Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 3:2; Rom 7: 2, 3) Ubos sa pakigsaad sa Balaod iyang gitugotan ang poligamiya ug gikontrolar kini aron ang banay magpabiling mahiusa ug molungtad.
Czech[cs]
(1Ti 3:2; Ří 7:2, 3) V době platnosti smlouvy Zákona polygamii ponechal a řídil ji tak, aby rodinné uspořádání tím nebylo narušeno a nadále plnilo svou úlohu.
Danish[da]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Under Lovpagten tillod han polygami, og de love han gav på dette område, bevirkede at familieenheden blev bevaret og stadig kunne fungere.
German[de]
Unter dem Gesetzesbund ließ er die Polygamie zu und regelte sie so, daß die Familieneinrichtung intakt und funktionsfähig blieb.
Greek[el]
(1Τι 3:2· Ρω 7:2, 3) Υπό τη διαθήκη του Νόμου αναγνώριζε την ύπαρξη της πολυγαμίας και τη ρύθμιζε με αποτέλεσμα να παραμένει η οικογενειακή μονάδα ανέπαφη και λειτουργική.
English[en]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Under the Law covenant he recognized the existence of polygamy and regulated it so that the family unit was still kept intact and operative.
Spanish[es]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3.) En el pacto de la Ley, Dios no solo reconoció la existencia de la poligamia, sino que la reguló, de modo que la unidad familiar permaneciera viva e intacta.
Finnish[fi]
Lakiliiton alaisuudessa hän tunnusti moniavioisuuden esiintymisen ja sääteli sitä, niin että perheyksikkö pysyi silti ehjänä ja toimivana.
French[fr]
Sous l’alliance de la Loi, il admit l’existence de la polygamie et la réglementa pour que la cellule familiale reste intacte et continue de fonctionner.
Hungarian[hu]
A törvényszövetség alatt tudomásul vette a többnejűség létét, de szabályozta, hogy a családi egység ne sérüljön, és zavartalanul működhessen tovább.
Indonesian[id]
(1Tim 3:2; Rm 7:2, 3) Di bawah perjanjian Hukum, Ia mengakui keberadaan poligami dan membuat peraturan-peraturan agar unit keluarga dapat tetap utuh dan berjalan lancar.
Iloko[ilo]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Iti sidong ti Linteg ti tulag, binigbigna ti kaadda ti poligamia ket kinednganna dayta tapno mapagtalinaed a nagkaykaysa ken agan-andar ti yunit ti pamilia.
Italian[it]
(1Tm 3:2; Ro 7:2, 3) Sotto il patto della Legge Dio riconobbe l’esistenza della poligamia e la regolamentò affinché il nucleo familiare rimanesse intatto e operante.
Japanese[ja]
テモ一 3:2; ロマ 7:2,3)律法契約下で,神は一夫多妻の存在を認め,それを規制されましたから,家族の単位はそのまま存続し,効力を保ちました。
Korean[ko]
(디첫 3:2; 로 7:2, 3) 율법 계약 아래서 하느님은 일부다처의 존재를 인정하셨지만, 그것을 규제하여 가족 단위가 손상되지 않고 계속 제구실을 하게 하셨다.
Malagasy[mg]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Niaiky i Jehovah fa efa nisy olona nanambady maro, tamin’izy nanao ny fifaneken’ny Lalàna. Namoaka fitsipika àry izy mba hiarovana ny fianakaviana sy mba hampandeha tsara foana ny fiainam-pianakaviana.
Norwegian[nb]
(1Ti 3: 2; Ro 7: 2, 3) I lovpakten tok han i betraktning at det ble praktisert polygami, og regulerte dette på en slik måte at familieenheten bestod og fungerte.
Dutch[nl]
Onder het Wetsverbond erkende hij het bestaan van polygamie en stelde er bepalingen voor op zodat het gezin als kleinste eenheid toch intact zou blijven en goed zou functioneren.
Polish[pl]
W Prawie Mojżeszowym Jehowa uwzględnił istnienie wielożeństwa i uregulował je przepisami, tak aby zapewnić rodzinie trwałość i umożliwić jej sprawne funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Sob o pacto da Lei, ele reconheceu a existência da poligamia e a regulamentou, de modo que a unidade familiar ainda foi mantida intata e funcionando.
Russian[ru]
В Законе он признал существование полигамии и дал постановления, благодаря которым семья по-прежнему могла существовать и выполнять свою роль.
Albanian[sq]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Në besëlidhjen e Ligjit, Perëndia mori parasysh ekzistencën e poligamisë dhe e rregulloi në atë mënyrë që familja të mbetej ende e paprekur dhe funksionale.
Swedish[sv]
(1Ti 3:2; Rom 7:2, 3) Under lagförbundet tillät han att det förekom polygami, men han reglerade dessa förhållanden så att familjeanordningen bestod och fungerade.
Tagalog[tl]
(1Ti 3:2; Ro 7:2, 3) Sa ilalim ng tipang Kautusan, kinilala niya ang pag-iral ng poligamya at nagbigay siya ng mga batas hinggil dito upang mapanatiling buo ang yunit ng pamilya at patuloy itong gumana.
Chinese[zh]
提前3:2;罗7:2,3)在律法之约下,上帝容许多妻制存在,但严加管制,确保家庭制度不致分崩离析,能继续发挥应有的作用。