Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel koorsstuipe ontstellend is, het selfs dít gewoonlik geen blywende gevolge nie.
Amharic[am]
በትኩሳት ምክንያት ራስን ስቶ መውደቅ ሊያጋጥም ቢችልም ይህ ሁኔታ ከማስደንገጡ በቀር የሚያስከትለው ዘላቂ መዘዝ አይኖርም።
Arabic[ar]
حتى النوبات الصرعية التي تسببها الحرارة، مع انها قد تفزعكِ، نتائجها عادة ليست طويلة الامد.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kulasakamika, ukufunta kulengwa no bulwele bwa mpepo, te lyonse kuleta amafya ya mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Дори пристъпите при висока температура, макар и тревожни, обикновено нямат трайни последствия.
Bangla[bn]
এমনকি জ্বরের ফলে হওয়া সংজ্ঞাহীনতা যদিও চিন্তাকর কিন্তু সাধারণত তা কোনো স্থায়ী প্রভাব ফেলে না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga kombulsiyon tungod sa hilanat makapabalaka, kini sagad walay dumalayong mga epekto.
Czech[cs]
Ani febrilní křeče, které vypadají hrozivě, obvykle nemají trvalé následky.
Danish[da]
Selv feberkrampe, som kan virke alarmerende, giver sjældent varige mén.
German[de]
Durch Fieber verursachte Krämpfe geben zwar Anlass zur Besorgnis, aber auch sie haben in der Regel keine bleibenden Folgen.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne dzoxɔxɔ nana wònɔa hehem tikatika eye wòɖi vɔvɔ̃ gɔ̃ hã la, megblẽa nu le amea ŋu kokoko o.
Greek[el]
Ακόμη και οι πυρετικοί σπασμοί, αν και ανησυχητικοί, συνήθως δεν έχουν διαρκείς επιπτώσεις.
English[en]
Even fever-induced seizures, while alarming, usually produce no lasting effects.
Estonian[et]
Ka palavikust põhjustatud atakkidel – kuigi need tekitavad ärevust – pole üldjuhul kestvaid järelmõjusid.
Finnish[fi]
Kuumekouristuksistakaan ei yleensä jää pysyvää jälkeä, vaikka ne näyttävätkin vakavilta.
French[fr]
Même les convulsions fébriles, quoique impressionnantes, ne laissent ordinairement pas de séquelles.
Hebrew[he]
גם אם החום הוביל לפרכוסים, הגם שהדבר מבהיל, בדרך כלל אין לכך השלכות מתמשכות.
Hindi[hi]
भले ही बुखार से होनेवाले दौरे हममें डर पैदा करें, मगर अकसर इनसे हमेशा के लिए कोई नुकसान नहीं होता।
Croatian[hr]
Čak i konvulzije izazvane temperaturom, premda vas mogu uplašiti, obično ne ostavljaju nikakve trajne posljedice.
Hungarian[hu]
Többnyire még a láz okozta görcsrohamoknak sincs maradandó következményük, bármilyen ijesztőek is.
Armenian[hy]
Նույնիսկ տենդով պայմանավորված ուշաթափությունները, որ թեպետ վտանգավոր են, սովորաբար լուրջ հետեւանքներ չեն ունենում։
Indonesian[id]
Bahkan, sawan akibat demam, meskipun mengkhawatirkan, biasanya tidak berdampak permanen.
Igbo[ig]
Ọbụna ntụbọ nke ahụ́ ọkụ kpatara, ọ bụ ezie na ọ na-emenye egwu, adịkebeghị emebi ihe n’ụzọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Nupay makapadanag uray ti panagkombulsion gapu iti gurigor, masansan nga awan ti patauden dagitoy nga agpaut nga epekto.
Italian[it]
Persino le convulsioni febbrili, benché allarmanti, di solito non hanno nessuna conseguenza permanente.
Japanese[ja]
発熱によるけいれんは心配なものですが,普通その影響がずっと続くことはありません。
Georgian[ka]
მართალია, გულის წასვლა, რომელიც სიცხითაა გამოწვეული, შემაშფოთებელია, მაგრამ ხანგრძლივ შედეგებს არ იძლევა.
Kannada[kn]
ಜ್ವರದಿಂದುಂಟಾಗುವ ಮೂರ್ಛೆರೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕಾದರೂ ಅದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Эт ысыганда эстен тануу тынчсызданууну чакырат, бирок, адатта, анын узакка созулма зыяны болбойт.
Lithuanian[lt]
Net dėl temperatūros ištikę priepuoliai, nors ir kelia nerimą, paprastai ilgalaikių pėdsakų nepalieka.
Latvian[lv]
Pat tik satraucoša parādība kā drudža krampji ilgi jūtamas sekas parasti neatstāj.
Malagasy[mg]
Mampahatahotra raha mifanintona ny zaza manavy, nefa tsy misy vokany maharitra izany mazàna.
Macedonian[mk]
Дури и грчевите предизвикани од висока температура, иако се причина за загриженост, обично не оставаат трајни последици.
Malayalam[ml]
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കിലും, പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വരുന്ന സന്നി പോലും സാധാരണഗതിയിൽ സ്ഥായിയായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ വരുത്തിവെക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तापामुळे येणारे झटके, भयावह असले तरीसुद्धा या झटक्यांमुळे कायमचे व्यंगत्व येत नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm dak li jkun jinkwieta, ġeneralment anki l- aċċessjonijiet minħabba d- deni ma jikkaġunawx effetti fit- tul.
Norwegian[nb]
Selv om feberkramper kan være urovekkende, har de vanligvis ingen varige ettervirkninger.
Nepali[ne]
जरोले गर्दा अकस्मात् मूर्छा पर्ने खतरा हुन सक्ने तापनि अक्सर त्यसले पछिसम्म असर गर्दैन।
Dutch[nl]
Zelfs koortsstuipen, die alarmerend zijn, hebben meestal geen blijvende gevolgen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matenda aakulu adzidzidzi oyamba chifukwa cha kutentha thupi angakhale oopsa, nthaŵi zambiri sakhalitsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਦੌਰੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Nawet drgawki wywołane wysoką temperaturą ciała, choć są niepokojące, zwykle nie pozostawiają trwałych śladów.
Portuguese[pt]
Mesmo convulsões causadas pela febre, embora alarmantes, em geral não têm efeitos duradouros.
Rundi[rn]
Mbere na mwene za ndwara zifata umuntu bukwi na bukwi zitera umucanwa, naho zibabaza, ntizikunda gutera inkurikizi zimara igihe kirekire.
Romanian[ro]
Chiar şi convulsiile febrile, deşi comportă riscuri, de obicei nu au efecte de durată.
Russian[ru]
Даже фебрильные припадки, хотя и вызывают беспокойство, обычно не имеют длительных последствий.
Sinhala[si]
උණ ගත් පසු වලිප්පුව ඇති වුණොත් එය බියගන්වනසුලු අද්දැකීමක් වුවත් සාමාන්යයෙන් එයින්ද දිගුකාලීන හානියක් සිදු නොවෙයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj kŕče z horúčky, hoci sú dôvodom na znepokojenie, zvyčajne nemajú nijaké trvalé následky.
Slovenian[sl]
Celo vročinski krči, čeprav vznemirjajoči, običajno nimajo nobenih trajnih posledic.
Shona[sn]
Kunyange pfari inokonzerwa nefivha, ingave ichityisa, kazhinji haikuvadzi zvakanyanya.
Albanian[sq]
Edhe krizat që shkaktohen nga temperatura e lartë, ndonëse alarmuese, zakonisht nuk lënë pasoja të përhershme.
Serbian[sr]
Čak i grčevi izazvani povišenom temperaturom, premda su zabrinjavajući, obično ne ostavljaju trajne posledice.
Southern Sotho[st]
Esita le ho ilibana ho bakoang ke feberu, le hoja e le ntho e tšosang hakaalo, hangata ha ho be le phello ea nako e telele.
Swedish[sv]
Och även om feberkramper är oroande, leder vanligtvis inte heller de till några bestående men.
Swahili[sw]
Ingawa homa inatisha wakati inaposababisha mpapatiko, mara nyingi inafifia baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ingawa homa inatisha wakati inaposababisha mpapatiko, mara nyingi inafifia baadaye.
Tamil[ta]
ஜுரத்தால் ஏற்படும் வலிப்புகள்கூட, பயத்தை ஏற்படுத்தினாலும், பொதுவாக நிரந்தர பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
జ్వరం కలిగించే మూర్ఛలు సహితం, ప్రమాదకరంగా అనిపించినా సాధారణంగా అవి శాశ్వత హాని కలిగించవు.
Thai[th]
แม้ ว่า อาการ ชัก ที่ เกิด จาก ไข้ จะ น่า เป็น ห่วง แต่ โดย ปกติ แล้ว จะ ไม่ ส่ง ผล กระทบ ระยะ ยาว.
Tagalog[tl]
Maging ang mga kumbulsiyon, bagaman nakapangangamba, ay karaniwang wala namang nagtatagal na masamang epekto.
Tswana[tn]
Tota le go ngatega go go bakiwang ke letshoroma, le fa gone go tshosa, gantsi ga go ke go nna le diphelelo tse di nnelang ruri.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi mofi fakatupunga hamú, neongo ‘ene taulōfu‘ú, ‘oku ‘ikai ke fa‘a tupu ai ha ngaahi uesia tu‘uloa ia.
Turkish[tr]
Ateşin neden olduğu havale, korkutucuysa da, genellikle kalıcı etkilere yol açmaz.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku biwa hi xithongwana loku vangiwaka hi ku hisa ka miri, hambileswi ku chavisaka, hi ntolovelo a ku na makhombo ya nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asensen mpo a ahoɔhyew tumi de ba no yɛ hu de, nanso ɛntaa mma obi nni dɛm.
Ukrainian[uk]
Навіть викликані гарячкою судоми зазвичай не залишають по собі тривалих наслідків.
Urdu[ur]
اگرچہ بخار کی وجہ سے پڑنے والے دورے تشویشناک ہوتے ہیں مگر دائمی اثرات مرتب نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.
Xhosa[xh]
Kwanaxa iye yabangela ukuxhuzula, ngoxa kusothusa oko, akudli ngokubangela ingxaki kamva.
Yoruba[yo]
Kódà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé gìrì tí ibà ń fà lè bani lẹ́rù, kì í sábà ní àbájáde pípẹ́títí kan lórí ẹni.
Zulu[zu]
Ngisho nesimo sokuquleka esibangelwa ukushisa komzimba, yize sethusa, ngokuvamile asinayo imiphumela ehlala njalo.