Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Konkrétně se jedná o provozní podporu ve výši # eur ve formě daňového odpočtu, jehož beneficientem jsou poplatníci, kteří investují do nového vybavení dvou letadel typu B #-# pro zahájení linky PAŘÍŽ/RÉUNION a kteří, sdruženi do veřejné obchodní společnosti (VOS), pronajmou tato vybavení AIR AUSTRAL na dobu pěti let a následně jí postoupí zařízení za neznámou částku
Danish[da]
Der er nærmere bestemt tale om en driftsstøtte på # EUR i form af et skattefradrag, som kan foretages af de skattepligtige, som investerer i ombygning af to fly af typen B #-# med henblik på at åbne ruten Paris/La Réunion, og som gennem et fælles interessentskab (SNC), udlejer dette materiel til Air Austral i en periode på fem år og herefter overdrager materiellet til sidstnævnte selskab for et ukendt beløb
German[de]
Es handele sich konkret um eine Betriebsbeihilfe in Höhe von # Euro in Form einer Steuerermäßigung für Steuerpflichtige, die in die Nachrüstung zweier Flugzeuge des Typs B #-# zum Zweck der Eröffnung der Strecke PARIS/LA REUNION investierten und die zusammengeschlossen in einer Société en nom collectif (SNC) diese Ausrüstungen für einen Zeitraum von fünf Jahren an AIR AUSTRAL verliehen und ihr dann das Material für einen unbekannten Betrag überließen
Greek[el]
Επρόκειτο συγκεκριμένα για ενίσχυση λειτουργίας ύψους # ευρώ υπό μορφή φορολογικής εκπτώσεως υπέρ των φορολογουμένων οι οποίοι θα επενδύσουν στον νέο εξοπλισμό δύο αεροσκαφών τύπου B #-#, για να ενεργοποιηθεί η αερογραμμή ΠΑΡΙΣΙ/LA REUNION, και οι οποίοι, αφού συμπήξουν προσωπική εταιρία (SNC), θα εκμισθώσουν τον εξοπλισμό αυτόν στην AIR AUSTRAL επί μία πενταετία, ακολούθως δε θα της μεταβιβάσουν την κυριότητα του υλικού έναντι μη προσδιοριζομένου αντιτίμου
English[en]
Specifically it was an operating aid in the sum of EUR # in the form of a tax allowance in favour of taxpayers who invest in the refitting of two type B #-# aircraft to be used to open the route between Paris and La Réunion and which, operating as a general partnership, will lease those aircraft to AIR AUSTRAL for five years and then transfer them to that company for an unknown sum
Spanish[es]
A su juicio, se trata de una ayuda de funcionamiento por importe de #.#.# euros en forma de deducción fiscal de la que pueden beneficiarse los contribuyentes que inviertan en el nuevo equipamiento de dos aviones del tipo B #–# para abrir la línea PARIS/LA REUNION y que, constituidos en una sociedad colectiva (SC), alquilen dicho equipamiento a AIR AUSTRAL, por un período de cinco años, y cedan posteriormente el material por un importe desconocido
Estonian[et]
Täpsemalt on tegemist tegevusabiga summas # eurot, mis makstakse maksusoodustuse vormis kahe B #-# tüüpi lennuki ümbervarustamisse investeerivatele maksumaksjatele, avamaks lennuliini Pariis – Réunion, ning kes ühinenuna täisühinguks, rendivad oma varustust AIR AUSTRAL'ile viieks aastaks, mille järel läheb varustuse omand üle määramata tasu eest
Finnish[fi]
Kyse on konkreettisesti # euron suuruisesta toimintatuesta verovähennyksen muodossa, jonka saavat veronmaksajat, jotka sijoittavat kahden tyyppiä B #–# olevan lentokoneen uudelleenvarusteluun Pariisi-Réunion-linjan avaamiseksi ja jotka avoimena yhtiönä vuokraavat kyseisen kaluston viideksi vuodeksi Air Australille, minkä jälkeen ne luovuttavat sille kaluston tuntematonta rahamäärää vastaan
French[fr]
Il s'agirait concrètement d'une aide au fonctionnement d'un montant de #.#.# euros sous forme d'une déduction fiscale dont bénéficieraient les contribuables qui investiront dans le rééquipement de deux avions du type B #-# pour ouvrir la ligne PARIS/LA REUNION et qui, réunis dans une société en nom collectif (SNC), loueront ces équipements à AIR AUSTRAL, pour une période de cinq ans, puis lui céderont le matériel pour un montant inconnu
Hungarian[hu]
A jelen esetben egy # euró összegű, adólevonás formájában nyújtott működési támogatásról van szó, amelyben azon adóalanyok részesülhettek, amelyek a Párizs-La Réunion repülőjárat megnyitása céljából vállalták, hogy felújítanak két darab B #-# típusú repülőgépet és, société en nom colletif (SNC) típusú társaságot alapítva, e felszereléseket öt éves futamidőre kölcsön adják az Air Austral részére, hogy majd egy nem ismert összeg ellenében az eszközöket erre a társaságra átruházzák
Italian[it]
In concreto, si tratterebbe di un aiuto al funzionamento di un importo pari a EUR # in forma di deduzioni fiscali di cui beneficerebbero i contribuenti che investiranno nella fornitura di nuove attrezzature per due aerei del tipo B #-# per attivare la linea PARIGI/LA REUNION e che, formando una società in nome collettivo (SNC), affitteranno tali attrezzature a AIR AUSTRAL per cinque anni e in seguito le cederanno il materiale per un importo ignoto
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju konkrečiai kalbama apie # eurų pagalbą verslui, mokesčių lengvatos forma, kurią gautų tie mokesčių mokėtojai, kurie investuos į B #-# tipo lėktuvų modernizavimą, siekdami atidaryti naują PARIS/LA REUNION oro liniją, ir kurie, įsteigę Societé en nom collectif (SNC), penkerių metų laikotarpiui nuomos šias transporto priemones AIR AUSTRAL bendrovei, ir po to perleis jai priemones už nenustatytą sumą
Latvian[lv]
Lēmums attiecās uz atbalstu darbībai # eiro apmērā nodokļu atlaides formā, tiem nodokļu maksātājiem, kuri ieguldīja līdzekļus divu B #-# tipa lidmašīnu pār-aprīkošanā, lai atklātu aviolīniju PARĪZE/LA REUNION, un kas, apvienojušies pilnsabiedrībā, uz pieciem gadiem izīrēja šo aprīkojumu AIR AUSTRAL, pēc tam to pārdodot par nezināmu summu
Dutch[nl]
Concreet ging het om exploitatiesteun ten bedrage van # euro in de vorm van een belastingvermindering voor de belastingplichtigen die, met het oog op de opening van de lijn Parijs/La Réunion, zouden investeren in de heruitrusting van twee vliegtuigen van het type B #-#, en die, verenigd in een vennootschap onder firma (VOF), dit materieel voor een periode van vijf jaar aan Air Austral zouden verhuren, waarna zij het haar voor een onbekend bedrag zouden verkopen
Polish[pl]
Chodziłoby konkretnie w tym wypadku o pomoc operacyjną w wysokości #.#.# euro w formie odpisu podatkowego, z którego skorzystaliby podatnicy, którzy zainwestują w nowe wyposażenie dwóch samolotów typu B #-# w celu otwarcia linii PARYŻ-REUNION i którzy- jako wspólnicy spółki jawnej – oddadzą w najem to wyposażenie na rzecz AIR AUSTRAL na okres pięciu lat, a następnie przeniosą na nią własność tych urządzeń za sumę x
Portuguese[pt]
Trata-se concretamente de um auxílio ao funcionamento no montante de # euros sob a forma de uma dedução fiscal da qual beneficiam os contribuintes que irão investir no reequipamento de dois aviões do tipo B #-# para abrir a linha PARIS/LA REUNION e que, reunidos numa sociedade em nome colectivo (SNC), irão alugar esses equipamentos à AIR AUSTRAL por um período de cinco anos e depois lhe cederão esse material por um montante desconhecido
Slovak[sk]
Konkrétne sa jedná o pomoc na prevádzku v sume # EURO vo forme daňového odpočtu, ktorého príjemcami sú daňový poplatníci, ktorí investujú do rekonštrukcie dvoch lietadiel typu B #-# pre zahájenie linky Paríž/Réunion a ktorí združení vo verejnej obchodnej spoločnosti (v.o.s.) prenajmú toto vybavenie AIR AUSTRAL na obdobie piatich rokov a následne jej prenechajú toto vybavenie za neznámu čiastku
Slovenian[sl]
V konkretnem primeru naj bi šlo za pomoč za tekoče poslovanje v znesku #.#.# EUR v obliki znižanja davkov za davkoplačevalce, ki bodo zato, da se vzpostavi nova letalska linija PARIS/LA REUNION, vložili v prenovitev opreme dveh letal tipa B #-# in v okviru skupno ustanovljene družbe z neomejeno odgovornostjo (d.n.o.) najeli to opremo pri AIR AUSTRAL za dobo petih let ter mu jo kasneje odstopili za nedoločen znesek
Swedish[sv]
Det rör sig konkret om ett driftsstöd som uppgår till # euro i form av ett skatteavdrag som beviljas skattskyldiga som investerar i ny utrustning till två flygplan av typen B #–# i syfte att starta linjen Paris/Réunion och som, förenade i ett handelsbolag, hyr ut denna utrustning till Air Austral under en tid av fem år och därefter överlåter utrustningen för ett okänt belopp