Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sepohan sa mga Romano adunay daghang lungag aron, nga kon pabikangkangon pag-ayo segun sa kon unsay gusto, mosamot pa gayod ang pag-antos.
Czech[cs]
Římané používali kládu, která měla několik děr, a nohy v nich mohly být roztaženy daleko od sebe, čímž se mučení zvětšovalo.
Danish[da]
Hos romerne havde redskabet flere huller, så benene kunne sættes langt fra hinanden og pinen således øges.
German[de]
Bei den Römern hatte der Stock mehrere Löcher, so daß die Füße beliebig weit auseinander eingespannt werden konnten, wodurch die Qualen noch erhöht wurden.
Greek[el]
Τα ξύλινα δεσμά των Ρωμαίων είχαν αρκετές τρύπες έτσι ώστε, αν αυτό ήταν επιθυμητό, να τοποθετούνται τα πόδια πολύ ανοιχτά, επιτείνοντας το βασανιστήριο.
English[en]
Roman stocks had several holes so that, if desired, the legs could be widely separated, adding to the torture.
Spanish[es]
Los cepos romanos tenían varios agujeros, lo que permitía separar al máximo las piernas de la víctima, con lo que se aumentaba la tortura.
Finnish[fi]
Roomalaisessa jalkapuussa oli useita koloja, niin että sääret voitiin haluttaessa asettaa leveään haara-asentoon, mikä lisäsi piinaa.
French[fr]
Les ceps romains comportaient plusieurs trous, ce qui permettait d’écarter considérablement les jambes du condamné pour le torturer davantage.
Iloko[ilo]
Dagiti tul-ong ti Roma ket addaan iti sumagmamano a butaw tapno mabalin a mapagkayang dagiti saka iti kasta unay, a mangdegdeg iti panagtuok.
Italian[it]
I ceppi romani avevano diversi fori in modo che, volendo, le gambe potevano essere divaricate, rendendo più penosa la tortura.
Japanese[ja]
ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。
Korean[ko]
로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.
Malagasy[mg]
Nasian’ny Romanina lavaka maromaro ny boloky, ka nasabaka be ny tongotr’izay voasazy tiana hijalijaly kokoa.
Norwegian[nb]
Hos romerne hadde blokken flere hull, slik at bena kunne settes langt fra hverandre og smerten på den måten økes, hvis det var det man ønsket.
Dutch[nl]
Het Romeinse blok bezat verscheidene gaten, zodat men, als men dit wilde, de benen van het slachtoffer wijd uiteen kon spreiden, waardoor de marteling nog werd verergerd.
Polish[pl]
Rzymskie dyby miały kilka otworów, umożliwiających szerokie rozstawienie nóg, co przysparzało dodatkowych cierpień.
Portuguese[pt]
O tronco romano possuía diversos olhais, de modo que, se desejado, as pernas da vítima pudessem ser amplamente distanciadas, o que intensificava a tortura.
Russian[ru]
Тот, кого заковывали в колодки, обычно находился в сидячем положении; часто он, выставленный на всеобщее обозрение, подвергался осмеянию.
Tagalog[tl]
Ang mga pangawan ng mga Romano ay may ilang butas anupat kung gugustuhin ay maibubuka nang husto ang mga binti, sa gayon ay pinatitindi ang pagpapahirap.
Chinese[zh]
罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。