Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n God gedien wat “ryklik [sal] vergewe” (Jesaja 55:7).
Amharic[am]
“ይቅርታው ብዙ” የሆነውን አምላክ እያገለገለ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sia naglilingkod sa Dios na “bulaos na magpapatawad.”
Bemba[bem]
Lesa uo Yesu alebombela, ni Lesa ‘uwelela nga nshi.’
Bulgarian[bg]
Той служел на Бога, който ‘прощава щедро’.
Cebuano[ceb]
Siya nag-alagad sa usa ka Diyos nga “magpasaylo sa madagayaon gayod.”
Czech[cs]
Sloužil Bohu, který „ve velkém měřítku odpustí“.
Danish[da]
Han tjente en Gud som „vil tilgive i rigt mål“.
German[de]
Jesus diente einem Gott, der „in großem Maße“ vergibt (Jesaja 55:7).
Ewe[ee]
Mawu si tsɔa ‘nu vɔ̃ kena geɖe’ la ƒe dɔ wɔm wònɔ.
Efik[efi]
Enye okokpono Abasi emi ‘awakde ndidahado’ nnọ owo.
Greek[el]
Υπηρετούσε τον Θεό ο οποίος «θα συγχωρήσει άφθονα».
English[en]
He served a God who “will forgive in a large way.”
Spanish[es]
Tampoco tenía razones para inquietarse por sus limitaciones y defectos.
Estonian[et]
Ta teenis Jumalat, kes „annab palju andeks” (Jesaja 55:7).
Persian[fa]
به علاوه، یَهُوَه، خدای رحیمی است که کوتاهیهای خادمانش را میبخشد.
Finnish[fi]
Hän palveli Jumalaa, joka ”antaa paljon anteeksi” (Jesaja 55:7).
French[fr]
Il servait un Dieu qui ‘ pardonne largement ’.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe he e nọ sẹ̀n “nasọ jona [Pita] susugege.”
Hausa[ha]
Yana bauta wa Allahn da ke “gafara a yalwace.”
Hebrew[he]
הוא שירת אל אשר ”ירבה לסלוח” (ישעיהו נ”ה:7).
Hiligaynon[hil]
Ginaalagad niya ang Dios nga “magapatawad sing bugana.”
Hungarian[hu]
Jézus olyan Istent szolgált, aki „bővelkedik a megbocsátásban” (Ézsaiás 55:7).
Indonesian[id]
Ia melayani Allah yang ”akan memberi ampun dengan limpah”.
Igbo[ig]
Ọ na-ejere Chineke nke “ga-agbaghara . . . mmehie . . . n’ụzọ dị ukwuu” ozi.
Iloko[ilo]
Agserserbi iti Dios a ‘dakkel ti pammakawanna.’
Isoko[iso]
O bi ru iruo kẹ Ọghẹnẹ nọ ‘ọ rẹ rọ vrẹ’ erahaizi evaọ edhere ologbo.
Italian[it]
Egli serviva un Dio che “[perdona] in larga misura”.
Japanese[ja]
イエスは,「豊かに許してくださる」神に仕えていました。(
Georgian[ka]
ის ემსახურებოდა ღმერთს, რომელიც „მრავლის მიმტევებელია“ (ესაია 55:7).
Korean[ko]
그분이 섬긴 하느님은 “너그러이 용서하실” 것이었습니다.
Lingala[ln]
Asalelaki Nzambe oyo ‘alimbisaka mpenza.’
Lithuanian[lt]
Jis tarnavo Dievui, kuris yra „labai atlaidus“ (Izaijo 55:7).
Malagasy[mg]
Nanompo Andriamanitra “tena mamela heloka tanteraka” koa izy.
Macedonian[mk]
Тој му служел на еден Бог што ‚простува великодушно‘ (Исаија 55:7).
Burmese[my]
ပေတရုကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်သည် “အထူးသဖြင့် အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူ” သောအရှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han tjente en Gud som «vil tilgi i rikt mål».
Dutch[nl]
Hij diende een God die ’rijkelijk zal vergeven’ (Jesaja 55:7).
Northern Sotho[nso]
O be a hlankela Modimo yo a nago le “tebalêlô e nntši.”
Nyanja[ny]
Iye ankatumikira Mulungu amene ‘amakhululukira koposa.’
Pangasinan[pag]
Say Dios a panseserbian to et ‘mamerdona na daakan.’
Pijin[pis]
God wea hem worshipim “bae forgive long bigfala wei.”
Portuguese[pt]
Ele servia a um Deus que ‘perdoa amplamente’.
Rundi[rn]
Yasukurira Imana “ikunda guharira.”
Romanian[ro]
Petru îi slujea lui Iehova, un Dumnezeu care ‘iartă cu largheţe’ (Isaia 55:7).
Kinyarwanda[rw]
Yakoreraga Imana ‘ibabarira rwose pe’ (Yesaya 55:7).
Sinhala[si]
ඔහු සේවය කරන්නෙත් ‘මුළු හදින්ම සමාව’ දීමට සූදානම්ව සිටින දෙවිටයි.
Slovak[sk]
A slúžil Bohu, ktorý „odpustí vo veľkej miere“.
Slovenian[sl]
Jezus je služil Bogu, ki velikodušno odpušča.
Samoan[sm]
Sa ia auauna i se Atua o lē e “na te matuā faamagaloina.”
Shona[sn]
Aishumira Mwari “achakanganwira zvikuru.”
Albanian[sq]
Ai i shërbente një Perëndie që ‘fal në masë të madhe’.
Serbian[sr]
On je služio Bogu koji ’velikodušno oprašta‘ (Isaija 55:7).
Sranan Tongo[srn]
A ben e dini wan Gado di ’de klariklari fu gi pardon’ (Yesaya 55:7).
Southern Sotho[st]
O ne a sebeletsa Molimo ea neng a “tla tšoarela ka tsela e khōlō.”
Swedish[sv]
Han tjänade en Gud som ”förlåter i rikt mått”.
Swahili[sw]
Alimtumikia Mungu ambaye “atasamehe kwa njia kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Alimtumikia Mungu ambaye “atasamehe kwa njia kubwa.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับใช้ พระเจ้า ผู้ “จะ ทรง อภัย อย่าง ล้น เหลือ.”
Tigrinya[ti]
ኣገልጋሊ እቲ “ኣዝዩ ይቕረ” ዚብል ኣምላኽ ከኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Lu eren Aôndo u “[den] kwaghbo wuee” la tom.
Tagalog[tl]
Naglilingkod siya sa Diyos na ‘nagpapatawad nang sagana.’
Tswana[tn]
O ne a direla Modimo yo “o tla [itshwarelang] ka tsela e kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok bilong dispela God husat bai i “lusim sin bilong olgeta . . . lain.”
Turkish[tr]
‘Bol bol bağışlayan’ Tanrı’ya hizmet ediyordu (İşaya 55:7).
Tsonga[ts]
A a tirhela Xikwembu lexi nga “ta rivalela hi ndlela leyikulu.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu stakʼ svul yoʼonton ta skoj li spaltailtak xchiʼuk li kʼusitik mu lekuk spas yuʼune.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:7) Hi Jesus may-ada daku nga buruhaton nga makakaapekto ha katawohan.
Xhosa[xh]
Wayekhonza uThixo ‘oxolela ngokukhulu.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tí “yóò dárí jì lọ́nà títóbi” ni Jésù ń jọ́sìn.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ unaj u tuklik wa maʼ kun béeytal u beetik le meyajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca maʼ gastiʼ razón para guiníʼ íquebe nuu cosa ni qué zanda gúnibe o chuʼbe xizaa purtiʼ nácabe binni ruchee.
Chinese[zh]
而且,他所事奉的上帝也乐意“宽大赦免”人。(
Zulu[zu]
Wayekhonza uNkulunkulu ‘othethelela ngendlela enkulu.’