Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 На първо място, жалбоподателката изтъква лаконичността на становището на Дисциплинарния съвет, което не обяснявало нито по какъв начин, нито поради каква причина деянията, в които тя е упрекната, уронват престижа на изпълняваната длъжност.
Czech[cs]
92 Žalobkyně v prvé řadě namítá, že stanovisko disciplinární komise je lakonické a nevysvětluje, jakým způsobem a z jakých důvodů činy, které jsou jí vytýkány, narušují vážnost vykonávané funkce.
Danish[da]
92 Sagsøgeren har for det første henvist til den kortfattede karakter af disciplinærrådets udtalelse, som ikke forklarer, hvorledes eller af hvilken grund de forhold, som foreholdes hende, skader den anseelse, der er forbundet med funktionen.
German[de]
92 Sie rügt erstens, dass die Stellungnahme des Disziplinarrats sehr knapp gefasst sei und keine Erklärung dazu enthalte, auf welche Weise und aus welchem Grund die ihr zur Last gelegten Handlungen dem Ansehen ihres Amtes abträglich seien.
Greek[el]
92 Δεύτερον, η προσφεύγουσα προσάπτει στο Πειθαρχικό συμβούλιο ότι διατύπωσε κατά τρόπο λακωνικό τη γνωμοδότηση καθότι δεν εξήγησε ούτε κατά ποιον τρόπο ούτε για ποιον λόγο τα πραγματικά περιστατικά που της προσάπτονται απάδουν προς την αξιοπρεπή άσκηση των καθηκόντων της.
English[en]
92 In the first place, the applicant cites the brevity of the opinion of the disciplinary board, which does not explain how or why the facts complained of reflect adversely on her position.
Spanish[es]
92 En primer lugar, la demandante evoca el carácter lacónico del dictamen del Consejo de disciplina, que a su juicio no explica de qué modo ni por qué razón los hechos que se le reprochan menoscaban la dignidad de las funciones ejercidas.
Estonian[et]
92 Esiteks väidab hageja, et distsiplinaarnõukogu arvamus on liiga napisõnaline, sest selles ei ole seletatud, kuidas või mis põhjusel kahjustavad talle etteheidetavad teod tema ametikoha väärikust.
Finnish[fi]
92 Kantaja vetoaa ensinnäkin siihen, että kurinpitolautakunnan lausunto on lyhytsanainen, sillä siinä ei selvitetä, millä tavalla ja mistä syystä tosiseikat, joista häntä arvostellaan, heikentävät hänen hoitamaansa tehtävään kohdistuvaa arvostusta.
French[fr]
92 En premier lieu, la requérante invoque le laconisme de l’avis du conseil de discipline, lequel n’expliquerait pas de quelle manière ni pour quelle raison les faits qui lui sont reprochés portent atteinte à la dignité de la fonction exercée.
Hungarian[hu]
92 A felperes elsősorban a fegyelmi tanács véleményének szűkszavúságára hivatkozik, mivel az nem ad magyarázatot arra, hogy a terhére rótt cselekmények milyen mértékben és milyen okból sértik a beosztás méltóságát.
Italian[it]
92 In primo luogo, la ricorrente fa valere la laconicità del parere della commissione di disciplina, il quale non spiegherebbe né in che modo né per quale motivo i fatti a lei contestati ledano la dignità della funzione svolta.
Lithuanian[lt]
92 Pirmiausia ieškovė nurodo lakonišką drausmės komisijos išvadą ir teigia, kad joje nepaaiškinama kaip ar dėl ko ieškovei inkriminuojami veiksmai galėtų padaryti žalą jos užimamoms pareigoms.
Latvian[lv]
92 Pirmkārt, prasītāja izvirza iebildumu, ka disciplinārlietu kolēģijas atzinums ir formulēts pārāk īsi, un tajā neesot izskaidrots, ne kādā veidā, ne kāpēc nodarījumi, kas viņai tiek pārmesti, nelabvēlīgi ietekmē tās stāvokli.
Maltese[mt]
92 Fl-ewwel lok, ir-rikorrenti tinvoka n-nuqqas ta’ tagħrif fil-parir tal-Bord tad-Dixxiplina, li ma jispjegax b’liema mod u għaliex il-fatti allegati kontra tagħha jiksru d-dinjità tal-funzjoni eżerċitata.
Dutch[nl]
92 Ten eerste stelt zij de beknoptheid van het advies van de tuchtraad aan de orde, dat op geen enkele wijze zou uiteenzetten hoe en waarom de haar ten laste gelegde feiten afbreuk doen aan de waardigheid van de uitgeoefende functie.
Polish[pl]
92 Po pierwsze, skarżąca wskazuje na lakoniczność opinii komisji dyscyplinarnej, która to nie wyjaśnia, w jaki sposób ani z jakiego powodu zarzucane skarżącej czyny naruszają powagę zajmowanego stanowiska.
Portuguese[pt]
92 Em primeiro lugar, a recorrente invoca o laconismo do parecer do Conselho de Disciplina, que não explica de que forma nem por que motivo os factos que lhe são imputados prejudicam a dignidade da função exercida.
Romanian[ro]
92 În primul rând, reclamanta invocă faptul că avizul comisiei de disciplină are un caracter laconic, întrucât acesta nu ar explica în ce mod și pentru care motiv faptele care îi sunt imputate aduc atingere demnității funcției exercitate.
Slovak[sk]
92 V prvom rade žalobkyňa poukazuje na stručnosť stanoviska disciplinárnej komisie, ktoré nevysvetľuje, akým spôsobom ani z akého dôvodu činy, ktoré sa jej vytýkajú, porušujú dôstojnosť vykonávanej funkcie.
Slovenian[sl]
92 Prvič, tožeča stranka se sklicuje na skopost mnenja disciplinske komisije, v katerem naj ne bi bilo pojasnjeno, kako niti zakaj očitana ji dejanja kažejo njen položaj v slabi luči.
Swedish[sv]
92 Sökanden har hänvisat till att disciplinnämndens yttrande är mycket knapphändigt och att det i yttrandet inte anges på vilket sätt eller av vilka skäl de handlingar som hon anklagats för har skadat tjänstens anseende.