Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit logies om die gevolgtrekking te maak dat die heilige gees God se werkende krag is.
Amharic[am]
በዚህ አመለካከት መንፈስ ቅዱስ የአምላክ አንቀሳቃሽ ኃይል ነው ብሎ መደምደም ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
وبوجهة النظر هذه من المنطقي ان نستنتج ان الروح القدس هو قوة الله الفعالة.
Bemba[bem]
Mu kuba ne yo mimwene, cilimo ukupelulula ukusondwelela ukuti umupashi wa mushilo maka yabomba aya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Uban niining panghunahunaa, maoy makataronganon sa pagkanayon nga ang balaang espiritu maoy aktibong gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska je logický závěr, že svatý duch je Boží činná síla.
Danish[da]
Ud fra denne betragtning må vi drage den slutning at den hellige ånd er Guds virksomme kraft.
German[de]
Wenn man von dieser Voraussetzung ausgeht, ist es logisch zu schlußfolgern, daß der heilige Geist die wirksame Kraft Gottes ist.
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι το άγιο πνεύμα είναι η ενεργός δύναμη του Θεού.
English[en]
With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.
Spanish[es]
Con este punto de vista, es lógico concluir que el espíritu santo es la fuerza activa de Dios.
Finnish[fi]
Tältä näkökannalta katsottuna on johdonmukaista päätellä, että pyhä henki on Jumalan vaikuttava voima.
French[fr]
Si l’on part de ce principe, on arrive logiquement à la conclusion que cet esprit est la force agissante de Dieu.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, razumno je zaključiti da je sveti duh sila kojom se Bog služi.
Indonesian[id]
Dengan mengingat hal ini, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa roh kudus adalah tenaga aktif Allah.
Iloko[ilo]
No kastoy ti intay panangmatmat, nainkalintegan a kunaentayo a ti nasantuan nga espiritu isu dayta aktibo a puersa ti Dios.
Italian[it]
Da questo punto di vista è logico concludere che lo spirito santo sia la forza attiva di Dio.
Japanese[ja]
この見地からすれば,聖霊は神の活動力であると結論するのが論理的です。
Lingala[ln]
Na kotalela likanisi wana, tokoki mpenza koloba ete elimo santu ezali nguya ya Nzambe oyo esalaka mosala.
Malagasy[mg]
Ny hery ampiasain’Andriamanitra àry no atao hoe fanahy masina.
Malayalam[ml]
ഈ വീക്ഷണത്തിൽ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയാണ് എന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുന്നത് ന്യായയുക്തമാണ്.
Burmese[my]
ဤအချက်ကိုထောက်၍ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်မှာ ဘုရားသခင့် တက်ကြွသောစွမ်းအားဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင် ဆီလျော်၏။
Norwegian[nb]
Med dette synspunktet er det logisk å trekke den slutning at den hellige ånd er Guds virksomme kraft.
Dutch[nl]
Vanuit dit standpunt bezien, is het logisch de gevolgtrekking te maken dat de heilige geest de werkzame kracht van God is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ye, ruri ke ga tlhaloganyo go fetša ka go bolela gore moya o mokgethwa ke matla a dirago a Modimo.
Nyanja[ny]
Tiri ndi lingaliro limeneli, kuli koyenera kunena kuti mzimu woyera ndiwo mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu.
Polish[pl]
Jeśli wyjść z tego założenia, nasuwa się logiczny wniosek, że duch święty jest czynną siłą Bożą.
Portuguese[pt]
Com tal conceito, é lógico concluir que o espírito santo seja a força ativa de Deus.
Romanian[ro]
Având în vedere acest principiu, este logic să credem că spiritul sfânt este forţa activă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Такой подход помогает прийти к логическому выводу, что святой дух — это действующая сила Бога.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska je logický záver, že svätý duch je Božia činná sila.
Slovenian[sl]
Če tako razmišljamo, je potem logično, da je sveti duh Božja dejavna sila.
Shona[sn]
Tichifunga nezveizvi, zvine musoro kutaura kuti mudzimu mutsvene iwoyo ndiwo simba rinoita basa raMwari.
Albanian[sq]
Duke u nisur nga ky parim, është e logjikshme të dalim në përfundimin se fryma e shenjtë është forca vepruese e Perëndisë.
Serbian[sr]
Imajući to u vidu logično je zaključiti da je sveti duh sila kojom se Bog služi.
Southern Sotho[st]
Ka pono ena, hoa utloahala ho fihlela qeto ea hore moea o halalelang ke matla a sebetsang a Molimo.
Swedish[sv]
Ur denna synvinkel är det logiskt att dra den slutsatsen att den heliga anden är Guds verksamma kraft.
Swahili[sw]
Kutokana na hayo, ni jambo linalopatana na akili kukata shauri kwamba roho takatifu ni nguvu za utendaji za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na hayo, ni jambo linalopatana na akili kukata shauri kwamba roho takatifu ni nguvu za utendaji za Mungu.
Tamil[ta]
இந்த நோக்குநிலையுடன், பரிசுத்த ஆவி கடவுளுடைய செயல்நடப்பிக்கும் சக்தி என்ற முடிவுக்கு வருவது நியாயப்படி பொருத்தமாயிருக்கிறது.
Tswana[tn]
Ka pono eno, go a utlwala go feleletsa ka gore moya o o boitshepo ke maatla a a dirang a Modimo.
Turkish[tr]
Bu açıdan bakıldığında varılacak en mantıklı sonuç kutsal ruhun Tanrı’nın etkin kuvveti olduğudur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo leri, swa twala ku heta hi leswaku moya lowo kwetsima i matimba ya Xikwembu lama tirhaka.
Tahitian[ty]
Na nia i teie niu, e faaotihia ïa e teie varua, o te puai ohipa ïa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Виходячи з цього, можна зробити логічний висновок, що святий дух — це Божа діюча сила.
Xhosa[xh]
Ngokwale mbono, kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba umoya oyingcwele ungamandla kaThixo asebenzayo.
Chinese[zh]
有鉴于此,我们得出以下合理的结论:圣灵是上帝发出的动力。
Zulu[zu]
Sinalombono, kungokunengqondo ukuphetha ngokuthi umoya ongcwele ungamandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku.