Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i no lego yumi stap yumiwan nomo blong gat tu tingting o fesem ol jalenj blong laef, mo talem, “Yu go.
Cebuano[ceb]
Wala Niya kita pasagdi uban sa tanan nga mga pagduha-duha o mga hagit sa kinabuhi, nga moingon, “Ania o.
Chuukese[chk]
Esamo nikitikicheno ngeni ekkewe mettochun manau ese fat are osukosuken manau, ren an apasa, “Ikkei ekkei mettoch.
Czech[cs]
On nás neopouští uprostřed nejistot a výzev života a neříká: „Tady to máte.
Danish[da]
Han har ikke efterladt os alene med al livets usikkerhed og foranderlighed og sagt: »Her skilles vi så.
German[de]
Er hat uns nicht mit all den Ungewissheiten und Schwierigkeiten des Lebens allein gelassen und gesagt: „Dann mal los.
Efik[efi]
Enye ikeyakke nnyin iduyo ikpong ke ofuri unana-iwuk ye afanikong eke uwem, ndidoho ete, Ka okim do.
Greek[el]
Δεν μας έχει αφήσει μόνους με όλες τις αβεβαιότητες ή τις δυσκολίες της ζωής, λέγοντας: «Ορίστε.
English[en]
He has not left us alone with all the uncertainties or challenges of life, saying, “Here you go.
Estonian[et]
Ta ei ole meid elu ebakindlate olukordade ja väljakutsetega üksi jätnud, öeldes: „Mine nüüd.
Fanti[fat]
Onngyaa hɛn ankonam wɔ abrabɔ akadadwen horow anaa taferbanyinmbɔmu horow mu a, Ɔrese dɛ, “Hom nkɔ.
Finnish[fi]
Hän ei ole jättänyt meitä yksin elämän kaiken epävarmuuden ja kaikkien haasteiden keskelle sanoen: ”Ole hyvä.
Fijian[fj]
A sega ni biuti keda taudua tu kei na veika veilecayaki se bolebole taucoko ni bula, ka qai kaya, “Sai koya oqori.
French[fr]
Il ne nous a pas laissés seuls avec toutes les incertitudes et difficultés de la vie en disant : « Tenez.
Gilbertese[gil]
E bon tuai ni katikuira n tii ngaira ma te aki koaua raoi ni bwaai ni kabane ke kakaewenako inanon maiura, ni kangai, “An touanako kawaim.
Fiji Hindi[hif]
Usne hume mushkilon ya jiwan ke chunaotiyon mein akela nahi choda hai, kahatey hue, “Ab tum jaao.
Hiligaynon[hil]
Wala Niya kita ginpabayaan nga nagaisahanon sa pihak sang tanan nga mga kawala’y-kaseguruhan kag mga hangkat sang kabuhi, nga nagasiling, “Ari o.
Hmong[hmn]
Nws tsis tau tso peb tseg nyob peb tus kheej nrog rau tej yam nyuaj los sis tej yam uas tsis paub txog lub neej no thiab hais tias, “Cia li mus.
Croatian[hr]
Nije nas ostavio same sa svim neizvjesnostima i životnim izazovima, govoreći: »Izvoli.
Hungarian[hu]
Nem hagyott bennünket magunkra az élet bizonytalanságai és kihívásai közepette, mondván, hogy „tessék.
Indonesian[id]
Dia tidak meninggalkan kita sendirian dengan segala ketidakpastian atau tantangan kehidupan, dengan mengatakan, “Silakan jalani.
Icelandic[is]
Hann hefur ekki skilið okkur ein eftir í allri óvissu eða áskorun lífsins og sagt: „Hér hefurðu það.
Italian[it]
Non ci ha lasciati soli con le incertezze o le difficoltà della vita, dicendo: “Ecco qui.
Kosraean[kos]
El tiac fihlikuhtlac in muhkwelac ke kwewana ma kuht tahfuhluo kac kuh upac luhn moul, fahk angwe, “Pa inge som.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ເຮົາ ໃຫ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ ນອນ ຫລື ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ຕ່າງໆ ໃນ ຊີ ວິດ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ ຮັບ ເອົາ ມັນ ໄປ.
Latvian[lv]
Viņš nav mūs atstājis vienus visās dzīves neskaidrībās vai izaicinājumos, sakot: „Nu, tā.
Malagasy[mg]
Tsy navelany irery teo anatrehan’ireo ahiahy sy fanamby eo amin’ny fiainana isika ka nolazainy hoe: “Ireo ary.
Marshallese[mh]
Ejjan̄in kōmakeļo̧k kōj make kōn aolep n̄ūrbōktak kein ak apan̄ kein an mour, ba, “En̄ ņe waj.
Mongolian[mn]
Тэр биднийг амьдралын тодорхой бус байдалд эсвэл сорилт бэрхшээл дунд “За, яв даа.
Malay[ms]
Dia tidak meninggalkan kita bersendirian dengan semua ketidakpastian atau cabaran kehidupan, mengatakan, “Kamu di sini.
Maltese[mt]
Huwa ma ħalliniex weħidna qalb l-inċertezzi u l-isfidi tal-ħajja, u qalilna, “F’idejkom.
Norwegian[nb]
Han har ikke overlatt oss til oss selv med alle livets uvissheter eller utfordringer og sagt: “Vær så god.
Dutch[nl]
Hij heeft ons niet aan ons lot overgelaten met alle onzekerheden en moeilijkheden van dit leven en gezegd: ‘Daar ga je.
Polish[pl]
Nie zostawił nas samych sobie ze wszystkimi niepewnościami i wyzwaniami życiowymi, mówiąc: „Proszę bardzo.
Pohnpeian[pon]
E sohte ketin mweidehng kitail en kelkelehpwki atail sawehweh de kahpwal akan nan mour wet, oh mahsani, “Kumwail wiwia pein kumwail.
Portuguese[pt]
Não nos abandonou à própria sorte em meio a todas as incertezas ou desafios da vida, dizendo: “Chegou a hora da verdade.
Romanian[ro]
El nu ne-a lăsat singuri cu incertitudinile şi provocările vieţii spunând: „Poftim, asta e.
Russian[ru]
Он не оставил нас одних со всеми неясностями и испытаниями жизни, сказав: «Ну, вперед!
Slovak[sk]
Nenechal nás samotných so všetkými tými neistotami alebo výzvami života, hovoriac: „Nech sa páči.
Slovenian[sl]
Ob vseh življenjskih negotovostih oziroma izzivih nas ni pustil samih, rekoč: »Takole.
Samoan[sm]
Na te lei tuua lava na o i tatou faatasi ai ma le le mautonu uma po o luitau o le olaga, ma fai mai, “Ia o lea.
Shona[sn]
Havana kutisiya tiri toga nezvimhingamupini kana zviyedzo zvose zvoupenyu, vachiti, “Hezvino chienda.
Serbian[sr]
Није нас оставио саме са свим животним неизвесностима и изазовима, рекавши: „Изволи.
Swedish[sv]
Han har inte lämnat oss ensamma med livets alla osäkerheter eller utmaningar och sagt: ”Här har du.
Tagalog[tl]
Hindi Niya tayo iniwang nag-iisa sa lahat ng kawalang-katiyakan o hamon sa buhay, na sinasabing, “Bahala ka na.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ke Ne liʻaki kitautolu mo e ngaahi meʻa taʻe pau pe ngaahi faingataʻa ʻo e moʻuí, mo folofola mai, “Ko ʻena.
Tok Pisin[tpi]
Em i no lusim yumi stap yumi yet wantaim olgeta wari na traim bilong laip, na i tok, “Em hia, yu go.
Tahitian[ty]
’Aita ’Oia i vaiiho ’ōtare noa ia tātou ’e te tā’āto’ara’a o te mau ’ārehurehu ’aore rā te mau ha’atāfifira’a o te orara’a, ma te parau ē, « Tera.
Ukrainian[uk]
Він не залишив нас на самоті з усіма непевностями чи труднощами життя і не сказав: “Ну, вперед.
Vietnamese[vi]
Ngài không để cho chúng ta một mình với tất cả những điều bấp bênh hay thử thách của cuộc sống và phán: “Đây là của ngươi đây.
Xhosa[xh]
Yena akasishiyanga sodwa neentandabuzo kunye nemicelingeni yobomi, esithi, “Nantso ke qhubekeka.
Zulu[zu]
Akasishiyile sodwa nezinto esingenaso isiqiniseko sazo noma izinkinga zempilo, ethi “Nakhu zibonele.