Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 17de eeu, ná die uitvinding van die teleskoop, het ’n behoefte ontstaan om kaarte te hê wat die ligging van sterre akkurater aangee.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን ቴሌስኮፕ ከተፈለሰፈ በኋላ የከዋክብትን አቀማመጥ ይበልጥ በትክክል የሚያሳዩ ቻርቶች መሥራት አስፈላጊ ሆነ።
Arabic[ar]
ففي القرن الـ ١٧ وبعد اختراع المقراب، نشأت حاجة الى خرائط تحدِّد مواقع النجوم بأكثر دقة.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 17, lintu amandala yapangilwe, baleteleko amacharti yambi ayalelangilila incende shine shine isha ntanda.
Cebuano[ceb]
Sa ika-17ng siglo, human nga maimbento ang teleskopyo, mitumaw ang panginahanglan alang sa mga tsart nga nagtaganag dugang tukmang mga posisyon sa mga bituon.
Czech[cs]
V 17. století, po vynálezu dalekohledu, vznikla potřeba map, které by poskytovaly přesnější údaje o postavení hvězd.
Danish[da]
Efter opfindelsen af teleskopet i 1600-tallet opstod der et behov for kort som var mere nøjagtige i deres positionsangivelser af stjernerne.
Greek[el]
Το 17ο αιώνα, μετά την εφεύρεση του τηλεσκοπίου, χρειάζονταν χάρτες που να δίνουν ακριβέστερα τις θέσεις των άστρων.
English[en]
In the 17th century, after the invention of the telescope, a need arose for charts that provided more accurate positions of the stars.
Spanish[es]
En el siglo XVII, tras la invención del telescopio, surgió la necesidad de mapas que indicaran con más exactitud la posición de las estrellas.
Estonian[et]
Pärast teleskoobi leiutamist 17. sajandil tekkis vajadus kaartide järele, mis tähtede asukoha täpsemalt ära näitaksid.
Finnish[fi]
Kaukoputken keksimisen jälkeen 1600-luvulla heräsi tarve kartoista, joissa tähtien paikat olisivat täsmällisempiä.
French[fr]
Au XVIIe siècle, après l’invention de la lunette astronomique, le besoin de cartes donnant une position plus précise des étoiles se fit sentir.
Hebrew[he]
במאה ה־17, לאחר המצאת הטלסקופ, התעורר הצורך במפות שיספקו קואורדינטות מדויקות יותר של הכוכבים.
Croatian[hr]
Nakon što je u 17. stoljeću izumljen teleskop, pojavila se potreba za kartama koje bi pružale preciznije podatke o položaju zvijezda.
Hungarian[hu]
A XVII. században, miután feltalálták a távcsövet, olyan térképekre lett szükség, melyek pontosabban határozzák meg a csillagok helyét.
Indonesian[id]
Pada abad ke-17, setelah penemuan teleskop, dibutuhkan bagan yang menyajikan informasi yang lebih akurat mengenai posisi bintang-bintang.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 a siglo, kalpasan ti pannakaimbento ti teleskopio, timmaud ti panagkasapulan kadagiti tsart a mangipakita iti mas umiso a posision dagiti bituen.
Italian[it]
Nel XVII secolo, dopo l’invenzione del telescopio, sorse il bisogno di mappe che indicassero la posizione delle stelle con più precisione.
Japanese[ja]
望遠鏡が発明された後の17世紀には,星の位置をより正確に記した星図の必要が高まりました。
Georgian[ka]
XVII საუკუნეში, როდესაც ტელესკოპი გამოიგონეს, საჭირო გახდა ვარსკვლავთა უფრო ზუსტი განლაგების რუკები.
Korean[ko]
17세기에 망원경이 발명되고 나서, 별들의 위치를 보다 더 정확하게 알려 주는 도표의 필요성이 대두되었습니다.
Lithuanian[lt]
XVII amžiuje išradus teleskopą, reikėjo kuo tikslesnių žvaigždėlapių.
Latvian[lv]
Pēc teleskopa izgudrošanas 17. gadsimtā bija nepieciešamas kartes, kurās zvaigžņu koordinātas būtu norādītas precīzāk nekā agrāk.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ദൂരദർശിനി കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കുറേക്കൂടെ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ചാർട്ടുകൾ ആവശ്യമായിവന്നു.
Maltese[mt]
Fis- seklu 17, wara l- invenzjoni tat- teleskopju, qam il- bżonn taʼ tabelli li kienu jipprovdu pożizzjonijiet iktar eżatti tal- kwiekeb.
Norwegian[nb]
Etter at teleskopet ble tatt i bruk på 1600-tallet, ble det nødvendig med kart som oppgav mer nøyaktige posisjoner på stjernene.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw, na de uitvinding van de telescoop, ontstond een behoefte aan kaarten die de positie van sterren nauwkeuriger aangaven.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-17 la nywaga ka morago ga go hlangwa ga thelesekopo, go ile gwa nyakega ditšhate tšeo di bego di nea maemo a nepagetšego kudu a dinaledi.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1600, atatulukira makina oonera zinthu zakutali kwambiri wotchedwa telescope, chikhumbo chofuna kukonza ndandanda zokhala ndi miyezo yolondola ya malo enieni a nyenyezi chinakula.
Papiamento[pap]
Den siglo 17, despues cu a inventá telescop, a bira necesario pa tin mapanan cu a duna un posicion mas exacto dje streanan.
Polish[pl]
Wynalezienie teleskopu w XVII wieku zmuszało do dokładniejszego określania pozycji gwiazd.
Portuguese[pt]
Depois da invenção do telescópio, no século 17, houve necessidade de que as cartas fornecessem a posição das estrelas de forma mais exata.
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea, după inventarea telescopului, a fost nevoie de hărţi care să furnizeze date mai exacte în legătură cu poziţia stelelor.
Russian[ru]
В XVII веке, после изобретения телескопа, возникла необходимость в картах, которые бы точнее описывали положение звезд.
Sinhala[si]
දහහත්වන සියවසේ දූරේක්ෂය නිපදවීමත් සමඟම, තාරකාවල පිහිටීම වඩාත් නිවැරදි ලෙස දක්වන සිතියම් ඇඳීමේ අවශ්යතාව පැනනැඟිණ.
Slovak[sk]
V 17. storočí po vynájdení teleskopu vzrástla potreba máp, ktoré by poskytli presnejší obraz polohy hviezd.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju, po izumu teleskopa, je bilo treba priskrbeti karte z natančnejšimi položaji zvezd.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi17, telescope yave kushandiswa, pakava nokudiwa kwemachati airatidza nzvimbo dzakanyatsorurama dzenyeredzi.
Serbian[sr]
U 17. veku, nakon pronalaska teleskopa, nastala je potreba za mapama koje tačnije određuju položaj zvezda.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo17 la lilemo, ka mor’a ho qaptjoa ha sebonela-hōle, ho ile ha hlokahala hore ho etsoe lichate tse fanang ka boitsebiso bo nepahetseng haholoanyane ka boemo ba linaleli.
Swedish[sv]
På 1600-talet, sedan teleskopet uppfunnits, uppstod det ett behov av kartor som angav mer exakta stjärnpositioner.
Swahili[sw]
Katika karne ya 17, baada ya kuvumbuliwa kwa darubini-upeo, kulitokea uhitaji wa chati zilizoandaa msimamo ulio sahihi wa mahali zilipo nyota.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 17, baada ya kuvumbuliwa kwa darubini-upeo, kulitokea uhitaji wa chati zilizoandaa msimamo ulio sahihi wa mahali zilipo nyota.
Tamil[ta]
17-ம் நூற்றாண்டில், தொலைநோக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கு பிறகு, நட்சத்திரங்களின் இருப்பிடத்தைத் துல்லியமாக காட்டும் விளக்கப்படங்கள் தேவைப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Noong ika-17 siglo, pagkatapos na maimbento ang teleskopyo, bumangon ang pangangailangan ukol sa mga tsart na nagbibigay ng mas tumpak na mga posisyon ng mga bituin.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo17 la dingwaga, morago ga gore go tlhangwe thelesekoupo, go ne go tlhokega ditšhate tse di bontshang mafelo a a tlhomameng tota ao dinaledi di emeng kwa go one.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-17, endzhaku ka ku endliwa ka theleskopu, a ku laveka tichati leti kombisaka hi ku pakanisa laha tinyeleti ti kumekaka kona.
Ukrainian[uk]
У XVII сторіччі після винайдення телескопа з’явилась потреба в картах, які б точніше показували розташування зірок на небі.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-17, emva kokuveliswa kweteleskopu, kwafuneka kubekho izicangca ezaziza kuchaza eyona ndawo zikuyo kanye kanye iinkwenkwezi.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-17, ngemva kokusungulwa kwesibonakude, kwaphakama isidingo samashadi ayebonisa ngokuqondile indawo izinkanyezi ezikuyo.