Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 Die Boeddha het verkondig dat verligting en redding—die volmaakte Nirwana—nie van enige God of eksterne krag kom nie, maar vanuit ’n mens self deur middel van jou eie inspanning om goeie dade te doen en aan die regte dinge te dink.
Arabic[ar]
٤٦ علَّم البوذا ان التنوُّر والخلاص — كمال النِّرڤانا — لا يأتيان من ايّ اله او قوة خارجية، بل من داخل الشخص بجهده الخاص في الافعال الحسنة والافكار السليمة.
Bemba[bem]
46 Buddha asambilishe ukuti ukusanikila ne pusukilo—ukupwililika kwa Nirvana—kwisa, te kufuma kuli Lesa uuli onse nelyo amaka ya ku nse, lelo kufuma mu kati ka muntu ku kubombesha kwakwe umwine mu ncitilo shisuma na matontonkanyo yalungama.
Cebuano[ceb]
46 Ang Buda mitudlo nga ang kalamdagan ug kaluwasan —ang kahingpitan sa Nirvana— naggikan, dili sa bisan kinsa nga Diyos o gawas nga puwersa, apan gikan sa sulod sa tawo pinaagi sa iyang kaugalingong paningkamot sa maayong buhat ug matarong hunahuna.
Czech[cs]
46 Buddha učil, že osvícení a spása — dokonalost nirvány — nepřicházejí od žádného Boha ani vnější síly, ale z nitra každého jeho vlastním úsilím o dobré skutky a správné myšlení.
Danish[da]
46 Buddha lærte at oplysning og frelse — den fuldkomne nirvanatilstand — ikke kommer fra nogen Gud eller ydre kraft, men indefra, fra personen selv, ved de bestræbelser han gør sig for at gøre gode gerninger og tænke rette tanker.
German[de]
46 Buddha lehrte, daß man nicht mit Hilfe eines Gottes oder einer äußeren Kraft die Erleuchtung und das Heil — das vollkommene Nirwana — erlangt, sondern daß man von innen heraus durch eigene Anstrengungen, durch rechtes Tun und rechtes Denken, dieses Ziel erreicht.
Ewe[ee]
46 Buddha fia nu be blibodede kple ɖeɖekpɔkpɔ—Nirvana la ƒe blibodede—vana tso ame la ŋutɔ me ne eya ŋutɔ adze agbagba awɔ dɔ nyuiwo eye wòasusu nusiwo dze, ke menye Mawu alo gotagomeŋusẽ aɖekee nanae ame o.
Greek[el]
46 Ο Βούδας δίδαξε ότι η φώτιση και η σωτηρία—η τέλεια επίτευξη της Νιρβάνα—έρχεται, όχι από κάποιον Θεό ή από κάποια εξωτερική δύναμη, αλλά μέσα από το ίδιο το άτομο, με τις δικές του προσπάθειες που συνίστανται σε καλά έργα και σωστές σκέψεις.
English[en]
46 The Buddha taught that enlightenment and salvation —the perfection of Nirvana— come, not from any God or external force, but from within a person by his own effort in good deeds and right thoughts.
Spanish[es]
46 El Buda enseñó que la iluminación y la salvación —la perfección del nirvana— no vienen de ningún Dios ni de una fuerza externa, sino del interior de la persona por su propio esfuerzo en buenas obras y pensamientos rectos.
Estonian[et]
46 Buddha õpetas, et valgustus ja vabanemine — täiuslikkus nirvaanas — ei lähtu Jumalast ega mingist välisest jõust, vaid inimese enda seest, kui ta püüab teha häid tegusid ja mõelda õigeid mõtteid.
Finnish[fi]
46 Buddha opetti, että valaistuminen ja pelastus – nirvanan täydellisyys – ei tule Jumalalta tai ulkoiselta voimalta, vaan ihmisen sisimmästä, kun hän itse ponnistelee hyvissä teoissa ja oikeissa ajatuksissa.
French[fr]
46 Dans l’enseignement du Bouddha, l’Illumination et le salut (la perfection du Nirvâna) s’obtiennent non grâce à l’intervention d’un Dieu ou d’une force extérieure, mais par des efforts fournis individuellement pour accomplir de bonnes actions et cultiver la pensée juste.
Ga[gaa]
46 Buddha lɛ tsɔɔ akɛ, emuuyeli kɛ yiwalaheremɔ—Nirvana emuuyeli lɛ—baaa kɛjɛɛɛ Nyɔŋmɔ loo hewalɛ ko ni yɔɔ sɛɛ gbɛ lɛ ŋɔɔ, shi moŋ ebaa kɛjɛɔ mɔ lɛ diɛŋtsɛ mli kɛtsɔ lɛ diɛŋtsɛ emɔdɛŋbɔɔ yɛ nitsumɔi kpakpai kɛ susumɔi ni ja nɔ.
Croatian[hr]
46 Buddha je učio da prosvjetljenje i spasenje — savršena nirvana — ne dolaze od nekog Boga ili vanjske sile, nego iz nutrine osobe putem njenih osobnih napora uloženih u dobra djela i pravilno razmišljanje.
Hungarian[hu]
46 Buddha azt tanította, hogy az ember a megvilágosodást és a megmentést — a nirvána tökéletességét — nem valamely Isten vagy valamiféle külső erő segítségével éri el, hanem belülről, a saját erőfeszítései által, jó cselekedetek és helyes gondolatok által.
Indonesian[id]
46 Buddha mengajarkan bahwa pencerahan dan keselamatan—kesempurnaan Nirwana—tidak berasal dari suatu Allah atau kekuatan luar, tetapi dari dalam diri seseorang melalui upayanya sendiri dengan perbuatan yang baik dan pikiran yang benar.
Iloko[ilo]
46 Insuro ni Buddha a ti lawag ken pannakaisalakan—ti pannakaperpekto ti Nirvana—agtaud, saan nga iti asinoman a Dios wenno makinruar a puersa, no di ket iti tao babaen iti bukodna a pamuspusan sigun kadagiti naimbag nga aramid ken umiso a panunot.
Italian[it]
46 Il Budda insegnò che l’illuminazione e la salvezza — la perfezione del Nirvana — vengono non da qualche Dio o forza esterna, ma dal di dentro della persona attraverso il suo proprio sforzo per produrre buone opere e retti pensieri.
Japanese[ja]
46 悟りや救い ― 涅槃(ニルバーナ)の極致 ― は何らかの神,もしくは外的な力によりもたらされるのではなく,善行や正しい考え方の点で自ら努力して自分自身の内面からもたらされるものであると仏陀は説きました。
Korean[ko]
46 붓다는 깨달음과 구원—니르바나의 완성—이 하나님이나 외부의 힘으로부터 오는 것이 아니라, 선한 행실과 올바른 생각을 통해 사람 자신의 노력으로 자신 안에서 이루어지는 것이라고 가르쳤습니다.
Macedonian[mk]
46 Буда поучувал дека просветленоста и спасението — совршенството на нирвана — не доаѓа од некој Бог или од некоја надворешна сила туку од внатрешноста на човекот, преку неговото сопствено напрегање во добрите дела и од исправните мисли.
Norwegian[nb]
46 Buddha lærte at opplysning og frelse — den fullkomne nirvanatilstand — ikke kommer fra en gud eller en ytre kraft, men innenfra, fra mennesket selv, som et resultat av de bestrebelser det gjør seg for å gjøre gode gjerninger og tenke rette tanker.
Dutch[nl]
46 De Boeddha leerde dat verlichting en verlossing — de volmaakte staat van nirvana — niet afkomstig zijn van enige God of uitwendige kracht, maar vanuit de persoon zelf komen door zijn eigen inspanningen met betrekking tot goede daden en juiste gedachten.
Polish[pl]
46 Budda dowodził, że źródłem oświecenia i zbawienia — doskonałego stanu nirwany — nie jest Bóg ani żadna siła zewnętrzna, lecz wnętrze człowieka, który stara się dokonywać dobrych czynów i pielęgnować właściwe myśli.
Portuguese[pt]
46 O Buda ensinou que a iluminação e a salvação — a perfeição do Nirvana — vem, não de algum Deus ou força exterior, mas sim de dentro da pessoa através de seus próprios empenhos em boas ações e pensamentos corretos.
Russian[ru]
46 Будда учил, что просветление и спасение (идеальное состояние нирваны) не исходят от какого-то бога или какой-то внешней силы, но возникают внутри человека в результате его упражнения в добродетели и правильных мыслях.
Kinyarwanda[rw]
46 Buda yigishije ko umuntu atagera ku mucyo n’agakiza, ni ukuvuga Nirvana itunganye, abihawe n’Imana iyo ari yo yose cyangwa imbaraga ziturutse hanze ye, ahubwo bituruka muri we ubwe, iyo ashyizeho imihati agakora ibikorwa byiza kandi agatekereza neza.
Slovak[sk]
46 Budha učil, že osvietenie a spása — dokonalosť nirvány — neprichádzajú od žiadneho Boha ani vonkajšej sily, ale z vnútra každého človeka jeho vlastným úsilím o dobré skutky a správne myslenie.
Slovenian[sl]
46 Buda je učil, da razsvetljenje in odrešitev – popolnost nirvane – ne izvirata od Boga oziroma zunanje sile, temveč da izhajata iz človeka samega, iz tega, da si prizadeva delati dobro in imeti prave misli.
Shona[sn]
46 Buddha aidzidzisa kuti kuvhenekerwa uye ruponeso—kukwana kweNirvana—kunobva, musati muri muna Mwari upi noupi kana kuti simba rokunze, asi kunobva mukati momunhu kupfurikidza nenhamburiko yake amene muzviito zvakanaka nemifungo yakarurama.
Serbian[sr]
46 Buda je naučavao da prosvetljenje i spasenje — usavršavanje nirvane — ne dolaze ni od kakvog Boga niti od neke spoljašnje sile, već iz same osobe njenim vlastitim naprezanjem u pogledu dobrih dela i ispravnih misli.
Southern Sotho[st]
46 Buddha o ile a ruta hore ho fumana tsebo le pholoho —phetheho ea Nirvana— ha ho tle ho e-tsoa ho Molimo leha e le ofe kapa matla a ka ntle, empa ho tsoa ka hare ho motho ka boiteko boo e leng ba hae ba liketso tse molemo le menahano e nepahetseng.
Swedish[sv]
46 Buddha lärde att upplysning och frälsning — nirvanas fulländning — inte kommer från någon Gud eller yttre kraft, utan inifrån människan själv genom hennes egen ansträngning att utföra goda handlingar och ha rätta tankar.
Tagalog[tl]
46 Itinuro ng Budha na ang kaliwanagan at kaligtasan —ang kasakdalan ng Nirvana —ay dumarating, hindi mula sa Diyos o panlabas na puwersa, kundi sa sariling pagsisikap ng tao na gumawa ng mabuti at mag-isip nang wasto.
Tswana[tn]
46 Buda o ne a ruta gore tshedifalelo le poloko—ebong go bona Nirvana ka botlalo—go tswa, eseng mo Modimong ope fela kana maatla a sele, mme motho o di bona ka go dira boiteko ka boene jwa go dira ditiro tse di molemo le go akanya sentle.
Tsonga[ts]
46 Budha u dyondzise leswaku ku voningeriwa ni ku ponisiwa—ku hetiseka ka Nirvana—a ku humi eka Xikwembu kumbe eka matimba yo karhi ya le handle, kambe endzeni ka munhu hi yexe hi matshalatshala ya yena n’wini ya swiendlo leswinene ni mianakanyo leyinene.
Twi[tw]
46 Buddha kyerɛkyerɛe sɛ pɛyɛ ne nkwagye—Nirvana a awie pɛyɛ—mfi Onyankopɔn anaasɛ tumi foforo bi hɔ na ɛba, na mmom efi onipa no mu denam n’ankasa mmɔdenbɔ wɔ nnwuma pa ne nsusuwii pa mu no so.
Ukrainian[uk]
46 Будда навчав, що просвітлення та спасіння — ідеальний стан нірвани — походять не від якогось Бога або зовнішньої сили, а з середини самої людини, коли вона намагається чинити добро й правильно мислити.
Xhosa[xh]
46 UBuddha wafundisa ukuba ukhanyiselo nosindiso—ezikwenza ugqibelele ukuze ufanelekele iNirvana—aziveli nakuwuphi na uThixo okanye amandla angaphandle, kodwa zivela kumntu ngokwakhe ngomgudu wakhe wokwenza okulungileyo nowokuhlakulela iingcamango ezithe tye.
Chinese[zh]
46 佛陀主张觉悟和正觉——涅槃的完美境界——并非来自任何神或外在的力量,而是来自人的内心,来自努力行善及保持正确的思想。
Zulu[zu]
46 UBuddha wafundisa ukuthi ukukhanyiselwa nokusindiswa—ukuphelela kweNirvana—akuveli kunoma yimuphi uNkulunkulu noma amandla angaphandle, kodwa kuvela kumuntu ngokwakhe ngomzamo wakhe siqu wemisebenzi emihle nemicabango efanele.