Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече щяло да става въпрос не за система за налагане на възпиращи такси, а за санкционен режим, насочен срещу притежаването на определени стоки.
Czech[cs]
Nejedná se podle níž již o systém odrazujících poplatků, ale o režim sankcí určených k penalizaci držby určitého zboží.
Danish[da]
Det handler i pågældende tilfælde således ikke om en afskrækkende beskatning, men om en sanktionsordning med det formål at imødegå besiddelse af visse varer.
German[de]
Es würde sich dann nicht mehr um ein System abschreckender Abgaben handeln, sondern um eine Sanktionsregelung zur Ahndung des Besitzes bestimmter Waren.
Greek[el]
Δεν αποτελεί πλέον ένα αποτρεπτικό σύστημα επιβάρυνσης, αλλά ένα σύστημα κυρώσεων που τιμωρεί την κατοχή ορισμένων εμπορευμάτων.
English[en]
It is no longer a question of a system of deterrent charges, but a system of penalties intended to penalise the holding of certain goods.
Spanish[es]
Ya no se trataría de un sistema de gravamen disuasorio, sino de un régimen sancionatorio destinado a reprimir la posesión de determinadas mercancías.
Estonian[et]
Tegemist ei oleks enam hoiatava maksusüsteemiga, vaid karistussüsteemiga, mille eesmärk on karistada teatud kauba omamise eest.
Finnish[fi]
Kyse ei RLK:n mukaan ole enää maksuja koskevasta pelotejärjestelmästä vaan seuraamusjärjestelmästä, jolla on tarkoitus määrätä seuraamuksia tiettyjen tavaroiden omistamisesta.
French[fr]
Il ne s’agirait plus d’un système de taxation dissuasive, mais d’un régime de sanction destiné à réprimer la possession de certaines marchandises.
Hungarian[hu]
Az már nem egy visszatartó erejű díjszabási rendszernek, hanem olyan szankciórendszernek minősül, amely bizonyos áruk birtoklásának megtorlására szolgál.
Italian[it]
Non si tratterebbe più di un sistema di tassazione dissuasiva, bensì di un regime sanzionatorio destinato a reprimere il possesso di talune merci.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju jis yra ne atgrasančio poveikio apmokestinimo, bet sankcijų, kuriomis siekiama užkirsti kelią tam tikrų produktų turėjimui, sistema.
Latvian[lv]
Nav vairs runas par preventīvu maksājumu sistēmu, bet gan par sankciju režīmu sodīšanai par noteiktu produktu valdījumu.
Maltese[mt]
Din ma tibqax iktar sistema ta’ taxxa dissważiva, iżda sistema ta’ sanzjonijiet intiza sabiex tippenalizza l-pussess ta’ ċerta merkanzija.
Dutch[nl]
Het gaat dan niet langer om een stelsel van afschrikkende belastingen, maar om een sanctieregeling tot beteugeling van het bezit van bepaalde goederen.
Polish[pl]
Nie chodziłoby już o system opłat zniechęcających, lecz o system kar służący zwalczaniu posiadania pewnych towarów.
Portuguese[pt]
Já não é um sistema de tributação dissuasivo, mas um regime de sanções destinado a reprimir a posse de determinadas mercadorias.
Romanian[ro]
Nu ar mai fi vorba despre un sistem de taxare disuasivă, ci despre un regim de sancționare destinat reprimării posesiei anumitor mărfuri.
Slovak[sk]
Nešlo by už totiž o systém odstrašujúcich poplatkov, ale o sankčný režim určený na potláčanie držby určitých tovarov.
Slovenian[sl]
Tu naj ne bi šlo več za sistem odvračilnih dajatev, ampak za ureditev sankcije, namenjene omejitvi posesti nekaterih proizvodov.
Swedish[sv]
Det är i så fall inte längre fråga om ett system med avgifter med avhållande verkan, utan om ett sanktionssystem som är ägnat att stävja innehavet av vissa varor.