Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното публикуване основно има за цел да информира третите лица, които не са запознати или не могат да получат достатъчно информация относно счетоводното и финансовото състояние на това дружество (Решение от 4 декември 1997 г. по дело Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Recueil, стр. I‐6843, точка 22).
Czech[cs]
Cílem jejich zveřejnění je především informovat třetí osoby, které neznají nebo nemohou dostatečně znát účetní a finanční situaci uvedené společnosti (rozsudek ze dne 4. prosince 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Sb. rozh. s. I‐6843, bod 22).
Danish[da]
Offentliggørelsen heraf skal først og fremmest informere tredjemænd, som ikke har eller ikke kan få tilstrækkeligt kendskab til selskabets regnskabsmæssige og økonomiske situation (dom af 4.12.1997, sag C‐97/96, Daihatsu Deutschland, Sml. I, s. 6843, præmis 22).
German[de]
54). Ihre Offenlegung dient hauptsächlich der Unterrichtung Dritter, die die buchhalterische und finanzielle Situation der Gesellschaft nicht hinreichend kennen oder kennen können (Urteil vom 4. Dezember 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Slg. 1997, I‐6843, Randnr. 22).
Greek[el]
Η δημοσίευσή τους σκοπεί κυρίως στην ενημέρωση των τρίτων, οι οποίοι δεν γνωρίζουν ή δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν επαρκώς τη λογιστική και χρηματοπιστωτική κατάσταση της εν λόγω εταιρίας (απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1997, C‐97/96, Daihatsu Deutschland, Συλλογή 1997, σ. I‐6843, σκέψη 22).
English[en]
The disclosure of those annual accounts is primarily designed to provide information for third parties who do not know or cannot obtain sufficient knowledge of the company’s accounting and financial situation (Case C‐97/96 Daihatsu Deutschland [1997] ECR I‐6843, paragraph 22).
Spanish[es]
El objetivo principal de su publicidad es proporcionar información a los terceros que no conozcan o no puedan conocer suficientemente la situación contable y financiera de dicha sociedad (sentencia de 4 de diciembre de 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Rec. p. I‐6843, apartado 22).
Estonian[et]
Nende avalikustamise eesmärk on peamiselt anda teavet kolmandatele isikutele, kes ei tunne või ei saa piisavalt tunda kõnealuse äriühingu raamatupidamislikku ja finantsolukorda (4. detsembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐97/96: Daihatsu Deutschland, EKL 1997, lk I‐6843, punkt 22).
Finnish[fi]
Niiden julkistamisella pyritään pääasiallisesti siihen, että ulkopuoliset, jotka eivät tunne tai eivät voi tuntea riittävällä tavalla kyseisen yhtiön kirjanpitotilannetta ja rahoitusasemaa, saavat niistä tietoa (asia C-97/96, Daihatsu Deutschland, tuomio 4.12.1997, Kok., s. I-6843, 22 kohta).
French[fr]
Leur publication vise principalement à informer les tiers qui ne connaissent pas ou ne peuvent pas connaître suffisamment la situation comptable et financière de ladite société (arrêt du 4 décembre 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Rec. p. I‐6843, point 22).
Croatian[hr]
Svrha njihove objave je prvenstveno pružiti informacije trećim osobama koje nisu upoznate ili se ne mogu dovoljno dobro upoznati s računovodstvenim i financijskim stanjem navedenog društva (presuda od 4. prosinca 1997., Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Recueil, str. I‐6843., točka 22.).
Hungarian[hu]
Ezek közzététele alapvetően arra irányul, hogy tájékoztassák azokat a harmadik személyeket, akik nem ismerik vagy nem ismerhetik kellő mértékben a fent hivatkozott társaság számviteli és pénzügyi helyzetét (a C‐97/96. sz. Daihatsu Deutschland ügyben 1997. december 4‐én hozott ítélet [EBHT 1997., I‐6843. o.] 22. pontja).
Italian[it]
Siffatta pubblicazione mira principalmente ad informare i terzi che non conoscano o non possano conoscere sufficientemente la situazione contabile e finanziaria di detta società (sentenza del 4 dicembre 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Racc. pag. I‐6843, punto 22).
Lithuanian[lt]
Metinės finansinės atskaitomybės atskleidimu iš principo siekiama informuoti trečiuosius asmenis, kurie nežino arba negali pakankamai žinoti apie nurodytos bendrovės apskaitą ir finansinę padėtį (1997 m. gruodžio 4 d. Sprendimo Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Rink. p. I‐6843, 22 punktas).
Latvian[lv]
To publicēšanas mērķis galvenokārt ir informēt trešās personas, kas pietiekami labi nepārzina vai nevar pārzināt minētās sabiedrības grāmatvedības un finanšu stāvokli (1997. gada 4. decembra spriedums lietā C‐97/96 Daihatsu Deutschland, Recueil, I‐6843. lpp., 22. punkts).
Maltese[mt]
L-iżvelar tagħhom huwa prinċipalment intiż li jinforma lil terzi li ma għandomx jew li ma jistgħux ikollhom konoxxenza biżżejjed tas-sitwazzjoni tal-kontabbiltà u tal-finanzi tal-imsemmija kumpannija (sentenza tal-4 ta’ Diċembru 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Ġabra p. I‐6843, punt 22).
Dutch[nl]
De openbaarmaking van de jaarrekening heeft voornamelijk ten doel derden die de boekhoudkundige en financiële situatie van de vennootschap niet voldoende kennen of kunnen kennen, in staat te stellen daarvan kennis te nemen (arrest van 4 december 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Jurispr. blz. I‐6843, punt 22).
Polish[pl]
Głównym celem ich ujawnienia jest zapewnienie informacji osobom, które nie znają lub nie mogą w sposób wystarczający poznać sytuacji księgowej i finansowej spółki (wyrok z dnia 4 grudnia 1997 r. w sprawie C‐97/96 Daihatsu Deutschland, Rec. s. I‐6843, pkt 22).
Portuguese[pt]
° 54). A sua publicação visa principalmente informar os terceiros que não conheçam ou não possam conhecer suficientemente a situação contabilística e financeira da referida sociedade (acórdão de 4 de dezembro de 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Colet., p. I‐6843, n. ° 22).
Romanian[ro]
Publicarea acestora urmărește în principal să îi informeze pe terții care nu cunosc sau nu pot cunoaște suficient situația contabilă și financiară a societății menționate (Hotărârea din 4 decembrie 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Rec., p. I‐6843, punctul 22).
Slovak[sk]
Ich zverejňovanie slúži predovšetkým na poskytovanie informácií tretím osobám, ktoré nie sú alebo nemôžu byť dostatočne oboznámené s účtovnou a finančnou situáciou spoločnosti (rozsudok zo 4. decembra 1997, Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Zb. s. I‐6843, bod 22).
Slovenian[sl]
Namen njihovega razkritja je zlasti obveščanje tretjih oseb, ki ne poznajo in ne morejo dovolj dobro poznati računovodskega in finančnega stanja družbe (sodba z dne 4. decembra 1997 v zadevi Daihatsu Deutschland, C‐97/96, Recueil, str. I‐6843, točka 22).
Swedish[sv]
Offentliggörandet av årsbokslut syftar i huvudsak till att informera tredje man som inte känner till eller inte i tillräcklig grad kan känna till bolagets situation vad avser dess räkenskaper och finanser (dom av den 4 december 1997, i mål C‐97/96, Daihatsu Deutschland, REG 1997, s. I‐6843, punkt 22).