Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Saul se opvolger, Dawid, ernstige foute begaan het, het hy vergifnis ontvang omdat hy raad en dissipline nederig aanvaar het.
Amharic[am]
ከሳኦል ቀጥሎ የነገሠው ዳዊት ከባድ ስሕተት ቢሠራም ይቅርታ ሊያገኝ የቻለው የተሰጠውን ምክርና ተግሣጽ በትሕትና ስለተቀበለ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان خليفة شاول، داود، ارتكب اخطاء خطيرة، غُفر له لأنه قبل بتواضع المشورة والتأديب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kasalihid ni Saul, si David, nakaginibo nin grabeng mga sala, sia pinatawad ta sia mapakumbabang nag-ako nin hatol asin disiplina.
Bemba[bem]
Nangu cingati impyani ya kwa Shauli, Davidi, alipangile ifilubo fyabipisha, alilekelelwe pa mulandu wa kuti mu kuicefya alipokelele ukufunda no kusalapula.
Bulgarian[bg]
Независимо, че наследникът на Саул, Давид, направил сериозни грешки, било му простено, защото смирено приел съвет и наказание.
Bislama[bi]
Nating se Deved, man ya we i tekem ples blong Sol, i mekem ol bigfala mastik, be God i fogivim hem from tingting blong hem i stap daon blong akseptem advaes mo fasin stretem.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang sumusunod ni Saul, si David, nakahimog seryosong kasaypanan, siya gipasaylo tungod kay siya mapainubsanong midawat sa tambag ug disiplina.
Czech[cs]
I když se Saulův nástupce David dopustil závažných chyb, bylo mu odpuštěno, protože pokorně přijal radu a ukázňování.
Danish[da]
Selv om Sauls efterfølger, David, begik alvorlige fejl, blev han tilgivet fordi han ydmygt tog imod tugt og vejledning.
German[de]
Sauls Nachfolger David beging zwar schwere Fehler, aber ihm wurde vergeben, weil er Rat und Zucht demütig annahm.
Efik[efi]
Okposụkedi David, andida itie Saul, akanamde ikpọ ndudue, ẹma efen enye koro enye ama osụhọde idem ọbọ item ye ntụnọ.
Greek[el]
Μολονότι ο διάδοχος του Σαούλ, ο Δαβίδ, έκανε σοβαρά λάθη, συγχωρήθηκε επειδή δεχόταν ταπεινά συμβουλή και διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Though Saul’s successor, David, made serious mistakes, he was forgiven because he humbly accepted counsel and discipline.
Spanish[es]
Aunque David, el sucesor de Saúl, cometió errores serios, se le perdonaron porque aceptó humildemente el consejo y la disciplina.
Estonian[et]
Kuigi ka Sauli järelkäija Taavet tegi tõsiseid vigu, anti talle andeks, sest ta võttis nõuanded ja distsiplineerimise alandlikult vastu.
Finnish[fi]
Vaikka Saulin seuraaja Daavid teki suuria erehdyksiä, hän sai ne anteeksi, koska hän otti neuvonnan ja kurituksen nöyrästi vastaan.
French[fr]
En dépit des graves erreurs qu’il a commises, David, successeur de Saül, a bénéficié du pardon de Jéhovah parce qu’il a humblement accepté les conseils et la discipline.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David ni baye Saul sɛɛ lɛ tɔ tɔmɔi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli moŋ, shi akɛfa lɛ ejaakɛ ekɛ heshibaa kpɛlɛ ŋaawoo kɛ tsɔsemɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang nagbulos kay Saul, nga si David, nakahimo sing grabe nga mga sayop, ginpatawad sia bangod mapainubuson niya nga ginbaton ang laygay kag disiplina.
Croatian[hr]
Iako je Saulov nasljednik David učinio ozbiljne greške, oprošteno mu je jer je ponizno prihvatio savjet i stegu.
Hungarian[hu]
Habár Saul utódja, Dávid komoly hibákat követett el, megbocsátást nyert, mivel alázatosan elfogadta a tanácsot és a fegyelmezést.
Indonesian[id]
Meskipun pengganti Saul, Daud, melakukan kesalahan yang serius, ia diampuni karena ia dengan rendah hati menerima nasihat dan disiplin.
Iloko[ilo]
Nupay nakaaramid kadagiti nakaro a biddut ni David a simmukat ken ni Saul, napakawan agsipud ta sipapakumbaba nga inawatna ti balakad ken disiplina.
Italian[it]
Il successore di Saul, Davide, pur avendo commesso gravi errori, fu perdonato perché accettò umilmente i consigli e la disciplina.
Japanese[ja]
サウルの後を継いだダビデは重大な間違いを犯しましたが,助言と懲らしめを謙虚に受け入れたので許されました。
Korean[ko]
사울의 계승자 다윗도 심각한 실수를 하였지만, 겸손하게 교훈과 징계를 받아들였기 때문에 용서를 받았다.
Lingala[ln]
Atako Davidi, mokitani ya Saulo asalaki mabungá minene, alimbisamaki mpo ete na komikitisa nyonso andimaki batoli mpe mpamela.
Malagasy[mg]
Na dia nanao fahadisoana lehibe aza i Davida, ilay nandimby an’i Saoly, dia nahazo famelan-keloka izy noho ny nanekeny tamim-panetren-tena torohevitra sy fanitsiana.
Macedonian[mk]
Иако Сауловиот наследник, Давид, направил сериозни грешки, нему му било простено бидејќи тој понизно прифатил совет и укор.
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെ പിൻഗാമിയായ ദാവീദ് ഗുരുതരമായ തെററുകൾ ചെയ്തെങ്കിലും ബുദ്ധ്യുപദേശവും ശിക്ഷണവും താഴ്മയോടെ കൈക്കൊണ്ടതിനാൽ അദ്ദേഹം ക്ഷമയ്ക്കു പാത്രീഭൂതനായി.
Burmese[my]
ရှောလုကိုဆက်ခံခဲ့သောဒါဝိဒ်သည် အမှားများပြုမိခဲ့သော်လည်း သွန်သင်ဆုံးမမှုနှင့်ပြုပြင်ခြင်းကို စိတ်နှိမ့်ချစွာလက်ခံခဲ့သောကြောင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းကိုခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Sauls etterfølger, David, gjorde alvorlige feil, ble han tilgitt, fordi han ydmykt tok imot veiledning og tukt.
Dutch[nl]
Hoewel Sauls opvolger, David, ernstige fouten beging, ontving hij vergeving omdat hij nederig raad en streng onderricht aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Le ge mohlatlami wa Saulo, Dafida, a ile a dira diphošo tše kgolo, o ile a lebalelwa ka gobane a ile a amogela keletšo le tayo ka boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Davide, amene analoŵa m’malo Sauli, anachita zolakwa zazikulu, iye anakhululukiridwa chifukwa chakuti modzichepetsa analandira uphungu ndi chilango.
Polish[pl]
Następca Saula, Dawid, także dopuścił się poważnych uchybień, ale zostały mu wybaczone, gdyż z pokorą przyjął radę i skarcenie.
Portuguese[pt]
Embora o sucessor de Saul, Davi, cometesse graves erros, foi perdoado por ter aceitado humildemente o conselho e a disciplina.
Romanian[ro]
Deşi David, succesorul lui Saul, a comis greşeli grave, el a fost iertat deoarece a acceptat cu umilinţă sfatul şi disciplinarea.
Russian[ru]
Несмотря на то что преемник Саула, Давид, совершал серьезные ошибки, это было ему прощено, так как он смиренно принимал и совет и наказание.
Slovak[sk]
Hoci Saulov nástupca Dávid urobil závažné chyby, bolo mu odpustené, lebo pokorne prijal radu a karhanie.
Slovenian[sl]
Tudi Savlov naslednik David je napravil nekaj velikih napak, toda bile so mu odpuščene, ker je ponižno sprejel nasvete in kazen.
Samoan[sm]
E ui sa faia e Tavita le tupu na sosoo ane ia Saulo ni mea sese matuia, ae sa faamagaloina o ia ona sa ia talia ma le loto maulalo le fautuaga ma le aoaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mutsivi waSauro, Dhavhidhi, akaita zvikanganiso zvakakomba, akakanganwirwa nemhaka yokuti akagamuchira zano nechirango nenzira yokuzvininipisa.
Albanian[sq]
Edhe pse bëri gabime, pasardhësi i Saulit, Davidi, gjeti falje, sepse me përulësi pranoi këshillën dhe disiplinën.
Serbian[sr]
Iako je Saulov naslednik, David, pravio ozbiljne greške, njemu je bilo oprošteno zato što je ponizno prihvatao savet i disciplinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlahlami oa Saule, Davida, a ile a etsa liphoso tse tebileng, o ile a tšoareloa hobane ka boikokobetso o ile a amohela keletso le khalemelo.
Swedish[sv]
Trots att Sauls efterträdare, David, gjorde allvarliga misstag, blev han förlåten därför att han ödmjukt tog emot råd och tuktan.
Swahili[sw]
Ingawa Daudi, mwandamizi wa Sauli, alifanya makosa mazito, alisamehewa kwa sababu alikubali shauri na nidhamu kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
சவுலின் பதவியைப் பின்தொடர்ந்த தாவீது, வினைமையான தவறுகளைச் செய்தபோதிலும், அறிவுரையையும் சிட்சையையும் மனத்தாழ்மையுடன் ஏற்றதனால் மன்னிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
సౌలు తరువాతివాడైన దావీదు, గంభీరమైన తప్పులు చేసినప్పటికీ ఆయన దీనంగా ఉపదేశాన్ని, శిక్షను అంగీకరించాడు గనుక క్షమించబడ్డాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ดาวิด ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ซาอูล ได้ ทํา ความ ผิด พลาด ร้ายแรง ก็ ตาม ท่าน ได้ รับ การ ให้ อภัย เพราะ ท่าน ยอม รับ คํา แนะ นํา และ การ ตี สอน อย่าง ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang humalili kay Saul, si David, ay gumawa ng malulubhang pagkakamali, siya’y pinatawad sapagkat may kababaangloob na tinanggap niya ang payo at disiplina.
Tswana[tn]
Le mororo Dafide yo a neng a latela Saule mo pusong le ene a ne a dira diphoso tse di masisi, o ne a itshwarelwa gonne a ne a dumela ka boikokobetso fa a ne a gakololwa le go kgalemelwa.
Tok Pisin[tpi]
Devit i senisim Sol long wok king, na em tu i mekim sampela bikpela popaia.
Turkish[tr]
Saul’un halefi olan Davud da ciddi hatalar işledi; yine de, alçakgönüllü şekilde öğüt ve disiplini kabul ettiği için bağışlandı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Davhida, loyi a tlhandlameke Sawulo, a endleke swihoxo leswikulu, u rivaleriwile, hikuva u amukele ndzayo ni ku tshinyiwa hi ku titsongahata.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua rave te mono o Saula, oia hoi o Davida i te mau hape ino roa, ua faaorehia mai taua mau hape na ’na ra no te mea ua farii haehaa o ’na i te haapiiraa e i te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що Саулів наступник, Давид, зробив серйозні помилки, йому було прощено, бо він покірно прийняв настанову і напучування.
Wallisian[wls]
Logope ko te fetogi ʼa Saulo, ia Tavite, neʼe ina fai te ʼu agahala mamafa, neʼe fakamolemole kia ia koteʼuhi ʼaki te agavaivai neʼe ina tali te ʼu tokoni mo te akonaki.
Xhosa[xh]
Nakubeni ilandela likaSawule, uDavide, lenza iimpazamo ezinzulu, laxolelwa ngenxa yokuba ngokuthobekileyo lasamkela isiluleko kwanoqeqesho.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé olùrọ́pò Saulu, Dafidi, ṣe àwọn àṣìṣe wíwúwo, a dáríjì í nítorí pé ó fi tìrẹ̀lẹ̀-tìrẹ̀lẹ̀ tẹ́wọ́gba ìmọ̀ràn àti ìbáwí.
Zulu[zu]
Nakuba lowo owalandela uSawule, uDavide, enza amaphutha angathi sína, wathethelelwa ngoba ngokuzithoba wasamukela iseluleko nokusolwa.