Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V mojí přítomnosti osocoval Vaši Eminenci, nazval Vás za střihoně, kuplíře a obvinil Vás za používání ďábelských praktík na udržení si Vašeho vlivu na králi.
Danish[da]
I mit nærvær har han talt imod Deres Eminence. Han kaldte Dem en troldmand, en luderkarl. Han mente, De bruger lyssky metoder for at påvirke kongen.
Greek[el]
Ήμουν παρών όταν εκδηλώθηκε εναντίον σας, λέγοντας ότι είστε νεκρομάντης, προαγωγό, και ότι χρησιμοποιήτε μαγεία για να επιρεάζεται τον βασιλιά.
English[en]
In my presence he has railed against your eminence, calling you a necromancer, a pimp, accusing you of using evil ways to maintain your hold over the king.
Spanish[es]
En mi presencia, ha denigrado a Su Eminencia diciéndole que es un nigromante, un proxeneta acusándolo de hacer cosas perversas para mantener su control sobre el Rey.
Estonian[et]
Minu juuresolekul on ta rääkinud jutte Teie Eminentsi kohta, kutsudes Teid surmamanajaks ja kupeldajaks, ja süüdistab Teid kasutamas kurje vaime, et hoida kuningat oma mõju sfääris.
Finnish[fi]
Hän on läsnä ollessani soimannut eminenssiä. Hän kutsuu teitä manaajaksi, sutenööriksi. Hän sanoo, että pidätte kuninkaan hallinnassanne ilkeydellä.
French[fr]
Ma présence ici n'est pas autorisée, Votre Éminence. Il vous traite de nécromancien, de proxénète, il vous accuse d'user de moyens diaboliques pour garder votre emprise sur le roi.
Hebrew[he]
בנוכחותי הוא התמרד כנגד הוד קדשותך, קרא לך נבל וסרסור, האשים אותך בדרכים פושעות בהן אתה שולט במלך.
Croatian[hr]
U mom prisustvu je psovao Vašu Eminenciju, nazivajući Vas magom, makroom, optužujući Vas da koristite djavola da bi uticali na Kralja.
Hungarian[hu]
A jelenlétemben kirohanást intézett eminenciád ellen, nekromantának, kerítőnek hívta. Meggyanúsította, hogy gonosz módokon tartja a királyt a markában.
Italian[it]
In mia presenza ha inveito contro Vostra Eminenza, chiamandovi stregone, pappone, accusandovi di ricorrere a mezzi maligni per mantenere la vostra influenza sul re.
Polish[pl]
Moja obecność tutaj jest niestosowna, wasza eminencjo. Zwał cię nekromantą, opiekunem ladacznic, oskarżał o stosowanie złych praktyk, abyś miał wpływ na króla.
Portuguese[pt]
Na minha presença ele injuriou Vossa Eminência, chamando-vos necromante, cafetão, acusando-vos de usar meios perversos para manter o seu domínio sobre o rei.
Romanian[ro]
În prezenta mea, el a jignit-o pe Eminenta Voastră, făcându-vă vrăjitor, proxenet, acuzându-vă că vă folositi de puterile răului pentru a vă mentine influenta asupra regelui.
Russian[ru]
При мне он клеветал на ваше преосвященство, называя вас некромантом и сводником, обвинял в том, что вы зловредными способами влияете на короля.
Slovak[sk]
V mojej prítomnosti osočoval Vašu Eminenciu, nazval Vás strigôňom, kupliarom a obvinil Vás z používania diabolských praktík na udržanie si Vášho vplyvu nad kráľom.
Slovenian[sl]
V moji prisotnosti se je rogal Vaši Eminenci, vas imenoval za čarodeja, zvodnika, vas obtožil, da z zlobnimi dejanji držite premoč nad kraljem.
Serbian[sr]
U mom prisustvu je psovao Vašu Eminenciju, nazivajući Vas magom, makroom, optužujući Vas da koristite djavola da bi uticali na Kralja.
Turkish[tr]
Benim yanımda sizinle ilgili ağır sözler söyledi, size karabüyücü ve pezevenk diyerek hakaret etti ve sizi krallığı şeytani planlarla elinizde tutmaya çalışmakla suçladı.