Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra en nærmest ensproget start (engelsk) er de globale net nu langsomt ved at blive præget af væksten inden for et antal sprogområder, der knap nok kommunikerer med hinanden.
German[de]
Nach dem quasi einsprachigen Start (in Englisch) in den globalen Netzen ist allmählich die Entwicklung mehrerer sprachlicher Bereiche festzustellen, die so gut wie nicht miteinander kommunizieren.
Greek[el]
Έχοντας ξεκινήσει με μία ουσιαστικά γλώσσα (την αγγλική), τα παγκόσμια δίκτυα αρχίζουν σιγά-σιγά να χαρακτηρίζονται από την ανάπτυξη μιας σειράς γλωσσικών τομέων που μόλις και μετά βίας επικοινωνούν μεταξύ τους.
English[en]
From a quasi monolingual start (English) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Spanish[es]
A partir de un comienzo casi monolingüe (inglés), las redes globales están pasando lentamente a caracterizarse por el crecimiento de cierto número de ámbitos lingüísticos que apenas se comunican entre sí.
Finnish[fi]
Miltei kokonaan yksikielisen (englanninkielisen) alun jälkeen maailmanlaajuisiin verkkoihin on hitaasti kehittymässä useampia kielialueita, joiden välinen viestintä on hyvin vähäistä.
French[fr]
Alors que les réseaux mondiaux étaient quasiment unilingues (anglais) à l'origine, on observe à présent une lente émergence de plusieurs zones linguistiques qui communiquent peu entre elles.
Italian[it]
Da un inizio praticamente monolingue (in inglese), le reti globali stanno lentamente arricchendosi di altre aree linguistiche che tuttavia non comunicano molto reciprocamente.
Dutch[nl]
Van een nagenoeg eentalige start (Engels) worden de mondiale netwerken langzaam gekarakteriseerd door de groei van een aantal taalgebieden die niet of nauwelijks met elkaar communiceren.
Portuguese[pt]
De um início quase monolingue (inglês), as redes mundiais estão lentamente a ser caracterizadas pelo aumento do número de zonas linguísticas que pouco comunicam entre si.
Swedish[sv]
Från en så gott som enspråkig start (engelska) är vi på väg att få globala med allt fler språkområden, som knappast kan kommunicera med varandra.