Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да могат различните административни единици ефикасно и ефективно да работят заедно за предоставянето на европейски обществени услуги, на тях може да им се наложи да съгласуват своите съществуващи работни процеси или да определят и въведат нови такива.
Czech[cs]
Aby mohly různé správní subjekty účinně a efektivně spolupracovat na poskytování evropských veřejných služeb, bude možná nutné, aby sladily své stávající obchodní procesy, případně definovaly nebo zavedly nové.
Danish[da]
For at forskellige forvaltningsenheder kan samarbejde effektivt og virkningsfuldt om at tilbyde europæiske offentlige tjenester, kan det være nødvendigt, at de samordner deres eksisterende forretningsprocesser eller fastlægger og iværksætter nye forretningsprocesser.
German[de]
Damit unterschiedliche Verwaltungsstellen effizient und effektiv zusammenarbeiten können, um europäische öffentliche Dienste zu erbringen, müssen sie möglicherweise erst ihre bestehenden Geschäftsprozesse aneinander angleichen oder neue festlegen und einführen.
Greek[el]
Για την αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία διαφορετικών διοικητικών φορέων με σκοπό την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, μπορεί να χρειάζεται να εναρμονίσουν τις υφιστάμενες επιχειρησιακές διαδικασίες τους ή να ορίσουν και να εκπονήσουν νέες.
English[en]
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or define and establish new ones.
Spanish[es]
A fin de que diferentes entidades administrativas puedan colaborar eficiente y efectivamente en la prestación de servicios públicos europeos, puede resultar necesario el alineamiento de sus procesos empresariales existentes, o incluso la definición y establecimiento de otros procesos nuevos.
Estonian[et]
Et eri haldusasutused saaksid teha Euroopa avalike teenuste osutamiseks tulemuslikku ja tõhusat koostööd, peavad nad tõenäoliselt ühildama oma äriprotsessid või need tervikuna ümber korraldama.
Finnish[fi]
Jotta erilaiset hallintoyksiköt voisivat tehdä yhteistyötä tehokkaasti ja tuloksellisesti eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamisessa, niiden on mahdollisesti yhdenmukaistettava nykyisiä toimintaprosessejaan tai määriteltävä ja perustettava uusia toimintaprosesseja.
French[fr]
Pour permettre à différentes entités administratives de collaborer efficacement en vue de fournir des services publics européens, il peut être nécessaire de procéder à une harmonisation de leurs processus métier existants, voire de définir et de mettre en place de nouveaux processus métier.
Croatian[hr]
Da bi različita tijela uprave mogla uspješno i učinkovito surađivati radi pružanja europskih javnih usluga, moguće je da će morati uskladiti svoje postojeće poslovne procese ili definirati i uspostaviti nove.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a különböző közigazgatási szervek képesek legyenek hatékonyan és eredményesen együttműködni az európai közszolgáltatások biztosítása érdekében, előfordulhat, hogy össze kell hangolniuk meglévő üzleti folyamataikat vagy újakat kell meghatározniuk és létrehozniuk.
Italian[it]
Affinché le varie amministrazioni possano lavorare di concerto in maniera efficace ed efficiente per fornire servizi pubblici europei, potrebbe essere necessario allineare i processi lavorativi esistenti o definire e istituire nuovi processi.
Lithuanian[lt]
Kad skirtingi administravimo subjektai galėtų veiksmingai ir efektyviai bendradarbiauti ir teikti Europos viešąsias paslaugas, jiems gali reikėti suderinti taikomus ar apibrėžti ir nustatyti naujus veiklos procesus.
Latvian[lv]
Lai dažādas administratīvās struktūras varētu efektīvi un rezultatīvi sadarboties Eiropas publisko pakalpojumu nodrošināšanā, tām var būt savstarpēji jāpielāgo esošie darbības procesi vai pat jādefinē un jāveido jauni.
Maltese[mt]
Sabiex l-entitajiet amministrattivi differenti jkunu jistgħu jaħdmu flimkien b'mod effiċjenti u effettiv sabiex jipprovdu s-servizzi pubbliċi Ewropej, huma jista’ jkollhom bżonn li jallinjaw il-proċessi tan-negozju eżistenti tagħhom jew li jiddefinixxu u jistabbilixxu proċessi ta' negozju ġodda.
Dutch[nl]
Om in staat te zijn efficiënt en doeltreffend samen te werken bij het aanbieden van Europese openbare diensten, kan het nodig zijn dat verschillende administratieve entiteiten hun bestaande bedrijfsprocessen op elkaar afstemmen of nieuwe bedrijfsprocessen ontwikkelen en invoeren.
Polish[pl]
Aby różne organy administracji mogły współdziałać wydajnie i skutecznie w ramach świadczenia europejskich usług użyteczności publicznej, mogą być zmuszone ujednolicić swoje istniejące procedury lub określić i ustanowić nowe.
Portuguese[pt]
Para trabalharem em conjunto com eficiência e eficácia a fim de prestarem serviços públicos europeus, as diferentes entidades administrativas envolvidas poderão necessitar de alinhar os seus atuais processos produtivos ou mesmo de definir e criar novos processos produtivos.
Romanian[ro]
Pentru ca diferite entități administrative să poată colabora în mod eficient și eficace la furnizarea de servicii publice europene, ar putea fi nevoie ca acestea să își alinieze procesele operaționale existente sau să definească și să aplice procese operaționale noi.
Slovak[sk]
Aby rôzne správne subjekty mohli efektívne a účinne spolupracovať na poskytovaní európskych verejných služieb, môže byť potrebné, aby zosúladili svoje existujúce pracovné postupy alebo vymedzili a stanovili nové postupy.
Slovenian[sl]
Da bodo različni upravni subjekti lahko med seboj učinkovito in uspešno sodelovali za zagotavljanje evropskih javnih storitev, bodo morda morali uskladiti svoje obstoječe poslovne procese ali opredeliti in vzpostaviti nove.
Swedish[sv]
För att olika förvaltningsenheter effektivt och ändamålsenligt ska kunna samarbeta i tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster kan det hända att de måste anpassa sina befintliga verksamhetsprocesser eller fastställa och införa nya processer.