între diverse regiuni.
Russian[ru]
Для победы в этой борьбе были построены бессчетные тоннели и сделаны насыпи, соединяющие городские кварталы.
Slovak[sk]
V rámci tohto boja boli vybudované nespočetné tunely a násypy, aby sa jednotlivé časti mesta dali prepojiť.
Slovenian[sl]
Da bi v tem boju zmagali, so zgradili številne predore in nasipe, s katerimi so povezali različne soseske.
Albanian[sq]
Për të fituar këtë betejë, janë bërë tunele dhe mbushje të panumërta tokash që lidhin lagjet e ndryshme.
Serbian[sr]
Da bi se ta bitka dobila, morali su se izgraditi bezbrojni tuneli i nasipi koji povezuju različite delove grada.
Swedish[sv]
För att vinna denna kamp har man byggt oräkneliga tunnlar och lagt ut fyllnadsmassor i avsikt att förbinda olika områden.
Swahili[sw]
Ili kushinda magumu hayo, mahandaki mengi yamejengwa na mchanga kujazwa ili kuunganisha mitaa mbalimbali.
Thai[th]
เพื่อ จะ ชนะ การ ต่อ สู้ นี้ จึง ได้ ทํา การ เจาะ อุโมงค์ ดิน และ ถม ที่ ลุ่ม ต่ํา หลาย จุด จน นับ ไม่ ถ้วน เชื่อม กับ บริเวณ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Upang magwagi sa pakikibakang ito, napakaraming tunel at pagtatambak ng lupa ang ginawa upang pag-ugnayin ang iba’t ibang pamayanan.
Ukrainian[uk]
Для того щоб перемогти у цій битві, було закопано незліченну кількість сміття й вирито безліч тунелів, які об’єднують різні околиці.
Chinese[zh]
当局为了要打赢这场仗,于是展开了数不清的隧道开凿工程和填海工程,好把不同的地区连接起来。
Zulu[zu]
Ukuze kunqotshwe le mpi, kuye kwagcwaliswa le ndawo eyixhaphozi futhi kwakhiwa nemihubhe eminingi exhumanisa izindawo ezihlukene.