Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ej heller fordrer det stor snedighed at sammenligne den katolske lære om cølibat og forbudet mod at spise kød på visse dage, med følgende udtalelser fra Bibelen: „Aanden siger udtrykkeligt, at i de sidste Tider vil nogle svigte Troen og høre paa bedrageriske Aander og Lærdomme fremsat af Djævle. [De forføres] af Løgnlæreres Hykleri, af Mennesker, der gaar med [Syndens] Brændemærke i Samvittigheden, og paabyder, at man ikke maa gifte sig, at man skal afholde sig fra de Fødemidler, som Gud har skabt til at nydes med Tak af de troende og af dem, som har erkendt Sandheden.“
German[de]
Man braucht auch nicht besonders klug zu sein, um den in der katholischen Kirche üblichen Zölibatszwang und das Verbot, an bestimmten Tagen gewisse Speisen zu genießen, mit Bibeltexten wie den folgenden zu vergleichen: „Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten einige vom Glauben abfallen, und irreführenden Geistern und Teufelslehren Gehör geben werden; die mit Scheinheiligkeit Lügen reden, gebrandmarkt in ihrem eigenen Gewissen; die verbieten zu heiraten, und Speisen zu genießen, welche Gott geschaffen hat, daß sie mit Danksagung genossen werden von den Gläubigen, und von denen, welche die Wahrheit erkannt haben.“
Greek[el]
Επίσης, δεν χρειάζεται πανουργία για να παραβληθή η Καθολική συνήθεια του αγάμου βίου και η απαγόρευσις κρέατος σε ωρισμένες μέρες με τις δηλώσεις της Γραφής όπως αυτές: «Το δε πνεύμα ρητώς λέγει, ότι εν υστέροις καιροίς θέλουσιν αποστατήσει τινές από της πίστεως, προσέχοντες εις πνεύματα πλάνης, και εις διδασκαλίας δαιμονίων, δια της υποκρίσεως ψευδολόγων, εχόντων την εαυτών συνείδησιν κεκαυτηριασμένην, εμποδιζόντων τον γάμον, προσταζόντων αποχήν βρωμάτων, τα οποία ο Θεός έκτισε δια να μεταλαμβάνουσι μετά ευχαριστίας οι πιστοί και οι γνωρίσαντες την αλήθειαν.»
English[en]
Likewise it takes no cunning to compare the Catholic practice of celibacy and the forbidding of meat on certain days with such Bible statements as these: “Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils, speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared, forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.”
Spanish[es]
Asimismo no se necesita de maña artera para comparar la práctica católica de celibato y el prohibir carne en ciertos días con declaraciones bíblicas como éstas: “Pero el Espíritu Santo dice claramente, que en los venideros tiempos han de apostatar algunos de la fe, dando oídos a espíritus falaces, y a doctrinas diabólicas, enseñadas por impostores llenos de hipocresía, que tendrán la conciencia cauterizada o ennegrecida de crímenes, quienes prohibirán el matrimonio, y el uso de los manjares [carnes, Dy] que Dios creó para que los tomasen con hacimiento de gracias los fieles, y los que han conocido la verdad.”
French[fr]
Pareillement, il ne faut aucune habileté pour comparer la coutume catholique du célibat et l’interdiction de manger de la viande certains jours avec les déclarations suivantes de la Bible : “ Or l’esprit dit formellement que dans les derniers temps, certains s’écarteront de la foi, s’attachant à des esprits trompeurs et à des enseignements de démons, dans une hypocrisie de menteurs, marqués au fer rouge dans leur propre conscience, interdisant le mariage, ordonnant de s’abstenir d’aliments (viandes, Sacy) que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par ceux qui croient et qui connaissent la vérité.
Italian[it]
Similmente non ci vuole astuzia per confrontare la pratica cattolica del celibato e della proibizione della carne in certi giorni con affermazioni bibliche come queste: “Ma lo Spirito dice espressamente che nei tempi avvenire alcuni apostateranno dalla fede, dando retta a spiriti ingannatori e a dottrine di demoni ipocritamente mentitori, bollati a fuoco nella propria coscienza, i quali vietano le nozze, e vogliono l’astensione da cibi che Dio ha creati per il godimento, con azioni di grazie, dei fedeli e di quelli che han conosciuto la verità”.
Dutch[nl]
Zo vereist het ook geen sluwheid om de katholieke gewoonte van het celibaat en het verbod om op bepaalde dagen vlees te eten, met zulke bijbelse verklaringen te vergelijken als: „Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven, door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid. Lieden, die verbieden te trouwen, en spijzen [vleessoorten, Catholic Douay Version] te gebruiken, welke God heeft geschapen, om met dankzegging te worden genuttigd door hen, die geloven en de waarheid hebben erkend.”
Portuguese[pt]
Da mesma forma, não é preciso usar de astúcia para comparar o costume católico do celibato e o de proibir carne em certos dias, com declarações bíblicas como estas: “Ora o Espírito manifestamente disse que nos últimos tempos alguns se desviarão da fé, atendendo aos espíritos do erro e a doutrinas de diabos, falando mentiras em hipocrisia e tendo a consciência cauterizada, proibindo o casamento, abster-se de carnes, que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade.”